TEF Canada · Expression écrite · Section A

Vocabulary Decks — le fait divers

Six scenario banks for the news-continuation task. Each deck gives you the nouns, verbs, collocations and safe richer phrases to write a believable story — plus the one literal-translation error to stop making. French terms, English glosses.

Accident

Road crashes, falls, fires, collisions — the most common fait-divers opening.

NomsNouns
un accident / une collisionan accident / a collision
un blessé (grave / léger)an injured person (serious / minor)
un incendie / une explosiona fire / an explosion
les dégâts (m.) / les dommagesthe damage
la chaussée / le trottoirthe road surface / the pavement
VerbesVerbs
heurter / percuterto hit / to crash into
renverser (un piéton)to knock down (a pedestrian)
se déclarer (un incendie)to break out (a fire)
être grièvement blesséto be seriously injured
Collocations & phrases sûresReady phrases
L'accident s'est produit vers 21 h.The accident occurred around 9 p.m.
perdre le contrôle de son véhiculeto lose control of one's vehicle
être transporté à l'hôpitalto be taken to hospital
un violent incendie s'est déclaréa fierce fire broke out

Calque to kill

un accident est arrivé → un accident s'est produit / a eu lieu (an accident happened).

Crime & vol

Theft, break-ins, arrests — keep the tone factual, never sensational.

NomsNouns
un vol / un cambriolagea theft / a burglary
un voleur / un cambrioleura thief / a burglar
un suspect / un malfaiteura suspect / a wrongdoer
le butinthe loot / haul
une enquêtean investigation
VerbesVerbs
dérober / s'emparer deto steal / to seize
s'introduire dansto break into
prendre la fuiteto flee
interpeller / arrêterto apprehend / to arrest
Collocations & phrases sûresReady phrases
Les malfaiteurs ont pris la fuite.The offenders fled.
La police a ouvert une enquête.The police opened an investigation.
un individu a été interpelléan individual was apprehended
selon les premiers éléments de l'enquêteaccording to early findings

Calque to kill

il a robé le magasin → il a cambriolé / dévalisé le magasin (he robbed the shop). Rober doesn't exist.

Secours & témoins

Rescue, emergency services and witnesses — the "who arrived and what they said" layer that adds detail.

NomsNouns
les secours (m.) / les pompiersrescue services / firefighters
les forces de l'ordrethe police / law enforcement
un témoin / un riveraina witness / a local resident
une ambulance / le SAMUan ambulance / emergency medical service
VerbesVerbs
intervenir / porter secoursto intervene / to give aid
secourir / évacuerto rescue / to evacuate
maîtriser (l'incendie)to bring under control (the fire)
témoigner / déclarerto testify / to state
Collocations & reported speechReady phrases
Les secours sont intervenus rapidement.Rescuers responded quickly.
se rendre sur les lieuxto go to the scene
Selon un témoin, …According to a witness, … (great for adding detail)
« J'ai entendu un grand bruit », a déclaré un riverain."I heard a loud noise," a resident said.

Calque to kill

la police est venue pour sauver les gens → les secours sont intervenus pour porter secours aux victimes — use the news register, not everyday verbs.

Météo & catastrophe

Storms, floods, heatwaves — nature-driven openings with clear cause and consequence.

NomsNouns
un orage / une tempêtea thunderstorm / a storm
une inondation / une cruea flood / a river rise
la foudre / une rafalelightning / a gust
une panne d'électricité / une coupurea power cut
une canicule / une vague de froida heatwave / a cold snap
VerbesVerbs
s'abattre sur / frapperto strike / to hit
provoquer / entraînerto cause / to bring about
déraciner (un arbre)to uproot (a tree)
rétablir (le courant)to restore (the power)
Collocations & phrases sûresReady phrases
Un violent orage s'est abattu sur la région.A violent storm hit the region.
provoquer d'importants dégâtsto cause major damage
Le courant a été rétabli au petit matin.Power was restored in the early morning.
les habitants ont été évacués par précautionresidents were evacuated as a precaution

Calque to kill

le temps était très mauvais et a fait des dommages → les intempéries ont causé d'importants dégâts — les intempéries = bad weather (news word).

Découverte & insolite

Strange finds, unusual events, lucky escapes — the "fait divers insolite". Lets you be creative while staying factual.

NomsNouns
une découverte / une trouvaillea discovery / a find
un objet insolitean unusual object
un trésor / des pièces anciennesa treasure / old coins
un animal égaréa stray animal
un dénouement heureuxa happy ending
VerbesVerbs
découvrir / tomber surto discover / to come across
signaler / prévenirto report / to notify
retrouver (sain et sauf)to find again (safe and sound)
susciter la surpriseto cause surprise
Collocations & phrases sûresReady phrases
En creusant son jardin, un habitant a découvert…While digging his garden, a resident discovered…
à la grande surprise des passantsto the great surprise of passers-by
l'animal a finalement été retrouvé sain et saufthe animal was eventually found safe and sound
l'affaire a connu un dénouement heureuxthe story had a happy ending

Calque to kill

il a trouvé sur un trésor → il est tombé sur un trésor / il a découvert un trésor — tomber sur takes no extra preposition.

Émotions & réactions

The reaction layer — how people felt and responded. Adds human detail without breaking the neutral news tone (report the emotion, don't feel it yourself).

Noms & adjectifsNouns & adjectives
la panique / la stupeurpanic / shock
le soulagementrelief
choqué / bouleversé / soulagéshocked / distraught / relieved
l'inquiétude / l'émotionworry / emotion
VerbesVerbs
s'inquiéter / paniquerto worry / to panic
exprimer son soulagementto express relief
déplorer / regretterto deplore / to regret
saluer (le courage de…)to praise (the courage of…)
Collocations & phrases sûresReady phrases
La scène a suscité une vive émotion.The scene caused strong emotion.
Les riverains, sous le choc, ont…Residents, in shock, …
Le maire a salué l'intervention des secours.The mayor praised the rescuers' action.
plusieurs commerçants ont déploré des pertesseveral shopkeepers lamented losses

Register note, not a calque

Keep it 3rd person: j'étais très choqué ! → les témoins étaient sous le choc. In a news item you report the emotion; you don't feel it. Personal opinion belongs in Section B, never Section A.

Incendie

Fires — one of the most frequent openings, rich in cause, spread and rescue.

NomsNouns
un incendie / un sinistrea fire / a disaster (loss event)
les flammes / la fuméethe flames / the smoke
un départ de feuthe start of a fire
l'origine (f.) du feuthe cause of the fire
VerbesVerbs
se déclarer / se propagerto break out / to spread
ravager / détruireto ravage / to destroy
maîtriser / éteindreto bring under control / to put out
évacuerto evacuate
Collocations & phrases sûresReady phrases
Un violent incendie s'est déclaré dans un immeuble.A violent fire broke out in a building.
Les flammes se sont rapidement propagées.The flames spread quickly.
Les pompiers ont maîtrisé le sinistre.Firefighters brought the blaze under control.
L'origine du feu reste indéterminée.The cause of the fire remains unknown.

Calque to kill

un feu a commencé → un incendie s'est déclaré (a fire broke out).

Animaux

Stray, escaped or rescued animals — a classic "insolite" fait divers, often with a happy ending.

NomsNouns
un animal égaré / erranta stray / wandering animal
un troupeaua herd / flock
une morsurea bite
la fourrière / un refugethe pound / an animal shelter
VerbesVerbs
s'échapper / errerto escape / to wander
recueillir / capturerto take in / to capture
secourir / soignerto rescue / to treat
restituer (à son propriétaire)to return (to its owner)
Collocations & phrases sûresReady phrases
Un chien s'est échappé de son enclos.A dog escaped from its enclosure.
L'animal a été recueilli par un passant.The animal was taken in by a passer-by.
Les pompiers ont capturé l'animal sans difficulté.Firefighters caught the animal easily.
Il a finalement été rendu à son propriétaire.It was eventually returned to its owner.

Calque to kill

un animal perdu → un animal égaré / errant (a stray animal).

Fête & foule

Festivals, celebrations, gatherings, parades — crowd events, usually positive in tone.

NomsNouns
un rassemblement / la foulea gathering / the crowd
un festival / un défiléa festival / a parade
les festivités (f.)the festivities
l'ambiance (f.)the atmosphere
VerbesVerbs
se rassembler / affluerto gather / to flock
célébrer / fêterto celebrate
se déroulerto take place / to unfold
attirer / réunirto draw / to bring together
Collocations & phrases sûresReady phrases
Des milliers de personnes se sont rassemblées.Thousands of people gathered.
La fête s'est déroulée dans une ambiance chaleureuse.The event took place in a warm atmosphere.
L'événement a réuni petits et grands.The event brought together young and old.
Le défilé a attiré une foule nombreuse.The parade drew a large crowd.

Calque to kill

beaucoup de gens sont venus → une foule nombreuse a afflué (a large crowd flocked in).

Escroquerie & arnaque

Scams and fraud — a modern fait divers, often a warning to readers.

NomsNouns
une escroquerie / une arnaquea fraud / a scam
un escroca swindler
une victimea victim
un préjudicea loss / damage suffered
VerbesVerbs
escroquer / arnaquerto swindle / to scam
tromper / soutirerto deceive / to extract (money)
porter plainteto file a complaint
mettre en gardeto warn
Collocations & phrases sûresReady phrases
Une victime a été escroquée de plusieurs milliers d'euros.A victim was swindled out of several thousand euros.
L'escroc soutirait de l'argent à des personnes âgées.The swindler extracted money from elderly people.
Les victimes ont porté plainte.The victims filed complaints.
La police met en garde contre cette arnaque.Police warn against this scam.

Calque to kill

il a scammé les gens → il a escroqué / arnaqué des personnes.

Disparition & recherche

Missing persons and searches — tension, mobilization, and often a relieved ending.

NomsNouns
une disparitiona disappearance
un avis de recherchea missing-person notice
une battuea search party (on foot)
les proches (m.)the relatives / loved ones
VerbesVerbs
disparaître / être porté disparuto disappear / to be reported missing
signaler / lancer un appelto report / to launch an appeal
rechercher / mobiliserto search for / to mobilize
retrouver (sain et sauf)to find (safe and sound)
Collocations & phrases sûresReady phrases
Un adolescent a disparu depuis lundi.A teenager has been missing since Monday.
Un avis de recherche a été lancé.A missing-person notice was issued.
Les recherches ont mobilisé de nombreux bénévoles.The search mobilized many volunteers.
La personne a été retrouvée saine et sauve.The person was found safe and sound.

Calque to kill

il est manquant → il a disparu / il est porté disparu (he is missing).

Sauvetage & exploit

Heroic rescues and feats — the "feel-good" fait divers, ideal for a strong ending.

NomsNouns
un sauvetage / un exploita rescue / a feat
un héros / une héroïnea hero / heroine
le courage / le sang-froidcourage / composure
un geste héroïquea heroic act
VerbesVerbs
sauver / secourirto save / to rescue
se jeter (à l'eau)to dive in / to throw oneself
saluer / féliciterto praise / to congratulate
récompenserto reward
Collocations & phrases sûresReady phrases
Un passant s'est jeté à l'eau pour sauver l'enfant.A passer-by dived in to save the child.
Il a porté secours à la victime au péril de sa vie.He came to the victim's aid at the risk of his life.
Le maire a salué son courage.The mayor praised his courage.
Son geste héroïque a été récompensé.His heroic act was rewarded.

Calque to kill

un homme courageux a aidé → un passant a porté secours au péril de sa vie — use the news register.