« À mon avis, ce cours de français est exactement ce qu'il te faut : on progresse vite et l'ambiance est excellente. »
In my opinion, this French course is exactly what you need: you progress fast and the atmosphere is great.
« Selon moi, on devrait partir en randonnée ce week-end : ça fait des mois qu'on ne bouge plus. »
In my view, we should go hiking this weekend: we haven't moved in months.
« D'après moi, ce serait une erreur de refuser : une occasion pareille ne se représente pas. »
The way I see it, it would be a mistake to refuse: an opportunity like this won't come again.
« Personnellement, je pense que le bénévolat te ferait un bien fou et donnerait du sens à tes week-ends. »
Personally, I think volunteering would do you a world of good and give meaning to your weekends.
« Personnellement, j'estime que ce voyage vaut chaque euro qu'il coûte. »
Personally, I consider that this trip is worth every euro it costs.
« Pour ma part, je suis sûr que cette salle de sport va vite devenir notre repaire. »
For my part, I'm sure this gym will quickly become our hangout.
« Si tu veux mon avis, il faut réserver maintenant, avant qu'il n'y ait plus de places. »
If you want my opinion, we should book now, before it sells out.
« Je suis convaincu que ce cours de cuisine va te réconcilier avec les fourneaux. »
I'm convinced this cooking class will make you love cooking again.
« Je suis persuadé qu'on va adorer ce festival, même si ce n'est pas ton style de musique. »
I'm certain we'll love this festival, even if it's not your kind of music.
« Je suis sûr que tu ne regretteras pas cette soirée une seule seconde. »
I'm sure you won't regret this evening for a second.
« J'ai la conviction que cette formation peut vraiment changer ta carrière. »
I firmly believe this course can genuinely change your career.
« Il me semble que ce marché bio mérite vraiment le détour. »
It seems to me this organic market is really worth the trip.
« Il me semble évident qu'à ce prix-là, c'est une affaire à ne pas rater. »
It seems obvious to me that at that price, it's a deal not to miss.
« Franchement, je trouve que ce serait dommage de rester enfermés un dimanche pareil. »
Honestly, I find it would be a shame to stay indoors on a Sunday like this.
« Honnêtement, je crois que tu as besoin de sortir un peu de ta routine. »
Honestly, I believe you need to break out of your routine a bit.
« Ce qui est sûr, c'est qu'on ne trouvera pas mieux à ce tarif. »
What's certain is that we won't find better at this rate.
« Une chose est claire pour moi : cette expérience, on ne la vivra qu'une seule fois. »
One thing's clear to me: this is a once-in-a-lifetime experience.
« Je n'ai aucun doute : ce petit chien est fait pour toi. »
I have no doubt: this little dog is meant for you.
« À vrai dire, je pense qu'on devrait se lancer sans trop réfléchir. »
To be honest, I think we should just go for it without overthinking.
« De mon point de vue, un cours du samedi matin, c'est parfaitement gérable. »
From my point of view, a Saturday-morning class is perfectly manageable.
« Ce que je pense, c'est qu'on remet toujours tout à plus tard et qu'au final on ne fait rien. »
What I think is that we always put everything off and end up doing nothing.
« Moi, je suis convaincu qu'il faut saisir cette occasion tout de suite. »
I'm convinced we should seize this chance right away.
« Je reste persuadé que tu vas t'y plaire dès la première séance. »
I remain convinced you'll enjoy it from the very first session.
« Tu sais ce que je pense ? Que ce serait l'occasion parfaite de se retrouver, tous les deux. »
You know what I think? That it would be the perfect chance for the two of us to catch up.
« Je maintiens que c'est une très bonne idée, quoi que tu en dises. »
I stand by it: it's a very good idea, whatever you say.
« Pour être honnête, je crois que tu cherches juste une excuse pour ne pas venir. »
To be honest, I think you're just looking for an excuse not to come.
« Je te le dis franchement : ce serait bête de laisser passer ça. »
I'll tell you straight: it would be silly to let this slip.
« Mon sentiment, c'est qu'on a tout à gagner à essayer. »
My feeling is that we have everything to gain by trying.
« Je suis d'avis qu'on devrait tenter cette expérience au moins une fois. »
I'm of the view that we should try this at least once.
« À mes yeux, c'est le meilleur choix qu'on puisse faire cette année. »
To my mind, it's the best choice we could make this year.
« Je suis persuadé d'une chose : tu vas me remercier après. »
I'm certain of one thing: you'll thank me afterwards.
« Il n'y a pas à hésiter : c'est exactement ce qu'il nous faut. »
There's no need to hesitate: it's exactly what we need.
« Je suis catégorique : on ne trouvera pas une meilleure occasion. »
I'm adamant: we won't find a better opportunity.
« Ma conviction, c'est qu'un peu de nouveauté nous ferait le plus grand bien. »
My conviction is that a bit of novelty would do us the world of good.
« Sincèrement, je pense que tu vas adorer. »
Sincerely, I think you'll love it.
« Entre nous, je crois que tu en meurs d'envie, avoue. »
Between us, I think you're dying to, admit it.
« Je suis convaincu, et je te le prouve : regarde les avis, ils sont excellents. »
I'm convinced, and I'll prove it: look at the reviews, they're excellent.
« Pour moi, ça ne fait aucun doute : c'est le moment ou jamais. »
For me, there's no doubt: it's now or never.
« Je vais te dire le fond de ma pensée : on regrette toujours ce qu'on n'a pas osé faire. »
I'll tell you what I really think: we always regret what we didn't dare to do.
« Crois-le ou non, c'est peut-être la meilleure décision de ton année. »
Believe it or not, it might be the best decision of your year.