Le moteurLes 5 mouvements de réponse
Quand l'ami objecte, tu as exactement cinq mouvements. Ils fonctionnent sur tous les thèmes.
Move 1 — Concéder puis contrer la base
Accepte un petit point, puis tourne vers ton argument. Le mouvement le plus utile : il sonne mature et te fait gagner une seconde.
Tu as raison sur point mineur , mais n'oublie pas que ton argument
10 exemples, thèmes variés :
Cours · « c'est cher »Tu as raison, ça a un coût, mais ce qu'on apprend, on le garde à vie.You're right, it costs money, but what you learn, you keep for life.
Sport · « c'est fatigant »C'est vrai qu'on va se dépenser, mais c'est justement ça qui évacue le stress.True, we'll exert ourselves — but that's exactly what clears the stress.
Restaurant · « c'est trop cher »Je te l'accorde, ce n'est pas donné, seulement c'est une occasion spéciale, on ne le fait pas tous les jours.Granted, it's not cheap — only, it's a special occasion, we don't do it every day.
Festival · « il y aura trop de monde »Tu as raison, il y aura du monde, cependant c'est ça, l'ambiance d'un festival, justement.You're right, it'll be crowded — however, that's exactly a festival's atmosphere.
Voyage · « c'est loin »Effectivement, c'est un peu loin, mais le trajet fait partie du plaisir.Indeed it's a bit far, but the journey is part of the fun.
Bénévolat · « je n'ai pas le temps »Je comprends, ton emploi du temps est chargé, cela dit deux heures par semaine, ça se trouve toujours.I understand, your schedule is full — that said, two hours a week can always be found.
Cinéma · « la séance finit tard »C'est vrai que ça finit tard, mais on n'a rien de prévu demain matin, non ?True, it ends late — but we've nothing on tomorrow morning, right?
Bien-être · « je ne suis pas souple »Tu marques un point, tu n'es pas très souple, néanmoins c'est justement pour ça que le yoga est fait.Fair point, you're not very flexible — nevertheless, that's exactly what yoga is for.
Expérience · « la montgolfière me fait peur »Je conçois que ça puisse faire peur, mais c'est encadré par un professionnel du début à la fin.I get that it can be scary, but it's very supervised — there's no risk.
Achat · « on n'en a pas besoin »Tu as raison, ce n'est pas indispensable, seulement à ce prix-là, ce serait dommage de passer à côté.You're right, it's not essential — only, at that price it'd be a shame to miss it.
Move 2 — Accord partiel nuance
Donne-lui raison SOUS CONDITION, puis définis la condition à ta façon. Montre de la finesse.
C'est vrai dans une certaine mesure : quand… / si… . Mais dans la plupart des cas, ta position
10 exemples, thèmes variés :
Cours · « je n'ai jamais le temps »C'est vrai si tu n'as jamais une minute, mais un cours du samedi, ça change tout.True if you never have a minute — but a Saturday class changes everything.
Sport · « et s'il pleut ? »Tu as en partie raison, sous la pluie c'est moins drôle, sauf qu'on choisit la date selon la météo.Partly right, in the rain it's less fun — except we pick the date by the forecast.
Restaurant · « ça revient cher »D'accord, si on y allait chaque semaine ça coûterait cher, mais une fois par mois, ça reste raisonnable.OK, weekly it'd be pricey — but once a month it stays reasonable.
Festival · « on va être crevés »Certes, si on reste jusqu'à 2 h on sera fatigués, mais rien ne nous oblige à fermer le festival.Sure, if we stay till 2 a.m. we'll be tired — but nothing forces us to close the place.
Voyage · « c'est compliqué à organiser »C'est vrai en théorie, mais en pratique tout est déjà réservé, on n'a rien à gérer.True in theory — but in practice it's all booked, we've nothing to manage.
Bénévolat · « je serai mal à l'aise »Je te suis jusqu'à un point : au début c'est intimidant, mais très vite ça devient naturel.I follow you up to a point: at first it's intimidating — but it quickly feels natural.
Cinéma · « ce n'est pas un grand film »Sur le fond on est d'accord, ce n'est pas un chef-d'œuvre, mais pour passer un bon moment, c'est parfait.Basically we agree, it's no masterpiece — but for a good time it's perfect.
Jeux vidéo · « ça rend accro »Oui, trop de jeu c'est mauvais, je ne dis pas le contraire, mais une heure entre amis, c'est juste convivial.Yes, too much gaming is bad — but an hour with friends is just sociable.
Quartier · « ça prend mon samedi »C'est vrai que ça prend une matinée, seulement c'est notre quartier, autant y participer.True, it takes a morning — only, it's our neighbourhood, we may as well take part.
Animaux · « un animal, ça engage »Tu as raison, adopter, ça engage, mais à deux, on peut très bien s'organiser.You're right, adopting is a commitment — but between us two we can organise it well.
Move 3 — Réfutation directe ferme mais amical
Tu n'es pas d'accord et tu le dis — gentiment. Pour une objection simplement fausse. L'adoucisseur garde le ton chaleureux.
Je comprends ce que tu veux dire, mais je ne suis pas d'accord. Contre-argument + preuve.
10 exemples, thèmes variés :
Cours · « je suis trop vieux »Je vois ce que tu veux dire, mais là je ne suis pas d'accord. On apprend à tout âge — ma mère a commencé l'espagnol à soixante ans.I see what you mean, but I disagree there. You learn at any age — my mother started Spanish at sixty.
Sport · « je ne suis pas sportif »Franchement, là je ne te suis pas. Ce circuit est classé facile : pas besoin d'être un athlète.Honestly, I don't follow you. This route is rated easy — no need to be an athlete.
Bénévolat · « ça ne change rien »Permets-moi de ne pas être d'accord. Chaque personne qu'on aide compte, ce n'est pas rien.Allow me to disagree. Every person you help matters — that's not nothing.
Voyage · « c'est risqué »Honnêtement, je ne suis pas du tout convaincu. Des milliers de gens le font chaque année sans le moindre souci.Honestly, I'm not at all convinced. Thousands do it every year without a hitch.
Restaurant · « ça doit être mauvais »Alors là, je ne suis pas d'accord du tout. Il a d'excellentes critiques, regarde par toi-même.Now there I completely disagree. It has excellent reviews — see for yourself.
Expérience · « c'est dangereux »Là, je t'arrête tout de suite. C'est l'un des moyens les plus sûrs de voler, statistiquement.Let me stop you there. Statistically it's one of the safest ways to fly.
Jeux vidéo · « ça rend bête »Je respecte ton avis, mais je le trouve injuste. Certains jeux développent la logique et la stratégie.I respect your view, but I find it unfair. Some games build logic and strategy.
Gastronomie · « manger des insectes, beurk »Je comprends la réaction, mais c'est un préjugé. La moitié de la planète en mange sans problème.I understand the reaction, but it's a prejudice. Half the planet eats them fine.
Cinéma · « ce sera nul »Alors là, pas d'accord. Ce réalisateur n'a jamais raté un film, tu peux me croire.Now there I disagree. This director has never made a bad film, believe me.
Bien-être · « ça ne sert à rien »Je ne partage pas ton avis. Trente minutes par jour changent vraiment la santé, c'est prouvé.I don't share your view. Thirty minutes a day genuinely changes your health — it's proven.
Move 4 — Recadrer l'objection avancé
Dis que l'objection rate la vraie question, puis ramène le débat sur ton terrain fort.
En réalité, ce n'est pas la vraie question. Le vrai problème, c'est ton angle
10 exemples, thèmes variés :
Cours · « c'est cher »En fait, la question n'est pas le prix, c'est : veux-tu encore galérer en français dans un an ?Actually the question isn't the price — it's: do you still want to struggle in French a year from now?
Sport · « je suis fatigué »Je crois qu'on se trompe de problème. Ce n'est pas la fatigue, c'est qu'on ne se voit plus assez.I think we've got the wrong problem. It's not tiredness — it's that we don't see each other enough.
Voyage · « on n'a pas le temps »Tu prends le problème à l'envers. Ce n'est pas « a-t-on le temps », c'est « se donne-t-on le droit de souffler ».You're looking at it backwards. It's not 'do we have time' — it's 'do we let ourselves breathe'.
Bénévolat · « ça prend du temps »Au fond, la vraie question n'est pas le temps que ça prend, mais ce que ça t'apporte en retour.Deep down the real question isn't the time it takes — it's what it gives you back.
Restaurant · « on peut manger à la maison »On ne parle pas juste d'un repas, on parle de se faire un vrai moment ensemble.We're not just talking about a meal — we're talking about making a real moment together.
Festival · « le billet est cher »L'important, ce n'est pas le prix du billet, c'est le souvenir qu'on en gardera dix ans.What matters isn't the ticket price — it's the memory we'll keep for ten years.
Bien-être · « je n'ai pas le temps »La question n'est pas d'avoir le temps, c'est de vouloir enfin se sentir mieux.The question isn't having time — it's wanting, finally, to feel better.
Jeux vidéo · « c'est une perte de temps »On confond deux choses : jouer ensemble et perdre son temps, ce n'est pas pareil.We're mixing two things: playing together and wasting time aren't the same.
Quartier · « c'est une corvée »Ce n'est pas une corvée, c'est l'occasion de connaître enfin nos voisins.It's not a chore — it's the chance to finally know our neighbours.
Achat · « c'est cher »La vraie question n'est pas le prix, c'est combien d'années ça va nous durer.The real question isn't the price — it's how many years it'll last us.
Move 5 — Retourner la question gagne-temps
Quand tu n'as pas tout compris, ou qu'il te faut trois secondes : renvoie la pression par une question. Ton filet de sécurité — et ça marque des points d'interaction.
C'est une bonne remarque. Mais toi, reformulation en question ?
10 exemples, thèmes variés :
Cours · « je verrai plus tard »Attends — c'est quoi ton vrai frein ? Le prix, ou recommencer à zéro ? Parce que les deux, ça se règle.Hold on — what's your real block? The price, or starting over? Because both can be sorted.
Sport · « je préfère me reposer »Justement, ça fait combien de temps que tu n'as pas passé une journée dehors, juste pour toi ?Exactly — how long since you spent a day outdoors, just for yourself?
Bénévolat · « je ne saurais pas quoi faire »C'est-à-dire ? Tu penses vraiment que tu n'as rien à apporter ? Là, je ne suis pas d'accord.Meaning? Do you really think you've nothing to offer? There I disagree.
Voyage · « on verra l'an prochain »Bonne question — mais pose-toi l'inverse : ça fait combien d'années qu'on dit « l'année prochaine » ?Fair — but flip it: how many years have we said 'next year'?
Restaurant · « pas ce soir »D'accord, mais c'était quand, la dernière fois qu'on s'est fait un vrai resto tous les deux ?OK, but when was the last time we had a proper dinner out, just us?
Festival · « bof, je ne sais pas »Et si on n'y va pas, on fait quoi de mieux ce soir-là, franchement ?And if we don't go, what better are we doing that evening, honestly?
Bien-être · « ce n'est pas pour moi »Qu'est-ce que tu risques à essayer une seule séance ? Si tu détestes, on arrête.What do you risk trying just one session? If you hate it, we stop.
Cinéma · « je suis crevé »Je comprends. Mais tu préfères vraiment rester devant la télé encore un soir ?I get it. But do you really prefer another night in front of the TV?
Expérience · « j'hésite »Qu'est-ce qui te ferait dire oui, concrètement ? Dis-moi, et on trouve une solution.What would make you say yes, concretely? Tell me, and we'll find a way.
Achat · « c'est cher »Et si je te dis qu'on partage le prix à deux, tu es partant ?And if I say we split the price between us, are you in?
Thème · 📚Cours & formation
Scénario type : Tu as vu une annonce pour un cours (langue, cuisine, informatique…) et tu veux qu'un ami s'y inscrive avec toi.
Vocabulaire du thème · 30 mots
| Mot | Sens | Synonyme / Antonyme / Pont |
|---|
| s'inscrire à | to sign up for | = se lancer dans · ≠ se désinscrire |
| progresser | to make progress | = avancer · ≠ stagner · EN progress |
| à son rythme | at one's own pace | = sans pression · ≠ dans l'urgence |
| épanouissant | fulfilling, rewarding | = enrichissant · ≠ frustrant |
| accessible | affordable / within reach | = abordable · ≠ hors de portée · EN accessible |
| une compétence | a skill | = un savoir-faire · EN competence |
| un débutant | a beginner | = un novice · ≠ un expert |
| encadré | supervised, guided | = accompagné · ≠ livré à soi-même |
| un formateur | a trainer, instructor | = un enseignant · ≠ un élève |
| acquérir | to acquire, gain | = obtenir · ≠ perdre · EN acquire |
| motivant | motivating | = stimulant · ≠ démoralisant · EN motivating |
| un diplôme | a qualification | = un certificat · EN diploma |
| pratique | hands-on, useful | = concret · ≠ théorique · EN practical |
| les horaires (m.) | the schedule, times | = l'emploi du temps |
| abordable | affordable | = bon marché · ≠ coûteux |
| se perfectionner | to hone one's skills | = progresser · ≠ régresser |
| ludique | playful, fun | = amusant · ≠ ennuyeux |
| un atelier | a workshop | = un stage · EN atelier |
| enrichissant | enriching | = formateur · ≠ stérile · EN enriching |
| un niveau | a level | = un palier · EN level |
| s'investir | to put in the effort | = s'impliquer · ≠ se désengager |
| convivial | sociable, warm | = chaleureux · ≠ froid · EN convivial |
| flexible | flexible | = souple · ≠ rigide · EN flexible |
| la persévérance | perseverance | = la ténacité · ≠ l'abandon · EN perseverance |
| assidu | diligent, regular | = régulier · ≠ irrégulier · EN assiduous |
| un acquis | a learned skill, takeaway | = un savoir · ≠ une lacune |
| la théorie | theory | ≠ la pratique · EN theory |
| stimulant | stimulating | = motivant · ≠ soporifique · EN stimulating |
| rentabiliser | to make (time/money) pay off | = optimiser · ≠ gaspiller |
| une lacune | a gap, weakness | = une faiblesse · ≠ un point fort |
Structures d'ouverture — présenter & justifier
Ouverture · présenter & justifierFranchement, tu devrais t'inscrire à ce cours avec moi, et pour une raison simple : à deux, on progresserait beaucoup plus vite. Tiens, l'an dernier j'ai lâché au bout d'un mois parce que j'étais seul. À deux, on se motive — c'est exactement ce qu'il nous faut.Honestly, you should sign up for this course with me — for one simple reason: together we'd progress much faster. Last year I quit after a month because I was on my own. Together we keep each other going.
Variante · l'utilité concrèteCrois-moi, ce cours, c'est un vrai investissement pour toi. Une compétence, ça ne se périme jamais. Regarde ceux qui parlent deux langues : ils trouvent du travail beaucoup plus facilement. C'est le genre de chose qu'on ne regrette jamais d'avoir fait.Trust me, this course is a real investment. A skill never expires. Look at people who speak two languages — they find work far more easily. It's the kind of thing you never regret.
Objections fréquentes & réponses modèles
« C'est trop cher. » · Move 1 — Concéder puis contrerTu as raison, ça représente un certain budget. Mais on peut payer en plusieurs fois — et surtout, ce qu'on apprend, personne ne pourra nous le reprendre.You're right, it's a real cost. But you can pay in instalments — and above all, what you learn, no one can ever take from you.Développée — cible NCLC 7Tu as raison, ça représente un vrai budget, et je ne vais pas faire comme si de rien n'était. Mais regarde le calcul : c'est étalé sur dix semaines, et le paiement peut se faire en plusieurs fois. Et surtout, une fois que tu sais parler, personne ne peut te le reprendre — ce n'est pas comme un abonnement qu'on arrête. Dit comme ça, ça te paraît encore trop cher ?You're right, it's a real budget, and I'm not going to pretend otherwise. But look at the maths: it's spread over ten weeks, and payment can be made in instalments. And above all, once you can speak, nobody can take it away from you — it isn't like a subscription you cancel. Put that way, does it still seem too expensive?
« Je n'ai pas le temps. » · Move 2 — Accord partielC'est vrai que tu es débordé en ce moment. Mais celui-là est le samedi matin — deux heures par semaine, ça se trouve toujours, non ?True, you're swamped right now. But this one's Saturday morning — two hours a week, you can always find that, right?Développée — cible NCLC 7C'est vrai que tu es débordé en ce moment, je le vois bien. Cela dit, celui-là est le samedi matin, de neuf heures à onze heures. Deux heures par semaine, c'est moins que ce qu'on passe devant une série le dimanche soir — et je m'inclus dedans. Deux heures, un samedi sur sept jours, tu penses vraiment que c'est impossible ?It's true you're snowed under at the moment, I can see that. That said, this one is on Saturday mornings, nine to eleven. Two hours a week is less than we spend in front of a series on a Sunday evening — and I'm including myself in that. Two hours, one Saturday out of seven days — do you really think that's impossible?
« Je suis trop vieux pour apprendre. » · Move 3 — Réfutation directeJe vois ce que tu veux dire, mais là je ne suis pas d'accord. On apprend à tout âge — ma mère a commencé l'espagnol à soixante ans et elle se débrouille très bien.I see what you mean, but I don't agree there. You can learn at any age — my mother started Spanish at sixty and she gets by very well.Développée — cible NCLC 7Je vois ce que tu veux dire, et c'est une crainte que beaucoup de gens ont. Mais là, franchement, je ne suis pas d'accord : on apprend à tout âge, et il y a même des méthodes faites pour les adultes. Ma mère a commencé l'espagnol à soixante ans, et aujourd'hui elle se débrouille mieux que moi en vacances. Qu'est-ce qui te fait dire que ce serait différent pour toi ?I see what you mean, and it's a fear a lot of people have. But there I honestly disagree: you can learn at any age, and there are even methods designed for adults. My mother started Spanish at sixty, and today she gets by better than I do on holiday. What makes you think it would be different for you?
« Je ne suis pas sûr d'y arriver. » · Move 4 — Recadrer l'objectionEn fait, la vraie question n'est pas de savoir si tu vas y arriver, c'est de savoir si tu veux encore galérer dans un an. Moi, non.Actually, the real question isn't whether you'll manage — it's whether you still want to struggle a year from now. I don't.Développée — cible NCLC 7D'accord, tu n'es pas sûr d'y arriver — c'est honnête de le dire. Mais je crois que la vraie question n'est pas là. La question, ce n'est pas de savoir si tu vas réussir du premier coup ; c'est de savoir où tu veux en être dans un an. Parce que si on ne fait rien, dans un an on aura exactement le même niveau, ça c'est certain. Tu préfères essayer et voir, ou rester au même point ?All right, you're not sure you'll manage — it's honest to say so. But I think that's not the real question. The question isn't whether you'll succeed first time; it's where you want to be in a year. Because if we do nothing, in a year we'll be at exactly the same level, that much is certain. Would you rather try and see, or stay where you are?
« Je verrai plus tard. » · Move 5 — Retourner la questionAttends — c'est quoi ton vrai frein ? Le prix, ou le fait de recommencer à zéro ? Parce que les deux, ça se règle.Hold on — what's your real hold-up? The price, or starting from scratch? Because both of those can be sorted.Développée — cible NCLC 7« Je verrai plus tard », d'accord — mais on se connaît, toi et moi. Alors je te pose la question autrement : c'est quoi ton vrai frein ? Le prix, l'horaire, ou l'idée de recommencer à zéro devant des inconnus ? Parce que le prix, ça s'étale ; l'horaire, on peut en choisir un autre ; et pour le reste, on serait deux. Dis-moi lequel des trois, et je m'en occupe.'I'll see later', fine — but we know each other, you and I. So let me put the question differently: what's your real obstacle? The price, the timing, or the idea of starting from scratch in front of strangers? Because the price can be spread, the timing can be changed, and as for the rest, there'd be two of us. Tell me which of the three, and I'll deal with it.
Réponse attendue — la bonne longueur
L'ami objecte : « C'est trop cher. »
Minimum — ça passeTu as raison, ça a un coût, mais ce qu'on apprend, on le garde à vie.You're right, it costs money, but what you learn, you keep for life.
Cible NCLC 7 — développé (~30–45 s)Écoute, je comprends très bien, et c'est vrai que ça représente un budget, je ne vais pas te dire le contraire. Mais franchement, il faut voir ça autrement : ce n'est pas une dépense, c'est un investissement. Un cours comme celui-là, tu le paies une fois, et ce que tu apprends, tu le gardes pour toujours — personne ne pourra jamais te le reprendre. Regarde, moi, l'argent que j'ai mis dans mes cours il y a quelques années, c'est clairement ce que j'ai le mieux dépensé : aujourd'hui, ça me sert tous les jours. Alors 40 € par mois, quand tu penses à tout ce que ça peut t'apporter, honnêtement, ça les vaut largement, tu ne crois pas ?Look, I completely understand, and it's true it's a budget, I won't tell you otherwise. But honestly, look at it differently: it's not an expense, it's an investment. A course like this, you pay once, and what you learn you keep forever — no one can ever take it from you. The money I put into my courses a few years ago is clearly the best money I've spent: today it helps me every day. So €40 a month, when you think about everything it can bring you, honestly, it's well worth it, don't you think?
Phrases-clés du thème
- « Ça ne se périme jamais. »[It never goes out of date.]Quand : après une objection sur le prix, juste avant de relancer
En situationJe comprends que la somme te fasse hésiter. Mais un abonnement, ça s'arrête ; une langue, non. « Ça ne se périme jamais. » Dans dix ans, tu parleras encore français — tu peux en dire autant de quoi ?I understand the sum makes you hesitate. But a subscription stops; a language doesn't. 'It never goes out of date.' In ten years you'll still speak French — what else can you say that about?
- « On progresserait à deux. »[We'd be improving together.]Quand : quand l'ami dit qu'il n'ose pas / qu'il serait seul
En situationTu n'as pas envie d'être le seul à galérer, je le comprends. Sauf qu'on s'inscrit tous les deux. « On progresserait à deux. » Et franchement, à deux, on se motive les mauvais jours. Tu ne crois pas ?You don't want to be the only one struggling, I understand. Except we're both signing up. 'We'd be improving together.' And honestly, together you motivate each other on the bad days. Don't you think?
- « Deux heures par semaine, ça se trouve. »[Two hours a week can always be found.]Quand : contre « je n'ai pas le temps », après avoir donné l'horaire exact
En situationTu es débordé, c'est vrai, je ne vais pas dire le contraire. Mais le cours est le samedi matin, de neuf à onze heures. « Deux heures par semaine, ça se trouve. » C'est moins que ce qu'on passe devant une série. Impossible, vraiment ?You're snowed under, that's true, I won't say otherwise. But the class is Saturday morning, nine to eleven. 'Two hours a week can always be found.' That's less than we spend in front of a series. Truly impossible?
- « C'est un investissement, pas une dépense. »[It's an investment, not an expense.]Quand : en clôture d'une discussion sur l'argent
En situationD'accord, c'est une somme, et je ne la minimise pas. Mais une dépense, ça part ; ça, ça reste. « C'est un investissement, pas une dépense. » Si tu décroches ton score, ça t'aura coûté combien, au fond ?All right, it's a sum, and I'm not playing it down. But an expense goes; this stays. 'It's an investment, not an expense.' If you get your score, what will it really have cost you?
Conversation complète — l'épreuve du début à la fin
Tu as vu une annonce pour un cours de français du samedi matin. Tu en parles à un ami qui veut progresser mais qui recule depuis des mois.
13 tours · 7 prises de parole du candidat · 5 objections
🎯 Ta tâchePrésente l'annonce, puis tiens l'échange jusqu'au bout. Ton ami ne lâche rien : à chaque fois, il attrape un mot de ta réponse et s'en sert pour objecter autrement. Réponds à chaque tour et finis toujours par une question.
Present the ad, then hold the exchange to the end. Your friend gives nothing away: each time, he picks up a word from your answer and uses it to object differently. Answer every turn and always finish on a question. Toi (candidat)Ouverture
Salut ! Écoute, j'ai vu une annonce ce matin et j'ai pensé à toi tout de suite. C'est un cours de français pour adultes, le samedi matin, de neuf heures à onze heures, sur dix semaines. Groupe de douze personnes maximum, il y a un test de placement avant de commencer, et le manuel est fourni. Toi qui répètes depuis des mois que tu veux t'y remettre — ça te dirait qu'on s'inscrive tous les deux ?Hi! Listen, I saw an ad this morning and I thought of you straight away. It's a French course for adults, Saturday mornings, nine to eleven, over ten weeks. A group of twelve people maximum, there's a placement test before you start, and the textbook is provided. You've been saying for months you want to get back to it — how about we both sign up?Ce que tu viens de faire : Une ouverture, ce n'est pas une phrase : c'est l'annonce résumée en trois faits, puis une question. Sans faits, l'ami n'a rien à quoi mordre.An opening isn't one sentence: it's the ad summed up in three facts, then a question. Without facts, the friend has nothing to bite on.
L'ami (examinateur)le prix
« Attends, attends. Un cours pour adultes, en petit groupe de douze, avec un manuel fourni et un test de placement… tout ça, ça ne doit pas être donné. Tu me parles de dix semaines, mais tu ne m'as pas dit le prix, et je te connais : si tu ne le dis pas, c'est que ça pique. »[Hang on, hang on. An adult course, in a small group of twelve, with a textbook provided and a placement test… all that can't be cheap. You're telling me ten weeks, but you haven't mentioned the price, and I know you: if you're not saying it, it's because it stings.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Douze personnes maximum, un manuel fourni, un test de placement… plus tu me donnes de détails, plus j'entends la facture monter derrière. Alors dis-moi le chiffre : c'est combien, en vrai, ces dix semaines ? »[Twelve people maximum, a textbook provided, a placement test… the more details you give me, the more I hear the bill mounting up behind it. So give me the figure: how much is it really, these ten weeks?]
3« Un petit groupe et un test de placement, c'est très bien, mais c'est exactement ce qu'on facture cher. Tu as vu le tarif, toi, avant de me dire que tu as pensé à moi ? »[A small group and a placement test, that's all very well, but that's exactly what gets charged for. Did you actually look at the price before telling me you thought of me?]
Toi (candidat)Move 1
Tu as raison de me le demander, et tu as raison sur le fond : ça représente un vrai budget, je ne vais pas faire comme si de rien n'était. Mais regarde comment c'est construit : c'est étalé sur les dix semaines, et le paiement peut se faire en plusieurs fois. Et surtout, un abonnement ça s'arrête le jour où tu le résilies ; une langue, non. Ce qu'on apprend, personne ne peut nous le reprendre. Dit comme ça, ça te paraît encore trop cher ?You're right to ask, and you're right on the substance: it's a real budget, I'm not going to pretend otherwise. But look at how it's structured: it's spread over the ten weeks, and payment can be made in instalments. And above all, a subscription stops the day you cancel it; a language doesn't. What we learn, nobody can take from us. Put that way, does it still seem too expensive?Ce que tu viens de faire : Move 1. Tu reprends « tu as raison de me le demander » : tu valides la question avant l'objection. On concède toujours avant de recadrer.Move 1. You pick up 'you're right to ask': you validate the question before the objection. Always concede before reframing.
L'ami (examinateur)le temps
« D'accord, admettons que le paiement en plusieurs fois règle le problème de l'argent. Il reste le plus gros : tu m'as dit samedi matin. Le samedi, c'est le seul jour où je ne mets pas de réveil. Dix semaines de suite à me lever tôt, franchement, je ne me vois pas tenir. »[All right, let's grant that paying in instalments solves the money problem. That leaves the biggest one: you said Saturday morning. Saturday is the one day I don't set an alarm. Ten weeks in a row getting up early — honestly, I can't see myself keeping that up.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Le paiement, soit. Mais tu as dit dix semaines, et tu as dit samedi matin. Additionne les deux : c'est dix samedis que tu me demandes, pas un essai. »[The payment, fine. But you said ten weeks, and you said Saturday morning. Add the two: that's ten Saturdays you're asking me for, not a trial.]
3« Ce n'est plus le prix mon problème, c'est l'heure. Neuf heures un samedi, pour quelqu'un qui finit sa semaine à vingt-trois heures le vendredi, c'est une autre affaire. »[The price isn't my problem any more, it's the time. Nine o'clock on a Saturday, for someone who finishes their week at eleven on Friday night, is another matter.]
Toi (candidat)Move 2
C'est vrai que tu es débordé en ce moment, et je t'ai vu finir tard plusieurs fois cette semaine, donc je ne vais pas te dire que c'est rien. Cela dit, regarde l'horaire exact : ça finit à onze heures. Tu gardes tout ton après-midi et toute ta soirée du samedi. Et deux heures par semaine, c'est moins que ce qu'on passe devant une série le dimanche soir — et je m'inclus complètement dedans. Deux heures, un samedi sur sept jours, tu penses vraiment que c'est impossible ?It's true you're snowed under at the moment, and I've seen you finish late several times this week, so I won't tell you it's nothing. That said, look at the exact timing: it ends at eleven. You keep your whole Saturday afternoon and evening. And two hours a week is less than we spend in front of a series on a Sunday evening — and I'm completely including myself in that. Two hours, one Saturday out of seven days, do you really think that's impossible?Ce que tu viens de faire : Move 2. Tu reprends « samedi » et « dix semaines », ses mots à lui, et tu bornes la contrainte avec l'horaire de l'annonce. On ne nie jamais la fatigue : on la mesure.Move 2. You pick up 'Saturday' and 'ten weeks', his own words, and bound the constraint with the ad's timing. Never deny the tiredness: measure it.
L'ami (examinateur)l'âge
« Deux heures, sept jours, je te vois venir avec tes calculs. Le problème n'est pas là, en fait. Même avec tout l'après-midi libre, il y a une chose que tu oublies : j'ai quarante-deux ans. À cet âge-là, on n'apprend plus une langue comme à vingt ans, et je n'ai pas envie de me ridiculiser devant douze personnes. »[Two hours, seven days — I can see where you're going with your arithmetic. That's not the problem, actually. Even with the whole afternoon free, there's one thing you're forgetting: I'm forty-two. At that age you don't learn a language the way you did at twenty, and I don't fancy making a fool of myself in front of twelve people.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Tes deux heures, je te les accorde. Mais un groupe de douze, à mon âge, avec des gens qui vont tous apprendre plus vite que moi — c'est ça que je ne veux pas vivre. »[Your two hours, I'll grant you. But a group of twelve, at my age, with people who'll all learn faster than me — that's what I don't want to go through.]
3« Ce n'est plus une question d'emploi du temps, c'est une question d'âge. Tu me parles d'un test de placement : tu imagines le résultat, à quarante-deux ans, après vingt ans sans étudier ? »[It isn't a timetable question any more, it's an age question. You mention a placement test: can you imagine the result, at forty-two, after twenty years without studying?]
Toi (candidat)Move 3
Je vois ce que tu veux dire, et c'est une crainte que beaucoup de gens ont à quarante ans — tu n'es pas le seul, loin de là. Mais là, franchement, je ne suis pas d'accord : on apprend à tout âge, et il existe même des méthodes faites exprès pour les adultes, ce qui est justement le cas ici. Ma mère a commencé l'espagnol à soixante ans, et aujourd'hui elle se débrouille mieux que moi en vacances. Qu'est-ce qui te fait dire que ce serait différent pour toi ?I see what you mean, and it's a fear a lot of people have at forty — you're far from the only one. But there I honestly disagree: you can learn at any age, and there are even methods designed specifically for adults, which is exactly the case here. My mother started Spanish at sixty, and today she gets by better than I do on holiday. What makes you think it would be different for you?Ce que tu viens de faire : Move 3. Tu reprends son chiffre — quarante ans — pour montrer que tu as écouté, puis tu réfutes avec un exemple réel. Sans exemple, ce n'est qu'une opinion contre une autre.Move 3. You pick up his figure — forty — to show you listened, then refute with a real example. Without an example it's just one opinion against another.
L'ami (examinateur)la confiance
« Ta mère, d'accord, mais ta mère a toujours été douée pour ça, ce n'est pas un bon exemple. Moi, la vraie question, c'est : et si je n'y arrive pas ? Je m'inscris, je paie, et au bout de trois semaines je suis le plus mauvais du groupe et j'arrête. Ça m'est déjà arrivé avec la guitare. »[Your mother, fine, but your mother was always good at that, it's not a fair example. For me the real question is: what if I can't do it? I sign up, I pay, and after three weeks I'm the worst in the group and I quit. That's already happened to me with the guitar.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« L'exemple de ta mère ne me rassure pas, il m'inquiète plutôt. Si elle y est arrivée à soixante ans et que moi j'échoue à quarante-deux, ça voudra dire quoi sur moi ? »[Your mother's example doesn't reassure me, it worries me. If she managed it at sixty and I fail at forty-two, what will that say about me?]
3« Ce n'est pas l'âge en soi, tu as peut-être raison là-dessus. C'est d'échouer devant des gens, et de payer pour ça. J'ai déjà donné, avec la guitare. »[It isn't age itself, you may be right about that. It's failing in front of people, and paying for the privilege. I've been there, with the guitar.]
Toi (candidat)Move 4
D'accord — la guitare, je m'en souviens, et tu n'es pas sûr d'y arriver. C'est honnête de le dire, et ça t'honore plus que ça ne t'accuse. Mais je crois que la vraie question n'est pas là. Ce n'est pas de savoir si tu réussiras du premier coup : c'est de savoir où tu veux en être dans un an. Parce que si on ne fait rien, dans un an on aura exactement le même niveau qu'aujourd'hui — ça, c'est la seule chose dont on soit certains tous les deux. Tu préfères essayer et voir, ou rester au même point ?All right — the guitar, I remember, and you're not sure you'll manage. It's honest to say so, and it does you more credit than harm. But I think that's not the real question. It isn't whether you'll succeed first time: it's where you want to be in a year. Because if we do nothing, in a year we'll be at exactly the same level as today — that's the one thing we can both be certain of. Would you rather try and see, or stay where you are?Ce que tu viens de faire : Move 4. Tu reprends « la guitare » : reprendre l'exemple de l'ami, c'est ce qui prouve l'écoute mieux que n'importe quelle formule. Puis tu déplaces la question.Move 4. You pick up 'the guitar': reusing the friend's own example proves listening better than any formula. Then you move the question.
L'ami (examinateur)repli poli
« Écoute… tu marques des points, je te l'accorde. Où on veut en être dans un an, c'est une bonne façon de poser les choses, je ne peux pas dire le contraire. Bon. Laisse-moi y réfléchir cette semaine, et je te dis quelque chose avant le week-end, promis. »[Listen… you're making your points, I'll grant you that. Where we want to be in a year is a good way of putting it, I can't say otherwise. Right. Let me think about it this week, and I'll tell you something before the weekend, I promise.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Dans un an, dans un an… tu as peut-être raison sur le fond, je ne dis pas le contraire. Mais je ne vais pas décider dix semaines de ma vie un mardi soir, entre deux plats. Je regarde tranquillement et je te réponds. »[In a year, in a year… you may be right on the substance, I won't say otherwise. But I'm not deciding ten weeks of my life on a Tuesday evening, between two courses. I'll look at it calmly and get back to you.]
3« C'est bien tourné, ton histoire de dans un an. Trop bien tourné, même — j'ai presque l'impression que tu l'avais préparée avant de venir me voir. Bon. Envoie-moi le lien et le tarif exact, et je regarderai ça ce soir. »[Nicely put, that 'in a year' line. Too nicely put, in fact — I almost get the feeling you'd prepared it before coming to see me. Right. Send me the link and the exact price, and I'll look at it tonight.]
Toi (candidat)Move 5
« J'y réfléchis », d'accord — mais on se connaît, toi et moi, et ça fait trois fois qu'on a cette conversation depuis le printemps. Alors je te la pose autrement, une bonne fois : c'est quoi ton vrai frein ? Le prix, l'horaire du samedi, ou l'idée de te retrouver devant douze inconnus ? Parce que le prix s'étale, l'horaire est court et il est fixe, et pour le troisième point on serait deux — tu ne serais pas seul une seconde. Dis-moi lequel des trois, et je m'en occupe cette semaine.'I'll think about it', fine — but we know each other, you and I, and this is the third time we've had this conversation since the spring. So let me put it differently, once and for all: what's your real obstacle? The price, the Saturday timing, or the idea of finding yourself in front of twelve strangers? Because the price can be spread, the timing is short and fixed, and on the third point there'd be two of us — you wouldn't be alone for a second. Tell me which of the three, and I'll deal with it this week.Ce que tu viens de faire : Move 5. Le test de l'objection unique : tu récapitules les trois freins qu'il a lui-même soulevés dans l'ordre où ils sont venus, et tu le fais choisir. Il doit nommer le vrai, ou admettre qu'il n'y en a pas.Move 5. The single-objection test: you recap the three obstacles he raised himself, in the order they came, and make him choose. He must name the real one, or admit there isn't one.
L'ami (examinateur)
« Les douze inconnus, si tu veux tout savoir. Le reste, c'est de l'habillage. Bon… si tu t'inscris vraiment et que tu ne me lâches pas au bout de deux semaines, je veux bien tenter le test de placement avec toi. Envoie-moi le lien ce soir. »[The twelve strangers, if you really want to know. The rest is window dressing. Right… if you genuinely sign up and don't drop me after two weeks, I'm willing to try the placement test with you. Send me the link tonight.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Franchement ? Les douze inconnus, et rien d'autre. Le prix et l'horaire du samedi, c'était pour gagner du temps, tu l'avais deviné. D'accord pour le test de placement, mais on y va ensemble, sinon je ne viens pas. »[Honestly? The twelve strangers, and nothing else. The price and the Saturday timing were to buy time, as you'd guessed. All right for the placement test, but we go together, otherwise I'm not coming.]
3« Le groupe. C'est le groupe qui me bloque, tu as visé juste. Si tu me promets qu'on s'assoit côte à côte, je fais le test avec toi. »[The group. It's the group that blocks me, you hit the mark. If you promise we sit next to each other, I'll do the test with you.]
Toi (candidat)Clôture
Marché conclu — et pour les douze inconnus, on s'assoit côte à côte, c'est promis. Je t'envoie le lien ce soir, et je m'inscris de mon côté pour que ce soit fait. Je garde une place à ton nom jusqu'à jeudi : si tu me dis non avant jeudi, j'annule la tienne sans discuter et je n'en reparle plus jamais. Ça te va comme arrangement ?Deal — and as for the twelve strangers, we'll sit next to each other, I promise. I'll send you the link tonight, and I'll sign up on my side so it's done. I'll hold a place in your name until Thursday: if you tell me no before Thursday, I'll cancel yours without argument and never mention it again. Does that work as an arrangement?Ce que tu viens de faire : La clôture reprend « les douze inconnus » — le vrai frein qu'il vient d'avouer — et y répond concrètement. Puis elle pose une date et rend le refus gratuit : c'est ce qui rend le oui facile.The closing picks up 'the twelve strangers' — the real obstacle he just admitted — and answers it concretely. Then it sets a date and makes refusal free: that's what makes the yes easy.
Façons de clore l'échange
1Je t'envoie le lien ce soir et je garde une place à ton nom jusqu'à jeudi.[I'll send the link tonight and hold a place in your name until Thursday.]
2On s'assoit côte à côte au test de placement — comme ça, les douze inconnus, ça fait dix.[We'll sit next to each other at the placement test — that way twelve strangers becomes ten.]
3Si tu me dis non avant jeudi, j'annule sans discuter et je n'en reparle plus jamais.[If you tell me no before Thursday I'll cancel without argument and never mention it again.]
Ce qui a rapporté des points
- L'échange est continu : chaque objection naît d'un mot de la réponse précédente (le paiement → le samedi → l'âge → la guitare → les douze inconnus).[The exchange is continuous: each objection grows out of a word from the previous answer.]
- L'ami argumente longuement à chaque tour, comme dans l'épreuve réelle — il ne se contente jamais d'un « mouais ».[The friend argues at length each turn, as in the real exam — never a mere grunt.]
- Les cinq mouvements sortent dans l'ordre, chacun accroché à ce que l'ami vient de dire.[The five moves come out in order, each hooked onto what the friend has just said.]
- Le Move 5 récapitule les trois freins DANS L'ORDRE où l'ami les a soulevés : c'est ce qui prouve l'écoute.[Move 5 recaps the three obstacles in the order the friend raised them: that is what proves listening.]
- La clôture répond au vrai frein avoué (le groupe), pose une date, et laisse le refus gratuit.[The closing answers the real admitted obstacle, sets a date, and leaves refusal free.]
Thème · 🥾Sport & plein air
Scénario type : Tu as vu une annonce pour une randonnée, un club de sport ou une sortie plein air, et tu veux emmener un proche.
Vocabulaire du thème · 30 mots
| Mot | Sens | Synonyme / Antonyme / Pont |
|---|
| le plein air | the outdoors | = la nature · ≠ en intérieur |
| se dépenser | to burn energy, get active | = bouger · ≠ rester assis |
| revigorant | invigorating | = tonifiant · ≠ épuisant |
| à la portée de tous | within everyone's reach | = accessible · ≠ réservé aux experts |
| l'endurance (f.) | stamina | = la résistance · ≠ la fatigue · EN endurance |
| se ressourcer | to recharge | = souffler · ≠ s'épuiser |
| une randonnée | a hike | = une balade |
| s'aérer | to get some fresh air | = prendre l'air · ≠ s'enfermer |
| l'effort (m.) | effort, exertion | = la dépense physique · ≠ le repos · EN effort |
| tonifiant | toning, bracing | = revigorant · ≠ ramollissant |
| une montée | a climb, an incline | = une côte · ≠ une descente |
| le grand air | the great outdoors | = la nature |
| souple | supple, limber | = agile · ≠ raide · EN supple |
| s'échauffer | to warm up | = se préparer · ≠ se refroidir |
| l'équipement (m.) | the gear | = le matériel · EN equipment |
| un parcours | a route, course | = un circuit · EN course |
| en pleine forme | in great shape | = en forme · ≠ épuisé |
| se surpasser | to push oneself | = se dépasser · ≠ abandonner |
| convivial | sociable, friendly | = chaleureux · ≠ solitaire · EN convivial |
| le rythme | the pace | = la cadence · EN rhythm |
| accessible | easy, within reach | = facile · ≠ difficile · EN accessible |
| vivifiant | bracing, refreshing | = revigorant · ≠ étouffant |
| une sortie | an outing | = une excursion |
| respirer | to breathe | = s'aérer · ≠ étouffer · EN respire |
| dynamique | energetic | = actif · ≠ mou · EN dynamic |
| la détente | relaxation, unwinding | = le relâchement · ≠ la tension |
| un défi | a challenge | = un objectif · ≠ une facilité |
| l'altitude (f.) | altitude, height | = la hauteur · EN altitude |
| se défouler | to let off steam | = décompresser · ≠ se retenir |
| ressourçant | restorative | = reposant · ≠ épuisant |
Structures d'ouverture — présenter & justifier
Ouverture · présenter & justifierÉcoute, ce circuit de rando, c'est vraiment fait pour nous. Ça fait des mois qu'on dit qu'on veut bouger le week-end. L'autre jour, tu te plaignais justement de rester enfermé. Là, c'est l'occasion parfaite.Listen, this hiking route is made for us. We've been saying for months we want to get moving on weekends. The other day you were complaining about being cooped up. This is the perfect chance.
Variante · le bien-êtreTu devrais vraiment venir, ça nous ferait un bien fou. Une journée au grand air, ça vide la tête comme rien d'autre. Après ma dernière rando, j'ai dormi comme un bébé. On rentrerait fatigués mais heureux.You should really come — it would do us a world of good. A day outdoors clears your head like nothing else. After my last hike I slept like a baby. We'd come home tired but happy.
Objections fréquentes & réponses modèles
« Je ne suis pas assez sportif. » · Move 3 — Réfutation directeFranchement, là je ne te suis pas. Ce circuit est classé facile : pas besoin d'être un athlète, juste de bonnes chaussures.Honestly, I don't agree there. This route is rated easy — you don't need to be an athlete, just good shoes.Développée — cible NCLC 7Franchement, là je ne te suis pas, et je vais te dire pourquoi. Ce circuit est classé facile : dix kilomètres à plat, sans dénivelé. Ce n'est pas une course, c'est une marche — on s'arrête quand on veut, et il y a des gens de tous âges. Pas besoin d'être un athlète, juste de bonnes chaussures. Ça te paraît encore hors de portée ?Honestly, I don't follow you there, and I'll tell you why. This route is graded easy: ten flat kilometres, no climbing. It isn't a race, it's a walk — you stop whenever you like, and there are people of all ages. You don't need to be an athlete, just decent shoes. Does it still seem out of reach?
« Il va peut-être pleuvoir. » · Move 2 — Accord partielTu as en partie raison : sous la pluie, c'est moins drôle. Sauf qu'on choisit la date selon la météo — le problème ne se pose même pas.You're partly right: in the rain it's less fun. Except we pick the date based on the forecast — so the problem doesn't even come up.Développée — cible NCLC 7Tu as en partie raison : sous la pluie, c'est nettement moins drôle, je te l'accorde. Sauf que rien ne nous oblige à fixer la date maintenant. On regarde la météo à trois jours et on choisit le meilleur créneau — c'est exactement ce qu'on fait pour un barbecue. Si on choisit la date ensemble, le problème ne se pose même plus, si ?You're partly right: in the rain it's a lot less fun, I grant you. Except nothing forces us to fix the date now. We check the forecast three days ahead and pick the best slot — exactly what we do for a barbecue. If we choose the date together, the problem doesn't even arise, does it?
« C'est fatigant. » · Move 1 — Concéder puis contrerTu as raison, on va se dépenser, mais c'est justement ça qui fait du bien : on rentre fatigués mais reposés dans la tête.You're right, we'll exert ourselves — but that's exactly what feels good: you come home tired in the legs but rested in the head.Développée — cible NCLC 7Tu as raison, on va se dépenser, je ne vais pas te dire le contraire. Mais c'est justement ça qui fait du bien : on rentre fatigués dans les jambes et reposés dans la tête. Après une semaine de travail, ce n'est pas le corps qui est usé, c'est la tête — et marcher, ça la vide. Cette fatigue-là, elle te dérange vraiment ?You're right, we'll be exerting ourselves, I won't tell you otherwise. But that's precisely what does you good: you come home tired in the legs and rested in the head. After a week's work it isn't the body that's worn out, it's the mind — and walking empties it. Does that kind of tiredness really bother you?
« Je préfère me reposer le week-end. » · Move 4 — Recadrer l'objectionJe crois qu'on se trompe de repos. Rester sur le canapé, ça repose le corps ; marcher dehors, ça repose la tête. Et c'est de ça qu'on a besoin.I think we're getting rest wrong. The couch rests your body; walking outdoors rests your mind — and that's what we need.Développée — cible NCLC 7Je comprends, et je ne vais pas te reprocher de vouloir te reposer. Mais je crois qu'on se trompe de repos. Rester sur le canapé, ça repose le corps ; marcher dehors, ça repose la tête. Et honnêtement, après un dimanche entier sur le canapé, on est rarement en forme le lundi matin. Lequel des deux te manque le plus en ce moment ?I understand, and I won't hold it against you for wanting to rest. But I think we're confusing two kinds of rest. Staying on the sofa rests the body; walking outside rests the mind. And honestly, after a whole Sunday on the sofa you're rarely in good shape on Monday morning. Which of the two are you missing most at the moment?
« On n'a pas le matériel. » · Move 5 — Retourner la questionC'est quoi qu'il te manque exactement ? Des chaussures, un sac ? Parce que ça se prête ou ça se loue facilement.What exactly are you missing? Shoes, a bag? Because you can easily borrow or rent that.Développée — cible NCLC 7D'accord, le matériel, c'est un vrai point. Alors dis-moi précisément : c'est quoi qui te manque ? Des chaussures, un sac, une veste ? Parce que des chaussures, j'en ai une paire en trop ; un sac, ça se prête ; et une veste, on en loue pour trois fois rien. Si je règle le matériel cette semaine, il te reste quoi comme objection ?All right, the gear is a real point. So tell me exactly: what are you missing? Shoes, a bag, a jacket? Because I've got a spare pair of shoes, a bag can be borrowed, and a jacket can be hired for next to nothing. If I sort the gear out this week, what objection have you got left?
Réponse attendue — la bonne longueur
L'ami objecte : « Je ne suis pas assez sportif. »
Minimum — ça passeFranchement, là je ne te suis pas. Ce circuit est classé facile, pas besoin d'être un athlète.Honestly, I don't agree. This route is rated easy — no need to be an athlete.
Cible NCLC 7 — développé (~30–45 s)Je vois ce que tu veux dire, tu penses qu'il faut être un grand sportif, mais là, vraiment, je ne suis pas d'accord. Ce circuit est classé « facile », c'est même écrit sur l'annonce. Il n'y a presque pas de dénivelé, et on avance à notre rythme : personne ne court, on s'arrête quand on veut. Tiens, la dernière fois, il y avait des gens de tous les âges, même une dame de soixante-dix ans, et tout le monde est arrivé au bout tranquillement. Donc franchement, avec de bonnes chaussures et un peu d'eau, tu vas très bien t'en sortir — et je serai là, à côté de toi.I see what you mean, you think you need to be very fit — but really, I disagree. This route is rated 'easy', it even says so on the ad. There's almost no elevation, and we go at our own pace: no one runs, we stop whenever we like. Last time there were people of all ages, even a lady of seventy, and everyone made it to the end easily. So honestly, with good shoes and some water, you'll do just fine — and I'll be right there beside you.
Phrases-clés du thème
- « On rentrerait fatigués mais heureux. »[We'd come home tired but happy.]Quand : contre « c'est fatigant », juste avant la relance
En situationOui, on va se dépenser, je ne vais pas te vendre une promenade de santé. Mais la fatigue du corps et celle de la semaine, ce n'est pas la même. « On rentrerait fatigués mais heureux. » Cette fatigue-là, elle te dérange vraiment ?Yes, we'll be exerting ourselves, I'm not selling you a stroll. But bodily tiredness and the week's tiredness aren't the same. 'We'd come home tired but happy.' Does that kind of tiredness really bother you?
- « Ça vide la tête comme rien d'autre. »[It clears your head like nothing else.]Quand : quand l'ami préfère se reposer sur le canapé
En situationJe comprends l'envie de ne rien faire, j'ai la même le dimanche. Sauf que le canapé repose le corps, pas la tête. « Ça vide la tête comme rien d'autre. » C'est laquelle des deux qui est fatiguée, chez toi, en ce moment ?I understand the urge to do nothing, I have it on Sundays too. Except the sofa rests the body, not the mind. 'It clears your head like nothing else.' Which of the two is tired in your case at the moment?
- « C'est classé facile, à la portée de tous. »[It's graded easy — anyone can do it.]Quand : contre « je ne suis pas assez sportif », appuyée sur un fait de l'annonce
En situationTu n'es pas sportif, d'accord — moi non plus, soyons honnêtes. Mais l'annonce précise dix kilomètres à plat, sans dénivelé. « C'est classé facile, à la portée de tous. » Tu marches bien jusqu'au métro tous les jours, non ?You're not sporty, fine — nor am I, let's be honest. But the ad specifies ten flat kilometres, no climbing. 'It's graded easy — anyone can do it.' You walk to the metro every day, don't you?
- « Juste de bonnes chaussures et c'est parti. »[Just decent shoes and off you go.]Quand : pour lever l'objection du matériel, en clôture
En situationTu n'as pas l'équipement, je sais. Mais il n'y a rien à acheter : pas de bâtons, pas de sac spécial. « Juste de bonnes chaussures et c'est parti. » Et des chaussures, j'en ai une paire en trop. Alors, il reste quoi ?You haven't got the gear, I know. But there's nothing to buy: no poles, no special bag. 'Just decent shoes and off you go.' And I've got a spare pair of shoes. So what's left?
Conversation complète — l'épreuve du début à la fin
Tu as vu une annonce pour une sortie de randonnée du dimanche. Tu en parles à un ami qui n'est pas sportif et qui tient à son week-end.
13 tours · 7 prises de parole du candidat · 5 objections
🎯 Ta tâchePrésente l'annonce, puis tiens l'échange. Ton ami va se servir de chacune de tes réponses pour objecter autrement : la forme, puis la météo, puis la fatigue, puis le repos, puis le matériel. Réponds à chaque tour et finis par une question.
Present the ad, then hold the exchange. Your friend will use each of your answers to object differently: fitness, then weather, then tiredness, then rest, then equipment. Answer every turn and finish on a question. Toi (candidat)Ouverture
Salut ! J'ai trouvé quelque chose pour dimanche et je voulais t'en parler avant de réserver ma place. C'est une sortie randonnée encadrée : départ à huit heures, retour vers treize heures, dix kilomètres à plat. Le circuit est classé facile, l'assurance est comprise dans l'inscription, et le covoiturage s'organise entre participants. Ça nous ferait sortir un dimanche au lieu de traîner chacun chez soi — ça te tente ?Hi! I found something for Sunday and I wanted to mention it before booking my place. It's a guided hike: leaving at eight, back around one, ten flat kilometres. The route is graded easy, insurance is included in the membership, and lift-sharing is arranged between participants. It'd get us out on a Sunday instead of each lazing about at home — fancy it?Ce que tu viens de faire : Tu donnes l'horaire, la distance et le niveau avant l'argument. Les chiffres coupent court à la moitié des objections avant même qu'elles arrivent.You give the timing, the distance and the level before the argument. Figures head off half the objections before they even arrive.
L'ami (examinateur)la forme physique
« Attends. Tu dis dix kilomètres comme si tu annonçais l'heure du café. Dix kilomètres, c'est deux heures de marche minimum, et moi la dernière fois que j'ai marché autant, c'était dans un aéroport, avec une valise. Classé facile pour qui, exactement ? Sûrement pas pour quelqu'un qui n'a pas fait de sport depuis dix ans. »[Hang on. You say ten kilometres as though you were announcing coffee time. Ten kilometres is two hours of walking minimum, and the last time I walked that far it was in an airport, with a suitcase. Graded easy for whom, exactly? Certainly not for someone who hasn't done any sport in ten years.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Dix kilomètres, à plat ou pas, ça reste dix kilomètres à faire avec mes jambes. Et ton « classé facile », il est classé par des gens qui marchent tous les dimanches depuis vingt ans, pas par quelqu'un comme moi. »[Ten kilometres, flat or not, is still ten kilometres to do on my own legs. And your 'graded easy' is graded by people who've walked every Sunday for twenty years, not by someone like me.]
3« Départ huit heures, dix kilomètres, retour treize heures… tu te rends compte que tu viens de me décrire cinq heures d'effort ? Je ne suis pas sportif du tout, tu le sais. »[Leaving at eight, ten kilometres, back at one… do you realise you've just described five hours of effort to me? I'm not sporty at all, you know that.]
Toi (candidat)Move 3
L'aéroport avec la valise, c'est exactement l'image qu'il ne faut pas avoir — et franchement, là, je ne te suis pas. Parce que « classé facile » ne veut pas dire « facile pour les sportifs » : ça veut dire dix kilomètres à plat, sans un mètre de dénivelé. Ce n'est pas une course, c'est une marche : on s'arrête quand on veut, et l'annonce précise qu'il y a des participants de tous âges. Tu marches jusqu'au métro et retour tous les jours de la semaine. Ça te paraît vraiment hors de portée ?The airport with the suitcase is exactly the wrong image to have — and honestly, I don't follow you there. Because 'graded easy' doesn't mean 'easy for sporty people': it means ten flat kilometres, without a metre of climb. It isn't a race, it's a walk: you stop whenever you like, and the ad says there are participants of all ages. You walk to the metro and back every day of the week. Does it really seem out of reach?Ce que tu viens de faire : Move 3. Tu reprends son image — l'aéroport, la valise — au lieu de l'ignorer. Réfuter la représentation, pas seulement l'argument.Move 3. You pick up his image — the airport, the suitcase — instead of ignoring it. Refute the mental picture, not just the argument.
L'ami (examinateur)la météo
« Sans dénivelé, d'accord, tu marques un point là-dessus. Mais tu oublies un détail : on est en novembre. Tes dix kilomètres à plat, s'ils se font sous la pluie, en novembre, pendant cinq heures, ça devient une tout autre sortie. Et je n'ai aucune envie de finir trempé à treize heures. »[No climbing, all right, you have a point there. But you're forgetting one detail: it's November. Your ten flat kilometres, done in the rain, in November, for five hours, becomes a completely different outing. And I have no wish to end up soaked at one o'clock.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Le dénivelé, soit, je te l'accorde volontiers. Mais tu ne contrôles pas la météo, et un chemin plat sous la pluie de novembre, ce n'est plus un chemin plat : c'est un chemin plein de boue sur dix kilomètres. »[The climbing, fine, I'll readily grant you that. But you don't control the weather, and a flat path in November rain isn't a flat path any more: it's ten kilometres of mud.]
3« Admettons que ce soit facile physiquement, je veux bien te l'accorder. Reste que c'est dehors, en novembre, de huit heures du matin à treize heures. Tu as regardé les prévisions pour dimanche, au moins, avant de me proposer ça ? »[Let's grant it's physically easy, I'll give you that. It's still outdoors, in November, from eight in the morning until one. Did you even look at the forecast for Sunday before suggesting this to me?]
Toi (candidat)Move 2
Tu as en partie raison : en novembre, sous la pluie, cinq heures dehors, c'est nettement moins drôle — je te l'accorde complètement. Sauf que rien ne nous oblige à fixer la date maintenant : les sorties reviennent tous les quinze jours. On regarde les prévisions à trois jours et on choisit le meilleur créneau — exactement ce qu'on fait pour un barbecue, et ça marche plutôt bien. Si on choisit la date ensemble en fonction de la météo, le problème se pose encore ?You're partly right: in November, in the rain, five hours outdoors is a lot less fun — I grant you that entirely. Except nothing forces us to fix the date now: the outings come round every fortnight. We check the three-day forecast and pick the best slot — exactly what we do for a barbecue, and it works rather well. If we choose the date together according to the weather, does the problem still arise?Ce que tu viens de faire : Move 2. Tu reprends « novembre », « la pluie », « cinq heures » : ses trois mots, dans sa phrase. Une objection hypothétique se traite en repoussant la décision, pas en discutant l'hypothèse.Move 2. You pick up 'November', 'the rain', 'five hours': his three words, in his sentence. A hypothetical objection is handled by deferring the decision, not arguing the hypothesis.
L'ami (examinateur)la fatigue
« Choisir la date, d'accord, ça je veux bien. Mais même par beau temps, cinq heures dehors un dimanche, je vais rentrer lessivé. Et le lundi matin je commence à sept heures. Tu me proposes de sacrifier mon seul jour de récupération pour rentrer plus fatigué que si j'étais resté chez moi. »[Choosing the date, fine, I'll go along with that. But even in good weather, five hours outdoors on a Sunday means I'll come home shattered. And Monday morning I start at seven. You're suggesting I sacrifice my only recovery day to come home more tired than if I'd stayed in.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« La météo, d'accord, on peut la choisir, je te le concède. La fatigue, non. Cinq heures de marche, même sous un grand soleil, ça se paie le lendemain — et mon lundi à moi commence à sept heures du matin. »[The weather, all right, we can choose it, I'll concede that. The tiredness, no. Five hours of walking, even in glorious sunshine, is paid for the next day — and my Monday starts at seven in the morning.]
3« Même avec la meilleure météo du monde, ça ne change rien au fond : je bosse toute la semaine, et le dimanche je récupère. Ta sortie, aussi sympathique soit-elle, elle me coûte exactement ma journée de récupération. »[Even with the best weather in the world, it changes nothing fundamentally: I work all week, and on Sunday I recover. Your outing, however nice, costs me precisely my recovery day.]
Toi (candidat)Move 1
Tu as raison, on va se dépenser, et je ne vais pas te vendre une promenade de santé : on rentrera fatigués, c'est certain. Mais c'est justement ça qui fait du bien — parce que ce n'est pas la même fatigue que celle que tu traînes déjà. Après une semaine de travail, ce n'est pas le corps qui est usé, c'est la tête ; et marcher, ça la vide comme rien d'autre. Ton lundi de sept heures, tu le prends mieux après un dimanche dehors qu'après un dimanche sur le canapé. Cette fatigue-là, elle te dérange vraiment ?You're right, we'll be exerting ourselves, and I'm not selling you a stroll: we'll come home tired, certainly. But that's precisely what does you good — because it isn't the same tiredness as the one you're already carrying. After a week's work it isn't the body that's worn out, it's the mind; and walking empties it like nothing else. Your seven o'clock Monday, you take it better after a Sunday outdoors than after a Sunday on the sofa. Does that kind of tiredness really bother you?Ce que tu viens de faire : Move 1. Tu concèdes la fatigue puis tu la coupes en deux : celle du corps et celle de la tête. Et tu réutilises son « lundi à sept heures » pour rendre l'argument concret.Move 1. You concede the tiredness then split it in two: bodily and mental. And you reuse his 'seven o'clock Monday' to make the argument concrete.
L'ami (examinateur)le repos
« Le canapé, justement, parlons-en. Tu en parles comme si c'était une punition. Moi, mon dimanche sur le canapé, c'est le seul moment de la semaine où personne ne me demande rien. Ce n'est pas de la paresse, c'est du repos, et j'y tiens beaucoup plus que tu ne l'imagines. »[The sofa, let's talk about that. You talk about it as if it were a punishment. My Sunday on the sofa is the one moment of the week when nobody asks anything of me. It isn't laziness, it's rest, and I value it far more than you imagine.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Tu dis « un dimanche sur le canapé » avec un petit ton, et je l'entends très bien. Ce canapé, c'est le seul endroit de la semaine où je ne suis utile à personne, où personne ne me demande rien, et ça me va parfaitement. »[You say 'a Sunday on the sofa' with a certain tone, and I hear it perfectly well. That sofa is the one place in the week where I'm useful to nobody, where nobody asks anything of me, and it suits me perfectly.]
3« Je t'arrête tout de suite : tu opposes le canapé et la marche comme si l'un des deux était forcément mauvais. Se reposer vraiment, sans culpabiliser, ce n'est pas du temps perdu — c'est même exactement ce qui me manque. »[Let me stop you right there: you're setting the sofa against the walk as if one of them had to be bad. Genuinely resting, without guilt, isn't wasted time — it's exactly what I'm short of.]
Toi (candidat)Move 4
Tu as raison de me reprendre, et je retire le petit ton : se reposer, ce n'est pas de la paresse, et je ne voulais pas dire ça. Mais je crois qu'on se trompe de repos. Rester sur le canapé, ça repose le corps ; marcher dehors, ça repose la tête. Ce ne sont pas deux versions du même repos, ce sont deux repos différents. Et honnêtement, après un dimanche entier sur le canapé, ni toi ni moi ne sommes jamais en forme le lundi matin — on se l'est déjà dit tous les deux. Lequel des deux te manque le plus, en ce moment ?You're right to pull me up, and I withdraw the tone: resting isn't laziness, and I didn't mean that. But I think we're confusing two kinds of rest. Staying on the sofa rests the body; walking outside rests the mind. They aren't two versions of the same rest, they're two different rests. And honestly, after a whole Sunday on the sofa neither you nor I are ever in good shape on Monday morning — we've said so to each other before. Which of the two are you missing most at the moment?Ce que tu viens de faire : Move 4. Tu commences par t'excuser du ton : en Section B, savoir reconnaître qu'on a été maladroit relance l'échange au lieu de le durcir. Puis tu redéfinis le mot « repos » au lieu de contredire.Move 4. You start by apologising for the tone: in Section B, admitting you were clumsy revives the exchange instead of hardening it. Then you redefine 'rest' instead of contradicting.
L'ami (examinateur)le matériel
« Bon. Le repos de la tête contre le repos du corps, c'est bien trouvé, je te l'accorde. Mais il reste un problème très bête et très concret : je n'ai rien. Pas de chaussures de marche, pas de sac, pas de veste imperméable. Je ne vais pas acheter tout un équipement pour une sortie que je ne suis même pas sûr d'aimer. »[Right. Rest for the mind versus rest for the body — nicely found, I grant you. But there's one very silly, very concrete problem left: I have nothing. No walking shoes, no bag, no waterproof jacket. I'm not buying a whole kit for an outing I'm not even sure I'll enjoy.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« D'accord sur le repos, tu m'as convaincu là-dessus. Mais très concrètement, je pars avec quoi, moi ? Mes baskets de ville et mon sac à dos d'ordinateur, pour dix kilomètres en novembre ? »[Agreed on the rest, you've convinced me there. But very concretely, what do I set off in? My city trainers and my laptop backpack, for ten kilometres in November?]
3« Tu m'as convaincu sur la tête et les jambes. Tu ne m'as pas dit combien ça coûte de s'équiper pour marcher cinq heures en novembre. »[You've convinced me about the head and the legs. You haven't told me what it costs to kit yourself out for five hours' walking in November.]
Toi (candidat)Move 5
D'accord, le matériel, c'est un vrai point — et c'est le dernier de ta liste, je les ai comptés. Alors dis-moi précisément : c'est quoi qui te manque ? Les chaussures, le sac, ou la veste ? Parce que des chaussures, j'en ai une paire en trop qui devrait t'aller ; un sac, ça se prête et j'en ai deux ; et une veste imperméable, on en loue une pour trois fois rien au magasin de la rue Saint-Denis. Si je règle les trois cette semaine, il te reste quoi comme objection ?All right, the gear is a real point — and it's the last on your list, I've been counting. So tell me exactly: what are you missing? The shoes, the bag, or the jacket? Because I've got a spare pair of shoes that should fit you; a bag can be borrowed and I've got two; and a waterproof jacket can be hired for next to nothing at the shop on rue Saint-Denis. If I sort all three out this week, what objection have you got left?Ce que tu viens de faire : Move 5. « Je les ai comptés » : dire à l'ami que tu tiens le compte de ses objections l'empêche d'en empiler une sixième. Puis tu réponds point par point, dans son ordre à lui.Move 5. 'I've been counting': telling the friend you're keeping count of his objections stops him stacking a sixth. Then you answer point by point, in his own order.
L'ami (examinateur)
« Tu les as comptés, hein… Bon, si tu me prêtes les chaussures et que tu t'occupes de la veste, je n'ai plus grand-chose à opposer, c'est vrai. Allez : une fois. Mais une seule, et si je rentre en me jurant de ne jamais recommencer, tu ne m'en reparles plus jamais. »[You've been counting, have you… Right, if you lend me the shoes and sort out the jacket, I haven't got much left to argue with, it's true. Go on then: once. But only once, and if I come home swearing never to do it again, you never mention it to me again.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« D'accord, tu as réponse à tout, c'en est presque agaçant. Une fois, pour voir, et parce que tu t'occupes du matériel. Mais si je déteste, c'est fini, et on n'en reparle plus jamais. »[All right, you have an answer for everything, it's almost annoying. Once, to see, and because you're sorting out the gear. But if I hate it, that's the end of it, and we never discuss it again.]
3« Les chaussures et la veste, et je viens. Une seule fois. Et c'est toi qui te lèves pour venir me chercher, vu que c'est toi qui insistes. »[The shoes and the jacket, and I'll come. Just once. And you're the one getting up to fetch me, since you're the one insisting.]
Toi (candidat)Clôture
Une fois, marché conclu — et si tu détestes, je n'en reparle plus jamais, tu as ma parole. Je t'apporte les chaussures vendredi pour que tu les essaies tranquillement avant, et je m'occupe de la veste samedi. On regarde les prévisions jeudi soir : si c'est bon, je nous inscris pour dimanche ; sinon on décale de quinze jours, ça ne coûte rien. Et je passe te prendre à sept heures et demie — ça te va comme plan ?Once, deal — and if you hate it I'll never mention it again, you have my word. I'll bring you the shoes on Friday so you can try them at your leisure beforehand, and I'll sort the jacket on Saturday. We'll check the forecast on Thursday evening: if it looks good I'll sign us up for Sunday; otherwise we push it back a fortnight, it costs nothing. And I'll pick you up at half past seven — does that work as a plan?Ce que tu viens de faire : La clôture reprend chacune de ses conditions — une seule fois, les chaussures, la veste — et les transforme en actions datées. Un accord sans date n'est pas un accord.The closing picks up each of his conditions — just once, the shoes, the jacket — and turns them into dated actions. An agreement without a date isn't an agreement.
Façons de clore l'échange
1Je t'apporte les chaussures vendredi et je m'occupe de la veste samedi.[I'll bring the shoes on Friday and sort the jacket on Saturday.]
2On regarde les prévisions jeudi soir : si c'est bon, je nous inscris pour dimanche.[We'll check the forecast Thursday evening: if it's good, I'll sign us up for Sunday.]
3Une seule fois, et si tu détestes je n'en reparle plus jamais — tu as ma parole.[Just once, and if you hate it I'll never mention it again — you have my word.]
Ce qui a rapporté des points
- Chaque objection sort d'un mot de la réponse d'avant : sans dénivelé → la pluie → la fatigue → le canapé → le matériel.[Each objection comes out of a word from the previous answer.]
- L'ami argumente longuement et concède au passage (« tu marques un point ») — c'est ce que fait un vrai interlocuteur.[The friend argues at length and concedes along the way — that's what a real interlocutor does.]
- Reprendre l'image de l'ami (l'aéroport, la valise, le canapé) prouve l'écoute mieux que n'importe quelle formule.[Reusing the friend's own image proves listening better than any formula.]
- Au Move 4, le candidat s'excuse de son petit ton. Reconnaître une maladresse relance l'échange au lieu de le durcir.[At Move 4 the candidate apologises for his tone. Admitting clumsiness revives the exchange.]
- Dire « je les ai comptés » empêche l'ami d'empiler une sixième objection.[Saying 'I've been counting' stops the friend stacking a sixth objection.]
Thème · 🤝Bénévolat & solidarité
Scénario type : Tu as vu une annonce pour une association (aide aux personnes, écoute, événement) et tu veux qu'un ami s'engage avec toi.
Vocabulaire du thème · 30 mots
| Mot | Sens | Synonyme / Antonyme / Pont |
|---|
| s'engager | to get involved, commit | = s'investir · ≠ rester à l'écart · EN engage |
| utile | useful, of value | = précieux · ≠ inutile |
| redonner | to give back | = rendre service |
| le lien social | social bond | = la solidarité · ≠ l'isolement |
| gratifiant | gratifying, rewarding | = valorisant · ≠ ingrat · EN gratifying |
| une cause | a cause | = un combat · EN cause |
| solidaire | caring, supportive | = généreux · ≠ égoïste · EN solidarity |
| une association | a charity, nonprofit | = une organisation · EN association |
| aider | to help | = soutenir · ≠ nuire · EN aid |
| le partage | sharing | = l'entraide · ≠ l'indifférence |
| se rendre utile | to make oneself useful | = servir · ≠ ne rien faire |
| l'entraide (f.) | mutual aid | = la solidarité · ≠ la rivalité |
| généreux | generous | = altruiste · ≠ égoïste · EN generous |
| s'impliquer | to get involved | = participer · ≠ se retirer · EN involve |
| une bonne action | a good deed | = un beau geste |
| valorisant | rewarding, uplifting | = gratifiant · ≠ dévalorisant |
| le dévouement | dedication | = l'engagement · ≠ l'indifférence · EN devotion |
| une collecte | a fundraiser, drive | = une campagne · EN collection |
| bénévole | voluntary / a volunteer | = volontaire · ≠ rémunéré · EN benevolent |
| soutenir | to support | = épauler · ≠ abandonner · EN support |
| la générosité | generosity | = l'altruisme · ≠ l'égoïsme · EN generosity |
| concret | concrete, real | = tangible · ≠ abstrait · EN concrete |
| un impact | an impact | = un effet · EN impact |
| accueillant | welcoming | = chaleureux · ≠ hostile |
| une mission | a mission, task | = une tâche · EN mission |
| épanouissant | fulfilling | = enrichissant · ≠ frustrant |
| l'écoute (f.) | attentiveness, listening | = l'attention · ≠ l'indifférence |
| la reconnaissance | gratitude | = la gratitude · ≠ l'ingratitude · EN recognition |
| rassembler | to bring together | = fédérer · ≠ diviser · EN assemble |
| durable | lasting | = pérenne · ≠ éphémère · EN durable |
Structures d'ouverture — présenter & justifier
Ouverture · présenter & justifierJe pense sincèrement que tu devrais venir faire du bénévolat avec moi. Ça donne un vrai sens à ton temps libre. Moi, depuis que j'aide le samedi, je me sens beaucoup plus utile. Crois-moi, ça change tout.I genuinely think you should come volunteer with me. It gives your free time real meaning. Since I've been helping on Saturdays, I feel far more useful. Trust me, it changes everything.
Variante · l'expérience partagéeOn devrait le faire ensemble, toi et moi. On rencontrerait des gens qu'on ne croiserait jamais autrement. À l'association, il y a des bénévoles de tous les âges, tous passionnants. Ce serait une belle expérience à vivre à deux.We should do it together. We'd meet people we'd never cross paths with otherwise. At the charity there are volunteers of all ages, all fascinating. It'd be a lovely experience to share.
Objections fréquentes & réponses modèles
« Un seul bénévole, ça ne change rien. » · Move 3 — Réfutation directeAlors là, permets-moi de ne pas être d'accord. Chaque personne qu'on aide, c'est quelqu'un qui va mieux ce jour-là. Ce n'est pas rien.Now there I have to disagree. Every person you help is someone who's better off that day. That's not nothing.Développée — cible NCLC 7Alors là, permets-moi de ne pas être d'accord, et je vais te dire pourquoi. Un bénévole seul, ça ne change peut-être pas le monde, mais ça change la journée de quelqu'un. Trois heures de tri, ça fait des dizaines de paniers préparés — et derrière chaque panier, il y a quelqu'un qui mange ce soir-là. Ce n'est pas rien, si ?There I'll have to disagree, and I'll tell you why. One volunteer alone may not change the world, but it changes somebody's day. Three hours of sorting means dozens of hampers put together — and behind each hamper there's someone eating that evening. That isn't nothing, is it?
« Je n'ai pas le temps. » · Move 2 — Accord partielDisons que c'est vrai en théorie. En pratique, deux heures par semaine, ça se trouve toujours dans un emploi du temps, tu ne crois pas ?Let's say that's true in theory. In practice, two hours a week can always be found in a schedule, don't you think?Développée — cible NCLC 7Disons que c'est vrai en théorie, et je ne vais pas te dire que ton emploi du temps est vide. En pratique, on parle de trois heures un samedi par mois — pas de trois heures par semaine. C'est une matinée sur trente jours ; tu gardes l'après-midi, la soirée et les trois autres samedis. Une matinée par mois, ça se trouve dans un agenda, tu ne crois pas ?Let's say that's true in theory, and I'm not going to tell you your diary is empty. In practice we're talking about three hours one Saturday a month — not three hours a week. That's one morning out of thirty days; you keep the afternoon, the evening and the other three Saturdays. One morning a month can be found in a diary, don't you think?
« Je saurais pas quoi faire. » · Move 1 — Concéder puis contrerJe comprends que ça t'intimide, c'est normal au début. Cela dit, il y a une formation au départ — tu ne seras jamais lâché tout seul.I understand it's intimidating, that's normal at first. That said, there's training to start with — you're never thrown in alone.Développée — cible NCLC 7Je comprends que ça t'intimide, c'est normal quand on n'a jamais mis les pieds là-bas. Cela dit, il y a une formation d'une heure au début, justement parce que personne n'arrive en sachant faire. Tu ne seras jamais lâché tout seul : on est six à dix, et quelqu'un montre les gestes au début. Si l'inexpérience est prévue, elle reste un problème ?I understand it intimidates you, that's normal when you've never set foot there. That said, there's an hour of training at the start, precisely because nobody arrives knowing how. You'll never be left on your own: there are six to ten of us, and someone shows you what to do at the beginning. If inexperience is planned for, is it still a problem?
« C'est déprimant, non ? » · Move 4 — Recadrer l'objectionAu fond, la vraie question n'est pas si c'est triste, c'est ce que ça t'apporte en retour. Et crois-moi, on ressort plein d'énergie, pas vidé.Deep down the real question isn't whether it's sad — it's what it gives you back. And believe me, you come out full of energy, not drained.Développée — cible NCLC 7C'est une vraie question, et je ne vais pas te répondre que c'est joyeux tous les jours. Mais au fond, la question n'est pas de savoir si c'est triste : c'est de savoir dans quel état on en ressort. Les gens qui y vont régulièrement n'ont pas l'air abattus — ils ont plutôt l'air d'avoir fait quelque chose de leur matinée. Tu ne veux pas voir par toi-même, une fois ?That's a fair question, and I'm not going to tell you it's cheerful every day. But fundamentally the question isn't whether it's sad: it's what state you come out in. The people who go regularly don't look downcast — they look more like people who've done something with their morning. Don't you want to see for yourself, once?
« Peut-être un jour… » · Move 5 — Retourner la questionC'est-à-dire ? Tu penses vraiment que tu n'as rien à apporter ? Parce que là, je ne suis pas d'accord du tout.Meaning? Do you really think you have nothing to offer? Because there I completely disagree.Développée — cible NCLC 7« Peut-être un jour », d'accord — mais on se dit ça depuis combien de temps ? Alors soyons concrets : qu'est-ce qui te retient vraiment ? Le temps, l'engagement de trois mois, ou l'idée d'y aller sans connaître personne ? Parce que pour le dernier point, je viens avec toi, et on s'inscrit tous les deux. Dis-moi lequel c'est, et on le règle ce soir.'Maybe one day', fine — but how long have we been saying that? So let's be concrete: what's really holding you back? The time, the three-month commitment, or the idea of going without knowing anyone? Because on the last point, I'm coming with you, and we'll sign up together. Tell me which it is, and we'll sort it tonight.
Réponse attendue — la bonne longueur
L'ami objecte : « Un seul bénévole, ça ne change rien. »
Minimum — ça passePermets-moi de ne pas être d'accord. Chaque personne qu'on aide compte, ce n'est pas rien.Allow me to disagree. Every person you help matters — that's not nothing.
Cible NCLC 7 — développé (~30–45 s)Je comprends ce que tu ressens, on a souvent l'impression qu'à une seule personne, on ne peut rien changer, mais permets-moi de ne pas être d'accord. Le bénévolat, ça ne se mesure pas à l'échelle du monde, ça se mesure à l'échelle d'une personne. Chaque appel qu'on prend, chaque repas qu'on distribue, c'est quelqu'un qui, ce soir-là, se sent un peu moins seul. Moi, depuis que j'aide le samedi, il y a un monsieur âgé qui m'attend chaque semaine juste pour discuter — pour lui, ça change tout, je le vois bien. Alors non, ce n'est pas rien : à deux, on aurait encore plus d'impact. Viens juste essayer une fois, tu verras par toi-même.I understand how you feel, we often feel we can't change anything for just one person — but allow me to disagree. Volunteering isn't measured on a world scale, it's measured one person at a time. Every call you take, every meal you hand out, is someone who feels a little less alone that evening. Since I've been helping on Saturdays, there's an elderly man who waits for me each week just to chat — for him it changes everything, I can see it. So no, it's not nothing: together we'd have even more impact. Just come try once, you'll see for yourself.
Phrases-clés du thème
- « Ça donne un sens à ton temps libre. »[It gives your free time a purpose.]Quand : en ouverture, pour dire pourquoi TOI tu y vas
En situationJe ne vais pas te faire la morale, ce n'est pas mon genre. Je te dis juste ce que ça me fait, à moi. « Ça donne un sens à ton temps libre. » Mes samedis matin, avant, je les passais à traîner. Et toi ?I'm not going to lecture you, that's not my style. I'm just telling you what it does for me. 'It gives your free time a purpose.' My Saturday mornings used to be spent lazing about. And yours?
- « Tu ne seras jamais lâché tout seul. »[You'll never be left on your own.]Quand : contre « je ne saurais pas quoi faire », appuyée sur la formation
En situationTu as peur d'être inutile le premier jour, c'est normal. Mais il y a une heure de formation au début, et on est six à dix. « Tu ne seras jamais lâché tout seul. » Si l'inexpérience est prévue, elle reste un problème ?You're afraid of being useless on the first day, that's normal. But there's an hour of training at the start, and there are six to ten of us. 'You'll never be left on your own.' If inexperience is planned for, is it still a problem?
- « On ressort plein d'énergie. »[You come out full of energy.]Quand : contre « ça doit être déprimant »
En situationJe ne vais pas te dire que c'est joyeux tous les jours, ce serait faux. Mais les gens qui y vont n'ont pas l'air abattus, au contraire. « On ressort plein d'énergie. » Tu ne veux pas juger par toi-même, une matinée ?I'm not going to tell you it's cheerful every day, that would be false. But the people who go don't look downcast, quite the opposite. 'You come out full of energy.' Don't you want to judge for yourself, for one morning?
- « Chaque personne aidée, ce n'est pas rien. »[Every person helped is not nothing.]Quand : contre « un seul bénévole, ça ne change rien »
En situationTu as raison, on ne va pas changer le monde un samedi matin. Mais trois heures de tri, ça fait des dizaines de paniers préparés. « Chaque personne aidée, ce n'est pas rien. » Derrière chaque panier, il y a quelqu'un qui mange ce soir-là. C'est rien, ça ?You're right, we're not going to change the world on a Saturday morning. But three hours of sorting means dozens of hampers put together. 'Every person helped is not nothing.' Behind every hamper there's someone eating that evening. Is that nothing?
Conversation complète — l'épreuve du début à la fin
Tu as vu une annonce d'une association qui cherche des bénévoles pour trier et distribuer des denrées. Tu en parles à un ami qui trouve l'idée sympathique mais qui n'a jamais franchi le pas.
13 tours · 7 prises de parole du candidat · 5 objections
🎯 Ta tâchePrésente l'annonce, puis tiens l'échange. Ton ami ne dira jamais non franchement : il va t'opposer l'utilité, puis le temps, puis sa propre incompétence, puis la tristesse du lieu, et finir par un « peut-être un jour ». Ne le culpabilise jamais — c'est la faute la plus lourde sur ce sujet.
Present the ad, then hold the exchange. Your friend will never say no outright: he'll counter with usefulness, then time, then his own incompetence, then how depressing it must be, and end on a 'maybe one day'. Never guilt-trip him — that's the heaviest fault on this topic. Toi (candidat)Ouverture
Salut ! J'ai vu une annonce hier soir et j'aimerais t'en parler avant de m'inscrire tout seul. C'est une association du quartier qui cherche des bénévoles : tri des denrées et distribution de paniers, un samedi matin par mois, de neuf heures à midi. Il y a une formation d'une heure au début, on est six à dix par matinée, et c'est accessible en métro. Je n'ai pas envie d'y aller seul — ça te dirait qu'on essaie une fois tous les deux ?Hi! I saw an ad last night and I'd like to mention it before signing up on my own. It's a neighbourhood association looking for volunteers: sorting food and handing out hampers, one Saturday morning a month, nine until noon. There's an hour of training at the start, six to ten of us per morning, and it's reachable by metro. I don't want to go alone — how about we try it once together?Ce que tu viens de faire : Tu dis « je n'ai pas envie d'y aller seul » dès l'ouverture. Sur un sujet de bénévolat, donner ton motif personnel évite d'emblée le ton moralisateur.You say 'I don't want to go alone' right in the opening. On a volunteering topic, giving your personal motive heads off the preachy tone.
L'ami (examinateur)l'utilité
« Six à dix bénévoles par matinée, tu dis. Et il y a combien de personnes qui viennent chercher un panier, à ton avis ? Des centaines. Franchement, une matinée par mois, à dix, ça ne change rien à l'échelle du problème. J'ai l'impression que ça sert surtout à se donner bonne conscience. »[Six to ten volunteers a morning, you say. And how many people come for a hamper, do you think? Hundreds. Honestly, one morning a month, ten of us, changes nothing on the scale of the problem. I get the feeling it mainly serves to make you feel good about yourself.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Une matinée par mois avec dix personnes, contre un problème qui touche tout un quartier — tu ne trouves pas que le compte n'y est pas ? Ça me paraît surtout symbolique. »[One morning a month with ten people, against a problem affecting a whole neighbourhood — don't you think the numbers don't add up? It strikes me as mainly symbolic.]
3« Trier des denrées trois heures, d'accord. Mais le lendemain le problème est toujours là, exactement pareil. C'est ça qui me bloque, pas le temps ni le lieu. »[Sorting food for three hours, fine. But the next day the problem is still there, exactly the same. That's what blocks me, not the time or the place.]
Toi (candidat)Move 3
Tu as raison sur l'échelle : à dix, un samedi matin, on ne règle pas le problème du quartier, et je ne vais pas prétendre le contraire. Mais permets-moi de ne pas être d'accord sur la conclusion : une matinée de tri, ça fait des dizaines de paniers préparés, et derrière chaque panier il y a quelqu'un qui mange ce soir-là. Ce n'est pas « changer l'échelle du problème », c'est changer la journée de quelqu'un — ce n'est pas la même ambition, et ce n'est pas rien. Tu appelles ça se donner bonne conscience, toi ?You're right about the scale: ten of us on a Saturday morning won't solve the neighbourhood's problem, and I won't pretend otherwise. But allow me to disagree with the conclusion: a morning's sorting means dozens of hampers made up, and behind each hamper there's someone eating that evening. It isn't 'changing the scale of the problem', it's changing somebody's day — that isn't the same ambition, and it isn't nothing. Do you call that making yourself feel good?Ce que tu viens de faire : Move 3. Tu concèdes l'échelle — son mot — et tu refuses seulement la conclusion. Concéder la prémisse et refuser la conclusion, c'est beaucoup plus solide que de tout nier.Move 3. You concede the scale — his word — and refuse only the conclusion. Conceding the premise while refusing the conclusion is far stronger than denying everything.
L'ami (examinateur)le temps
« Changer la journée de quelqu'un, d'accord, c'est joliment dit. Mais restons pratiques : tu m'as dit un samedi matin par mois, de neuf heures à midi. Plus le métro aller et retour, ça me prend la matinée entière, et mes samedis sont déjà pleins. Je ne vois honnêtement pas où le caser. »[Changing somebody's day, fine, that's nicely put. But let's stay practical: you said one Saturday morning a month, nine until noon. Plus the metro there and back, that takes my whole morning, and my Saturdays are already full. I honestly don't see where to fit it in.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Le principe, je ne le discute plus. C'est le calendrier. Neuf heures-midi plus les trajets, c'est une matinée entière que tu me demandes, pas trois heures. »[The principle I'm no longer arguing. It's the calendar. Nine to twelve plus travel is a whole morning you're asking for, not three hours.]
3« Admettons que ça serve vraiment à quelque chose. Il reste que mes samedis sont la seule chose qui m'appartient dans la semaine, et tu viens d'en prendre un. »[Let's grant it genuinely does some good. My Saturdays are still the only thing in the week that belongs to me, and you've just taken one.]
Toi (candidat)Move 2
C'est vrai que si on compte le métro, ça déborde des trois heures — tu as raison de compter le trajet, la plupart des gens l'oublient. Cela dit, c'est un samedi par mois, pas un samedi par semaine : sur trente jours, ça fait une matinée. Tu gardes l'après-midi, la soirée, et les trois autres samedis entiers. Et l'entrepôt est sur la ligne directe, donc on ne parle pas d'une expédition. Une matinée sur trente jours, ça se trouve dans un agenda, tu ne crois pas ?It's true that counting the metro takes it past three hours — you're right to count the travel, most people forget it. That said, it's one Saturday a month, not one a week: out of thirty days, that's one morning. You keep the afternoon, the evening and the other three Saturdays entirely. And the warehouse is on the direct line, so we're not talking about an expedition. One morning out of thirty days can be found in a diary, don't you think?Ce que tu viens de faire : Move 2. Tu valides le calcul le plus défavorable (métro compris) avant de le ramener à l'échelle du mois. Accepter son chiffre puis changer d'unité de mesure.Move 2. You validate the least favourable calculation (metro included) before scaling it to the month. Accept his figure, then change the unit of measurement.
L'ami (examinateur)la compétence
« Une matinée sur trente jours, quand tu le dis comme ça, je n'ai plus grand-chose à répondre. Mais il y a autre chose, et c'est plus gênant à avouer : je ne saurais pas quoi faire. Je n'ai jamais trié de denrées de ma vie. J'ai peur d'être celui qu'on doit surveiller au lieu de servir à quelque chose. »[One morning out of thirty days — put like that, I haven't much left to say. But there's something else, and it's more awkward to admit: I wouldn't know what to do. I've never sorted food in my life. I'm afraid of being the one who has to be watched instead of being useful.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Le temps, tu as gagné, je te l'accorde. Mais concrètement, je débarque là-bas et je fais quoi ? Je n'y connais rien, et je déteste être celui qui gêne. »[On time you've won, I'll grant you. But concretely, I turn up there and do what? I know nothing about it, and I hate being the one who gets in the way.]
3« D'accord pour la matinée. Ce qui me retient maintenant, c'est plus bête : j'ai peur de faire perdre du temps aux gens qui savent déjà, en leur posant des questions toute la matinée. »[All right for the morning. What's holding me back now is sillier: I'm afraid of wasting the time of the people who already know, by asking questions all morning.]
Toi (candidat)Move 1
Tu as peur d'être surveillé au lieu d'être utile — et c'est une inquiétude que je trouve saine, franchement. Mais regarde ce que l'annonce prévoit exactement : une heure de formation avant de commencer. Ils ne mettent pas une heure de formation si les gens arrivent en sachant faire. Elle existe précisément parce que personne ne sait, et que c'est prévu comme ça. Si ton inexpérience est déjà prévue par eux, elle reste un problème ?You're afraid of being watched instead of being useful — and that's a worry I find healthy, honestly. But look at what the ad provides exactly: an hour of training before you start. They don't put in an hour of training if people arrive knowing how. It exists precisely because nobody knows, and because that's how it's planned. If your inexperience is already planned for by them, is it still a problem?Ce que tu viens de faire : Move 1. Tu concèdes l'inquiétude en la qualifiant de saine, puis tu déduis du fait : la formation existe, donc l'inexpérience est attendue. Une déduction vaut mieux qu'un encouragement.Move 1. You concede the worry by calling it healthy, then deduce from the fact: the training exists, so inexperience is expected. A deduction beats encouragement.
L'ami (examinateur)l'ambiance
« L'heure de formation, ça me rassure, c'est vrai. Mais il y a encore un truc dont on n'a pas parlé, et c'est peut-être le vrai : l'ambiance. Distribuer de la nourriture à des gens qui n'en ont pas, franchement, ça doit être déprimant. Je sors déjà d'une semaine difficile, je ne suis pas sûr d'avoir envie de ça un samedi. »[The hour of training does reassure me, it's true. But there's still something we haven't discussed, and it may be the real one: the atmosphere. Handing out food to people who have none must be depressing, honestly. I already come out of a hard week; I'm not sure I want that on a Saturday.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« La formation règle la technique. Elle ne règle pas ce que je vais ressentir en face des gens. Ça doit être lourd, non, une matinée pareille ? »[The training solves the technique. It doesn't solve what I'll feel facing people. It must be heavy going, mustn't it, a morning like that?]
3« Admettons que je sache quoi faire. Reste l'ambiance du lieu. Je ne suis pas sûr de rentrer de là-bas dans un meilleur état que je n'y suis allé. »[Let's grant I'd know what to do. That leaves the atmosphere of the place. I'm not sure I'd come home in a better state than I went.]
Toi (candidat)Move 4
Je ne vais pas te dire que c'est joyeux tous les samedis, ce serait faux et tu ne me croirais pas. Mais je crois que la question n'est pas de savoir si c'est triste. La question, c'est dans quel état on en ressort — et ça, ni toi ni moi ne pouvons le savoir avant d'y être allés. Ce que je peux dire, c'est que les gens qui y retournent tous les mois n'ont pas l'air abattus. Ils ont plutôt l'air d'avoir fait quelque chose de leur matinée. Tu ne veux pas juger par toi-même, une seule fois ?I'm not going to tell you it's cheerful every Saturday, that would be false and you wouldn't believe me. But I think the question isn't whether it's sad. The question is what state you come out in — and neither you nor I can know that before going. What I can say is that the people who go back every month don't look downcast. They look more like people who've done something with their morning. Don't you want to judge for yourself, just once?Ce que tu viens de faire : Move 4. Tu refuses la promesse facile (« mais non, c'est gai ! ») et tu déplaces la question vers l'après. Sur ce sujet, mentir sur l'ambiance se voit tout de suite.Move 4. You refuse the easy promise ('no, it's cheerful!') and move the question to the aftermath. On this topic, lying about the atmosphere shows immediately.
L'ami (examinateur)repli poli
« Juger par moi-même… oui, c'est sans doute la seule vraie réponse, je te l'accorde. Écoute, c'est bien ce que tu fais, sincèrement, et je ne dis pas non. Mais pas maintenant. Laisse-moi finir ce mois-ci, et on en reparle. Peut-être un jour, vraiment. »[Judge for myself… yes, that's probably the only real answer, I'll grant you. Listen, what you're doing is good, genuinely, and I'm not saying no. But not now. Let me get through this month, and we'll talk about it again. Maybe one day, really.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Tu as raison, je ne peux pas juger sans y aller. Mais je ne vais pas m'engager ce soir. On en reparle après les fêtes, sincèrement, et là je te dirai oui ou non. »[You're right, I can't judge without going. But I'm not committing tonight. Let's talk after the holidays, genuinely, and then I'll give you a yes or a no.]
3« C'est bien ce que tu fais, vraiment. Moi je ne suis pas encore prêt, c'est tout. Un jour peut-être, mais je ne veux pas te promettre quelque chose que je ne tiendrai pas. »[What you're doing is good, truly. I'm just not ready yet, that's all. One day maybe, but I don't want to promise you something I won't keep.]
Toi (candidat)Move 5
« Peut-être un jour », d'accord — et je ne vais pas te harceler avec ça, ce serait la pire façon de parler de bénévolat. Juste une chose avant qu'on passe à autre chose : depuis tout à l'heure, tu m'as parlé de l'utilité, du temps, de l'inexpérience, puis de l'ambiance. Les quatre, on les a traités. Alors si je te dis qu'on y va une seule fois, ensemble, et que si tu détestes on n'en reparle plus jamais — qu'est-ce qui reste ? C'est encore un « pas maintenant », ou c'est un « non » que tu n'oses pas dire ?'Maybe one day', fine — and I'm not going to badger you about it, that would be the worst possible way to talk about volunteering. Just one thing before we move on: since we started you've mentioned usefulness, time, inexperience, then the atmosphere. We've dealt with all four. So if I say we go once, together, and if you hate it we never mention it again — what's left? Is it still a 'not now', or a 'no' you'd rather not say?Ce que tu viens de faire : Move 5. Tu récapitules les quatre freins dans l'ordre où il les a soulevés, puis tu lui offres explicitement la sortie du « non ». Nommer le non poli est permis — le harceler ne l'est pas.Move 5. You recap the four obstacles in the order he raised them, then explicitly offer him the 'no' exit. Naming the polite no is allowed — badgering him is not.
L'ami (examinateur)
« Tu me connais trop bien, c'est agaçant. Non, ce n'est pas un non. C'est que je n'y serais jamais allé seul, et que tu viens de m'enlever la dernière excuse. Bon : une fois, le mois prochain, et on voit. Mais tu t'occupes de l'inscription, parce que sinon je vais trouver le moyen de repousser. »[You know me too well, it's annoying. No, it isn't a no. It's that I'd never have gone alone, and you've just taken away my last excuse. Right: once, next month, and we'll see. But you handle the sign-up, because otherwise I'll find a way to put it off.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Ce n'est pas un non, tu as raison de me pousser. Une fois, le mois prochain. Mais c'est toi qui inscris, moi je vais repousser jusqu'en mars. »[It isn't a no, you're right to push me. Once, next month. But you do the signing up, I'd put it off until March.]
3« D'accord, tu as gagné, et honnêtement ça me soulage un peu. Une matinée, le mois prochain, et si je ressors lessivé tu me laisses tranquille après. »[All right, you've won, and honestly it's a bit of a relief. One morning, next month, and if I come out wrecked you leave me alone afterwards.]
Toi (candidat)Clôture
Marché conclu, et je m'occupe de l'inscription ce soir — comme ça tu ne peux plus repousser, tu as raison. Je nous inscris pour le premier samedi du mois prochain, et je te préviens dès que c'est confirmé. On se retrouve au métro à huit heures et demie, on y va ensemble, et on rentre ensemble. Tu n'es seul à aucun moment. Et si tu ressors lessivé, je te laisse tranquille pour de bon — ça te va comme accord ?Deal, and I'll handle the sign-up tonight — that way you can't put it off, you're right. I'll register us for the first Saturday of next month, and I'll tell you as soon as it's confirmed. We'll meet at the metro at half past eight, go together, and come home together. You're not alone at any point. And if you come out wrecked, I'll leave you alone for good — does that work as an agreement?Ce que tu viens de faire : La clôture reprend ses deux conditions — tu t'occupes de l'inscription, et tu me laisses tranquille si je déteste — et les transforme en engagements datés. Répondre à ses conditions, pas aux tiennes.The closing picks up his two conditions — you handle the sign-up, you leave me alone if I hate it — and turns them into dated commitments. Answer his conditions, not yours.
Façons de clore l'échange
1Je nous inscris ce soir pour le premier samedi du mois prochain.[I'll register us tonight for the first Saturday of next month.]
2On se retrouve au métro à huit heures et demie — tu n'es seul à aucun moment.[We'll meet at the metro at half past eight — you're not alone at any point.]
3Si tu ressors lessivé, je te laisse tranquille pour de bon, tu as ma parole.[If you come out wrecked, I'll leave you alone for good, you have my word.]
Ce qui a rapporté des points
- Le motif personnel est donné dès l'ouverture (« je n'ai pas envie d'y aller seul ») : c'est ce qui évite le ton moralisateur.[The personal motive is given in the opening: that's what avoids the preachy tone.]
- Aucune culpabilisation d'un bout à l'autre — sur ce sujet, c'est la faute qui coûte le plus cher.[No guilt-tripping anywhere — on this topic it's the costliest fault.]
- Sur l'ambiance, le candidat refuse la promesse facile et déplace la question vers « dans quel état on en ressort ».[On the atmosphere, the candidate refuses the easy promise and moves the question to the aftermath.]
- Le Move 5 nomme le « non » poli et offre la sortie — nommer n'est pas harceler.[Move 5 names the polite 'no' and offers the exit — naming isn't badgering.]
- La clôture répond aux DEUX conditions posées par l'ami, pas aux arguments du candidat.[The closing answers the friend's TWO conditions, not the candidate's arguments.]
Thème · ✈️Voyage & découverte
Scénario type : Tu as vu une annonce pour un circuit, un séjour ou une excursion (ex. Tour du Québec) et tu veux convaincre un ami de partir.
Vocabulaire du thème · 30 mots
| Mot | Sens | Synonyme / Antonyme / Pont |
|---|
| dépaysant | a refreshing change of scene | = exotique · ≠ routinier |
| une escapade | a getaway | = une virée · EN escapade |
| s'évader | to get away, switch off | = décrocher · ≠ rester enfermé · EN evade |
| inoubliable | unforgettable | = mémorable · ≠ banal · EN un-forget-able |
| à portée de main | within reach | = accessible · ≠ inaccessible |
| se ressourcer | to recharge | = souffler · ≠ s'épuiser |
| un circuit | a tour, route | = un itinéraire · EN circuit |
| découvrir | to discover | = explorer · ≠ connaître déjà · EN discover |
| l'évasion (f.) | escape, getaway | = la liberté · ≠ la routine · EN evasion |
| un séjour | a stay | = un voyage · EN sojourn |
| pittoresque | picturesque | = charmant · ≠ quelconque · EN picturesque |
| l'aventure (f.) | adventure | = l'exploration · ≠ la routine · EN adventure |
| dépayser | to give a change of scene | = désorienter |
| un itinéraire | an itinerary | = un parcours · EN itinerary |
| s'émerveiller | to marvel, be amazed | = s'extasier · ≠ s'ennuyer · EN marvel |
| authentique | authentic, genuine | = vrai · ≠ artificiel · EN authentic |
| une excursion | an excursion | = une sortie · EN excursion |
| le paysage | the scenery, landscape | = le panorama |
| organisé | organised, planned | = planifié · ≠ improvisé · EN organised |
| la liberté | freedom | = l'indépendance · ≠ la contrainte · EN liberty |
| abordable | affordable | = accessible · ≠ hors de prix |
| relaxant | relaxing | = apaisant · ≠ stressant · EN relaxing |
| la découverte | discovery | = l'exploration · EN discovery |
| exotique | exotic | = dépaysant · ≠ familier · EN exotic |
| profiter (de) | to make the most of | = savourer · ≠ gâcher · EN profit |
| un souvenir | a memory, keepsake | = un moment fort · ≠ l'oubli · EN souvenir |
| spontané | spontaneous | = improvisé · ≠ planifié · EN spontaneous |
| revitalisant | revitalising | = ressourçant · ≠ épuisant · EN revitalising |
| éloigné | far-off, remote | = lointain · ≠ proche |
| mémorable | memorable | = inoubliable · ≠ banal · EN memorable |
Structures d'ouverture — présenter & justifier
Ouverture · présenter & justifierIl faut absolument qu'on fasse ce Tour du Québec ensemble. On n'aura pas toujours cette liberté. Ce voyage, on le repousse depuis deux ans — et là, tout est déjà organisé pour nous. C'est le moment ou jamais.We absolutely have to do this Tour of Québec together. We won't always have this freedom. We've been putting off this trip for two years — and now everything's already organised for us. It's now or never.
Variante · le besoin de soufflerTu devrais vraiment venir, ça nous ferait un bien fou de partir. On travaille sans arrêt ; on a le droit de souffler une fois dans l'année. La dernière fois qu'on est partis, on en parle encore aujourd'hui. Des souvenirs comme ça, ça n'a pas de prix.You should really come — getting away would do us a world of good. We work non-stop; we're allowed to breathe once a year. The last time we travelled, we still talk about it today. Memories like that are priceless.
Objections fréquentes & réponses modèles
« C'est trop loin / compliqué. » · Move 1 — Concéder puis contrerEffectivement, la route est longue, j'en conviens. Mais justement, le trajet fait partie du voyage : on aura le temps de discuter, de s'arrêter où on veut.Indeed, the road is long, I grant you. But that's the point — the journey is part of the trip: we'll have time to talk, to stop wherever we like.Développée — cible NCLC 7Tu as raison, ce n'est pas la porte à côté, et l'organisation demande un peu de travail. Mais justement, c'est un circuit organisé : les transferts, les hôtels et les visites sont déjà réservés. La seule chose qu'on a à faire, c'est arriver au point de rendez-vous avec nos valises. Si quelqu'un s'occupe de tout, ça reste compliqué ?You're right, it isn't just round the corner, and organising it takes some work. But that's exactly the point: it's a package tour — the transfers, the hotels and the excursions are already booked. The only thing we have to do is turn up at the meeting point with our suitcases. If someone else handles everything, is it still complicated?
« C'est trop cher. » · Move 4 — Recadrer l'objectionTu prends le problème à l'envers. Ce n'est pas « est-ce qu'on peut se le permettre », c'est « qu'est-ce qu'on perd si on ne le fait pas encore cette année ».You're looking at it backwards. It's not 'can we afford it' — it's 'what do we lose if we don't do it again this year.'Développée — cible NCLC 7D'accord, c'est une somme, je ne vais pas prétendre le contraire. Mais je crois qu'on ne compare pas la bonne chose. Ce n'est pas le prix du séjour qu'il faut regarder, c'est ce qu'il y a dedans : vols, hôtels, repas et guide. Si on organisait le même voyage nous-mêmes, entre les billets et les nuits d'hôtel, on y serait largement. Tu as déjà fait le calcul de ton côté ?All right, it's a sum, I won't pretend otherwise. But I think we're comparing the wrong thing. It isn't the price of the trip you should look at, it's what's in it: flights, hotels, meals and a guide. If we organised the same trip ourselves, between the tickets and the hotel nights, we'd be well up there. Have you worked it out yourself?
« C'est peut-être risqué. » · Move 3 — Réfutation directeHonnêtement, je ne suis pas du tout convaincu. Des milliers de gens font ce circuit chaque année sans le moindre souci.Honestly, I'm not at all convinced by that. Thousands of people do this route every year without the slightest trouble.Développée — cible NCLC 7Je comprends l'inquiétude, et je ne vais pas te dire qu'il ne peut rien arriver. Mais là, on parle d'un circuit encadré, avec un guide qui connaît la région et un groupe de vingt personnes. Ce n'est pas la même chose que de partir seuls avec une carte et notre mauvais accent. Encadrés comme ça, qu'est-ce qui t'inquiète exactement ?I understand the worry, and I'm not going to tell you nothing can happen. But here we're talking about a guided tour, with a guide who knows the region and a group of twenty. That isn't the same as setting off alone with a map and our bad accent. Supervised like that, what exactly worries you?
« Je préfère économiser. » · Move 2 — Accord partielC'est raisonnable, je ne dis pas le contraire. Seulement, à force de tout reporter, on ne part jamais. Un voyage, c'est aussi une façon de se récompenser.That's sensible, I won't say otherwise. Only, by always postponing, we never go. A trip is also a way of rewarding yourself.Développée — cible NCLC 7Tu as en partie raison : mettre de l'argent de côté, c'est raisonnable. Cela dit, on économise depuis deux ans et on n'a toujours pas décidé pour quoi. Un voyage, ce n'est pas de l'argent perdu — c'est la seule dépense dont on reparle encore dix ans après. Économiser pour quoi, au juste ?You're partly right: putting money aside is sensible. That said, we've been saving for two years and we still haven't decided what for. A trip isn't money lost — it's the only spending we're still talking about ten years later. Saving for what, exactly?
« On verra l'année prochaine. » · Move 5 — Retourner la questionBonne question — mais pose-toi l'inverse : ça fait combien d'années qu'on dit « l'année prochaine » ?Fair enough — but ask yourself the opposite: how many years have we been saying 'next year'?Développée — cible NCLC 7« L'année prochaine », d'accord — mais je te connais, et je me connais. Alors regardons le calendrier : il reste des places pour cet été, et l'acompte est remboursable jusqu'à un mois avant. Donc on peut réserver maintenant et décider vraiment dans deux mois, sans rien perdre. Ça te va comme façon de se décider ?'Next year', fine — but I know you, and I know myself. So let's look at the calendar: there are places left for this summer, and the deposit is refundable until a month before. So we can book now and genuinely decide in two months, without losing anything. Does that work as a way of deciding?
Réponse attendue — la bonne longueur
L'ami objecte : « C'est trop cher. »
Minimum — ça passeTu prends le problème à l'envers. Ce n'est pas « peut-on se le permettre », c'est « qu'est-ce qu'on perd si on ne le fait pas ».You're looking at it backwards. It's not 'can we afford it', it's 'what do we lose if we don't'.
Cible NCLC 7 — développé (~30–45 s)D'accord, je ne vais pas faire comme si c'était gratuit, c'est un vrai budget, tu as raison là-dessus, mais je crois qu'on prend le problème à l'envers. La vraie question, ce n'est pas « est-ce qu'on peut se le permettre », c'est « qu'est-ce qu'on perd si, encore cette année, on n'y va pas ». On travaille toute l'année, on repousse ce voyage depuis deux ans, et le temps, lui, ne se rattrape pas. Le dernier voyage qu'on a fait ensemble, on en parle encore aujourd'hui : ça, aucune somme d'argent ne peut le remplacer. Et puis là, tout est déjà organisé, on n'a rien à gérer. Franchement, c'est le moment ou jamais — on se lance ?OK, I won't pretend it's free, it's a real budget, you're right there — but I think we're looking at it backwards. The real question isn't 'can we afford it', it's 'what do we lose if, yet again this year, we don't go'. We work all year, we've been putting off this trip for two years, and time doesn't come back. The last trip we took together, we still talk about it today: no amount of money can replace that. And now everything's already organised, we've nothing to manage. Honestly, it's now or never — shall we?
Phrases-clés du thème
- « C'est le moment ou jamais. »[It's now or never.]Quand : contre « on verra l'année prochaine », avec un fait de calendrier
En situation« L'année prochaine », on se le dit depuis deux ans. Or il reste des places cet été, et l'acompte est remboursable jusqu'à un mois avant. « C'est le moment ou jamais. » On réserve maintenant et on décide vraiment dans deux mois. Ça te va ?'Next year' — we've been saying that for two years. Yet there are places left this summer, and the deposit is refundable until a month before. 'It's now or never.' We book now and genuinely decide in two months. Does that work?
- « Le trajet fait partie du voyage. »[The journey is part of the trip.]Quand : contre « c'est trop loin », pour requalifier le trajet
En situationTu as raison, ce n'est pas la porte à côté. Mais les transferts sont organisés, et on serait deux à discuter pendant le trajet. « Le trajet fait partie du voyage. » Ce temps-là, tu le comptes en perte ou en vacances ?You're right, it isn't just round the corner. But the transfers are organised, and there'd be two of us chatting on the way. 'The journey is part of the trip.' Do you count that time as loss or as holiday?
- « Des souvenirs comme ça, ça n'a pas de prix. »[Memories like that are priceless.]Quand : en clôture d'une discussion sur le prix
En situationD'accord, c'est une somme, je ne vais pas prétendre le contraire. Mais c'est la seule dépense dont on reparle encore dix ans après. « Des souvenirs comme ça, ça n'a pas de prix. » Tu te rappelles ce que tu as acheté l'an dernier à la même période ?All right, it's a sum, I won't pretend otherwise. But it's the only spending we're still talking about ten years later. 'Memories like that are priceless.' Do you remember what you bought this time last year?
- « On a le droit de souffler une fois dans l'année. »[We're allowed to breathe once a year.]Quand : contre « je préfère économiser »
En situationMettre de l'argent de côté, c'est raisonnable, je te l'accorde. Mais on économise depuis deux ans sans savoir pour quoi. « On a le droit de souffler une fois dans l'année. » Économiser pour quoi, au juste ?Putting money aside is sensible, I grant you. But we've been saving for two years without knowing what for. 'We're allowed to breathe once a year.' Saving for what, exactly?
Conversation complète — l'épreuve du début à la fin
Tu as vu une annonce pour un circuit organisé de huit jours. Tu en parles à un ami qui rêve de partir mais qui repousse depuis des années.
13 tours · 7 prises de parole du candidat · 5 objections
🎯 Ta tâchePrésente l'annonce, puis tiens l'échange. Ton ami va objecter sur la distance, puis le prix, puis la sécurité, puis l'épargne, et finir par « l'année prochaine ». Chaque objection s'appuiera sur un mot de ta réponse précédente.
Present the ad, then hold the exchange. Your friend will object about the distance, then the price, then safety, then saving up, and finish on 'next year'. Each objection will lean on a word from your previous answer. Toi (candidat)Ouverture
Salut ! Assieds-toi deux minutes, j'ai quelque chose à te montrer avant que les places partent. C'est un circuit organisé de huit jours : vols, hôtels, transferts et guide francophone compris. Groupe de vingt-deux personnes maximum, hôtels trois et quatre étoiles, et trois à cinq kilomètres de marche par jour — rien d'extrême. Ça fait trois ans qu'on dit qu'on partira « un jour » — et si c'était cette année ?Hi! Sit down for two minutes, I've got something to show you before the places go. It's an eight-day organised tour: flights, hotels, transfers and a French-speaking guide included. Group of twenty-two people maximum, three- and four-star hotels, and three to five kilometres of walking a day — nothing extreme. We've been saying for three years that we'd go 'one day' — what if it were this year?Ce que tu viens de faire : L'ouverture donne ce qui est compris AVANT le prix. Si l'ami entend d'abord le montant, il n'écoute plus le contenu.The opening gives what's included BEFORE the price. If the friend hears the amount first, he stops listening to the content.
L'ami (examinateur)la distance
« Huit jours, vingt-deux personnes, guide francophone… tu as bien préparé ton affaire. Mais tu oublies le premier obstacle : c'est loin. Entre l'aéroport, le décalage horaire et les transferts, on perd deux jours sur les huit rien qu'à voyager. Ça fait six jours utiles pour une organisation pareille. »[Eight days, twenty-two people, French-speaking guide… you've done your homework. But you're forgetting the first obstacle: it's far. Between the airport, the jet lag and the transfers, we lose two of the eight days just travelling. That's six useful days for all that organising.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Ton circuit a l'air très bien organisé, je ne dis pas. Mais huit jours dont deux dans les avions et les transferts, ça commence à faire court pour la distance. »[Your tour looks very well organised, I'm not saying otherwise. But eight days of which two are in planes and transfers starts to look short for that distance.]
3« Vols compris, transferts compris — sauf que tout ça, ça se compte en heures perdues. Huit jours sur le papier, six en vrai, et le décalage horaire par-dessus. »[Flights included, transfers included — except all that counts as hours lost. Eight days on paper, six in reality, and the jet lag on top.]
Toi (candidat)Move 2
Tu as raison de compter les transferts, et c'est vrai qu'on perd du temps dans les avions — je ne vais pas te vendre huit jours pleins. Cela dit, c'est justement parce que c'est loin que ça vaut le coup d'y aller en circuit organisé plutôt que seuls. Les transferts sont réservés, les hôtels aussi, et un guide gère la logistique : les deux jours « perdus », ce sont deux jours où on n'a rien à organiser, pas deux jours d'angoisse à l'aéroport. Six jours sans rien gérer, ça te paraît si peu que ça ?You're right to count the transfers, and it's true we lose time in planes — I'm not selling you eight full days. That said, it's precisely because it's far that it's worth going on an organised tour rather than alone. The transfers are booked, the hotels too, and a guide handles the logistics: the two 'lost' days are two days when we have nothing to organise, not two days of airport stress. Six days without managing anything — does that really seem so little?Ce que tu viens de faire : Move 2. Tu reprends « deux jours perdus » et tu en changes le signe : perdus pour quoi ? Requalifier un chiffre plutôt que le contester.Move 2. You pick up 'two lost days' and flip its sign: lost for what? Requalify a figure rather than dispute it.
L'ami (examinateur)le prix
« Un guide qui gère la logistique, des hôtels réservés, des transferts inclus… c'est exactement ce que je redoutais. Tout ça, ça se paie, et cher. Tu ne m'as toujours pas donné le montant, et je remarque que tu m'as parlé de tout sauf de ça depuis le début. Alors, c'est combien par personne ? »[A guide handling logistics, booked hotels, included transfers… that's exactly what I was afraid of. All that costs money, and a lot of it. You still haven't given me the figure, and I notice you've talked about everything except that from the start. So, how much per person?]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Plus tu me listes ce qui est compris, plus je vois la facture grossir. Guide, hôtels, transferts — donne-moi le chiffre par personne, qu'on arrête de tourner autour. »[The more you list what's included, the bigger I see the bill getting. Guide, hotels, transfers — give me the per-person figure so we stop circling.]
3« Tout ce confort a un coût, et tu le sais très bien puisque tu l'as gardé pour la fin. C'est combien, tout compris, pour une personne ? »[All that comfort has a cost, and you know it perfectly well since you've saved it for last. How much, all in, for one person?]
Toi (candidat)Move 1
Tu as raison de me le reprocher : j'ai gardé le chiffre pour la fin, et ce n'est pas très honnête de ma part. Alors voilà, sans tourner autour : c'est une somme, je ne vais pas prétendre le contraire. Mais compare ce qu'il y a dedans — vols, hôtels, transferts, guide et la moitié des repas. Si on organisait le même voyage nous-mêmes, entre les billets, les huit nuits d'hôtel et les trajets sur place, on y serait largement, et sans personne pour gérer quoi que ce soit. Tu as déjà fait le calcul de ton côté, toi ?You're right to pull me up: I saved the figure for last, and that isn't very honest of me. So here it is, without circling: it's a sum, I won't pretend otherwise. But compare what's in it — flights, hotels, transfers, guide and half the meals. If we organised the same trip ourselves, between the tickets, the eight hotel nights and the travel on the ground, we'd be well up there, and with nobody managing anything. Have you worked it out yourself?Ce que tu viens de faire : Move 1. Tu commences par reconnaître le reproche sur ta propre tactique. Admettre une petite malhonnêteté rend tout le reste crédible.Move 1. You start by acknowledging the criticism of your own tactic. Admitting a small dishonesty makes everything else credible.
L'ami (examinateur)la sécurité
« Le calcul, je veux bien te croire, tu as dû le faire. Mais il y a autre chose qui me travaille depuis que tu as dit « là-bas » : c'est la sécurité. On ne connaît ni la langue, ni les endroits où il vaut mieux ne pas traîner. Vingt-deux personnes dans un groupe, ça ne protège de rien, ça se remarque même davantage. »[The calculation, I'll believe you, you must have done it. But something else has been bothering me since you said 'over there': safety. We know neither the language nor the places where it's better not to linger. Twenty-two people in a group protects you from nothing — it even makes you more conspicuous.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Le prix, admettons. Ce qui me retient maintenant, c'est plus terre à terre : on ne parle pas la langue et on ne connaît pas le pays. Un groupe de vingt-deux, ça se repère de loin. »[The price, let's grant it. What holds me back now is more down to earth: we don't speak the language and don't know the country. A group of twenty-two is spotted a mile off.]
3« D'accord sur le budget. Mais un guide francophone, ça règle la langue, pas le reste. Tu t'es renseigné sur place, ou tu me vends une brochure ? »[Agreed on the budget. But a French-speaking guide solves the language, not the rest. Have you looked into conditions there, or are you selling me a brochure?]
Toi (candidat)Move 3
Je comprends l'inquiétude, et je ne vais pas te dire qu'il ne peut rien arriver — ce serait faux, et tu ne me croirais pas une seconde. Mais là, franchement, je ne te suis pas sur le groupe : un guide qui connaît la région et vingt-deux personnes, ce n'est pas la même chose que nous deux seuls avec une carte et notre mauvais accent. Ce n'est pas une garantie, c'est une différence de situation — et l'annonce dit que le guide est francophone et accompagne tout le circuit. On peut les appeler et leur poser la question directement. Ça te va comme démarche ?I understand the worry, and I'm not going to tell you nothing can happen — that would be false, and you wouldn't believe me for a second. But there I honestly don't follow you on the group: a guide who knows the region and twenty-two people isn't the same as the two of us alone with a map and our bad accent. It isn't a guarantee, it's a difference of situation — and the ad says the guide is French-speaking and accompanies the whole tour. We can call them and ask directly. Does that work as an approach?Ce que tu viens de faire : Move 3. Tu réfutes sur le groupe mais tu refuses explicitement de promettre la sécurité. « Ce n'est pas une garantie, c'est une différence de situation » : formule à mémoriser.Move 3. You refute on the group but explicitly refuse to promise safety. 'It isn't a guarantee, it's a difference of situation': worth memorizing.
L'ami (examinateur)l'épargne
« Leur poser la question directement, d'accord, c'est raisonnable. Mais même si la réponse est bonne, il reste le fond du problème : cet argent-là, je préférerais le garder. On économise depuis deux ans, toi et moi, et partir huit jours, c'est reprendre une partie de ce qu'on a mis de côté. »[Asking them directly, fine, that's reasonable. But even if the answer is good, the underlying problem remains: I'd rather keep that money. We've been saving for two years, you and I, and going away for eight days means taking back part of what we've put aside.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« La sécurité, on vérifiera, soit. L'argent, lui, ne se vérifie pas : il part. Et je préfère le voir sur un compte que dans un circuit de huit jours. »[Safety we'll check, fine. Money can't be checked: it goes. And I'd rather see it in an account than in an eight-day tour.]
3« Admettons que tout soit sûr et bien organisé. Ça ne change rien au fait qu'on économise depuis deux ans et que ce voyage, c'est deux ans de côté en moins. »[Let's grant everything is safe and well organised. It changes nothing about the fact that we've saved for two years and this trip is two years' savings gone.]
Toi (candidat)Move 4
Mettre de l'argent de côté, c'est raisonnable, et je ne vais pas te dire le contraire — c'est même toi qui m'as convaincu de commencer. Mais je crois qu'on se trompe de question. La question n'est pas « est-ce qu'on peut se le permettre » : c'est « on économise pour quoi, exactement ? » Parce que ça fait deux ans qu'on met de côté sans avoir jamais dit à quoi ça servirait. Un voyage, ce n'est pas de l'argent perdu — c'est la seule dépense dont on reparle encore dix ans après. Économiser pour quoi, au juste ?Putting money aside is sensible, and I won't say otherwise — you're the one who convinced me to start. But I think we're asking the wrong question. The question isn't 'can we afford it': it's 'what exactly are we saving for?' Because we've been putting money aside for two years without ever saying what it was for. A trip isn't money lost — it's the only spending we're still talking about ten years later. Saving for what, exactly?Ce que tu viens de faire : Move 4. Tu reprends « deux ans » — son chiffre — et tu retournes l'épargne en question ouverte. On ne discute pas le principe d'économiser : on demande sa finalité.Move 4. You pick up 'two years' — his figure — and turn the saving into an open question. Don't dispute the principle of saving: ask what it's for.
L'ami (examinateur)repli poli
« Pour quoi, exactement… tu marques un point, et ça m'ennuie parce que je n'ai pas de réponse. Bon, écoute : je ne dis pas non. Mais pas cette année. Laisse-moi voir comment se passe le début d'année au travail, et on en reparle pour l'été prochain, sérieusement cette fois. »[For what, exactly… you have a point, and it annoys me because I haven't got an answer. Right, listen: I'm not saying no. But not this year. Let me see how the start of the year goes at work, and we'll talk again for next summer, seriously this time.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Tu as raison, on n'a jamais dit pour quoi. Mais de là à réserver huit jours ce soir, non. L'été prochain, on en reparle sérieusement. »[You're right, we never said what for. But booking eight days tonight, no. Next summer, we'll talk about it seriously.]
3« Je n'ai pas de réponse à ta question, et c'est bien ça qui m'embête. Laisse-moi quelques mois, et je te promets qu'on en reparle pour de vrai. »[I haven't got an answer to your question, and that's exactly what bothers me. Give me a few months, and I promise we'll talk properly.]
Toi (candidat)Move 5
« L'été prochain », d'accord — mais tu sais ce qu'on se dit depuis trois ans, toi et moi. Alors regardons le calendrier plutôt que les intentions : il reste des places pour cet été, et l'acompte est remboursable jusqu'à un mois avant le départ. Donc on peut réserver maintenant, et décider vraiment en février — sans rien perdre si tu changes d'avis, et sans repartir à zéro si tu ne changes pas. Réserver maintenant pour décider en février, c'est encore trop t'engager ?'Next summer', fine — but you know what we've been telling each other for three years, you and I. So let's look at the calendar rather than intentions: there are places left for this summer, and the deposit is refundable until a month before departure. So we can book now and genuinely decide in February — losing nothing if you change your mind, and not starting from scratch if you don't. Booking now to decide in February — is that still too much of a commitment?Ce que tu viens de faire : Move 5. Tu sépares la réservation de la décision. C'est le mouvement qui débloque tous les « l'année prochaine » : on ne demande pas un oui, on demande de garder la porte ouverte.Move 5. You separate booking from deciding. This is the move that unblocks every 'next year': you're not asking for a yes, you're asking to keep the door open.
L'ami (examinateur)
« Remboursable jusqu'à un mois avant… ça, tu ne me l'avais pas dit, et ça change tout. D'accord. On réserve, et je décide vraiment en février. Mais tu m'envoies les conditions d'annulation par écrit ce soir, parce que je veux les lire moi-même avant de mettre un acompte. »[Refundable until a month before… you hadn't told me that, and it changes everything. All right. We book, and I genuinely decide in February. But you send me the cancellation terms in writing tonight, because I want to read them myself before putting down a deposit.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Si c'est vraiment remboursable jusqu'à un mois avant, l'affaire est complètement différente. D'accord : on réserve, je décide pour de bon en février, et tu m'envoies les conditions noir sur blanc avant. »[If it really is refundable until a month before, that's a completely different matter. All right: we book, I decide for good in February, and you send me the terms in black and white first.]
3« Ça, c'était exactement l'information qui manquait depuis le début de la conversation, et tu la sors maintenant. D'accord pour réserver — mais je lis les conditions d'annulation moi-même avant de payer quoi que ce soit. »[That was exactly the information missing from the start of this conversation, and you produce it now. All right to book — but I'm reading the cancellation terms myself before paying anything.]
Toi (candidat)Clôture
Tu as raison de vouloir les lire, et j'aurais dû te les donner en premier — je te les envoie ce soir. Je bloque deux places demain matin, et je ne verse l'acompte qu'une fois que tu m'as dit que les conditions te vont. Ensuite, on se laisse jusqu'en février : si tu dis non à ce moment-là, on annule et on récupère tout, sans discussion. Ça te va comme façon de s'y prendre ?You're right to want to read them, and I should have given them to you first — I'll send them tonight. I'll hold two places tomorrow morning, and I won't pay the deposit until you've told me the terms suit you. Then we give ourselves until February: if you say no at that point, we cancel and get everything back, no argument. Does that work as a way of going about it?Ce que tu viens de faire : La clôture met la lecture des conditions AVANT le paiement : tu fais passer sa prudence avant ton envie. C'est ce qui transforme une insistance en collaboration.The closing puts reading the terms BEFORE the payment: you put his caution ahead of your wish. That's what turns insistence into collaboration.
Façons de clore l'échange
1Je t'envoie les conditions d'annulation ce soir, avant tout paiement.[I'll send you the cancellation terms tonight, before any payment.]
2Je bloque deux places demain, et on décide vraiment en février.[I'll hold two places tomorrow, and we genuinely decide in February.]
3Si tu dis non en février, on annule et on récupère tout, sans discussion.[If you say no in February, we cancel and get everything back, no argument.]
Ce qui a rapporté des points
- L'ouverture donne ce qui est compris AVANT le prix : l'ordre des informations change l'écoute.[The opening gives what's included BEFORE the price: the order of information changes how it's heard.]
- Le candidat reconnaît sa propre tactique (« j'ai gardé le chiffre pour la fin ») — l'aveu rend tout le reste crédible.[The candidate owns his own tactic — the admission makes everything else credible.]
- Sur la sécurité : « ce n'est pas une garantie, c'est une différence de situation ». Jamais de promesse absolue.[On safety: 'it isn't a guarantee, it's a difference of situation'. Never an absolute promise.]
- Le Move 5 sépare réserver et décider : c'est ce qui débloque les « l'année prochaine ».[Move 5 separates booking from deciding: that's what unblocks every 'next year'.]
- La clôture fait passer la prudence de l'ami avant l'envie du candidat.[The closing puts the friend's caution ahead of the candidate's wish.]
Thème · 🎶Événements culturels
Scénario type : Tu as vu une annonce pour un festival, un concert, une exposition ou un spectacle, et tu veux qu'un ami t'accompagne.
Vocabulaire du thème · 30 mots
| Mot | Sens | Synonyme / Antonyme / Pont |
|---|
| un spectacle | a show | = une représentation · EN spectacle |
| une ambiance | an atmosphere, vibe | = une atmosphère · EN ambiance |
| en direct | live | = sur scène · ≠ en différé |
| une scène | a stage | = un plateau · EN scene |
| vibrer | to be thrilled, to buzz | = frissonner · ≠ s'ennuyer |
| la programmation | the line-up | = l'affiche |
| un artiste | an artist, performer | = un interprète · EN artist |
| incontournable | a must-see | = immanquable · ≠ dispensable |
| une billetterie | ticket office | = la vente de billets |
| complet | sold out | = plein · ≠ vide · EN complete |
| se produire | to perform | = jouer |
| envoûtant | captivating | = captivant · ≠ soporifique |
| une exposition | an exhibition | = une expo · EN exposition |
| découvrir | to discover | = explorer · ≠ connaître déjà · EN discover |
| la foule | the crowd | = le public · ≠ le vide |
| un festival | a festival | = une fête · EN festival |
| mémorable | memorable | = inoubliable · ≠ banal · EN memorable |
| accessible | affordable | = abordable · ≠ hors de prix · EN accessible |
| le frisson | the thrill | = l'émotion forte · ≠ l'ennui |
| partager | to share (an experience) | = vivre ensemble |
| l'émotion (f.) | emotion, feeling | = le ressenti · ≠ l'indifférence · EN emotion |
| une place | a seat, a ticket | = un billet · EN place |
| gratuit | free of charge | = offert · ≠ payant |
| convivial | sociable | = chaleureux · ≠ froid · EN convivial |
| exceptionnel | exceptional, one-off | = unique · ≠ ordinaire · EN exceptional |
| se divertir | to have fun | = s'amuser · ≠ s'ennuyer · EN divert |
| l'affiche (f.) | the line-up, bill | = le programme |
| vivant | lively | = animé · ≠ morne |
| une représentation | a performance | = une séance · EN representation |
| renversant | stunning | = époustouflant · ≠ décevant |
Structures d'ouverture — présenter & justifier
Ouverture · le festivalÉcoute, il y a ce festival de musique au parc ce week-end — tu devrais absolument venir. Un concert en plein air, ça ne se rate pas. L'an dernier j'y suis allé, l'ambiance était juste incroyable. On passerait une soirée mémorable, tous les deux.Listen, there's this music festival at the park this weekend — you really should come. An open-air concert isn't something you miss. Last year I went and the atmosphere was incredible. We'd have a memorable night.
Variante · l'expo / le spectacleTu sais quoi, on devrait aller voir cette exposition ensemble. Ce genre d'événement ne repasse pas deux fois. Tout le monde en parle en ce moment, les critiques sont excellentes. Ce serait vraiment dommage de laisser passer ça.You know what, we should go see this exhibition together. This kind of event doesn't come round twice. Everyone's talking about it right now, the reviews are excellent. It'd be a real shame to miss it.
Objections fréquentes & réponses modèles
« Il y aura trop de monde. » · Move 1 — Concéder puis contrerTu as raison, il y aura du monde, cependant c'est justement ça, l'ambiance d'un festival.You're right, it'll be crowded — however, that's exactly a festival's atmosphere.Développée — cible NCLC 7Tu as raison, il y aura du monde, c'est le principe d'un festival. Mais les places sont numérotées, donc on ne passe pas la soirée debout à chercher où se mettre. Et si la foule devient pesante, il y a des espaces plus calmes sur le côté — on n'est pas obligés de rester devant la scène. Avec une place assise réservée, ça change quelque chose ?You're right, there'll be crowds, that's the nature of a festival. But the seats are numbered, so we won't spend the evening standing around looking for somewhere to be. And if the crowd gets oppressive, there are quieter areas at the side — we don't have to stay in front of the stage. With a reserved seat, does that change anything?
« Les billets sont chers. » · Move 4 — Recadrer l'objectionL'important, ce n'est pas le prix du billet, c'est le souvenir qu'on en gardera dans dix ans.What matters isn't the ticket price — it's the memory we'll keep in ten years.Développée — cible NCLC 7D'accord, ce n'est pas donné, je te l'accorde. Mais regarde ce que ça représente : trois heures de spectacle, et un tarif réduit si on présente une carte étudiante. Ramené à l'heure, c'est moins cher qu'une soirée au restaurant — et on en reparlera plus longtemps. Avec le tarif réduit, ça rentre dans ton budget ?All right, it isn't cheap, I grant you. But look at what it represents: three hours of performance, and a concession rate if you show a student card. Per hour, that's cheaper than an evening at a restaurant — and we'll talk about it for longer. With the concession, does it fit your budget?
« Ce n'est pas trop mon style. » · Move 2 — Accord partielC'est vrai que ce n'est pas ton genre habituel, mais un festival, on y va surtout pour l'ambiance, pas seulement pour la musique.True it's not your usual thing — but you go to a festival mainly for the vibe, not only the music.Développée — cible NCLC 7C'est vrai que ce n'est pas exactement ce que tu écoutes d'habitude, je l'admets. Cela dit, il y a trois artistes différents dans la soirée, et un seul relève vraiment de ce style. La dernière fois que tu as dit ça, on est ressortis en disant que c'était la meilleure soirée du mois. Tu veux qu'on regarde le programme ensemble avant de décider ?It's true it isn't exactly what you usually listen to, I admit. That said, there are three different acts in the evening, and only one really belongs to that style. Last time you said that, we came out saying it was the best night of the month. Shall we look at the programme together before deciding?
« Ça finit tard. » · Move 1 — Concéder puis contrerOui, ça se termine tard, je te l'accorde, mais on n'a rien de prévu le lendemain, alors autant en profiter.Yes, it ends late, I grant you — but we've nothing on the next day, so we may as well enjoy it.Développée — cible NCLC 7Tu as raison, ça se termine tard, et demain n'est pas férié. Mais le dernier concert finit à minuit et demi, et les navettes tournent jusqu'à une heure trente. Donc on n'est pas coincés à chercher un taxi à deux heures du matin — c'est prévu. Si le retour est réglé, l'heure reste un problème ?You're right, it finishes late, and tomorrow isn't a holiday. But the last concert ends at half past midnight, and the shuttles run until half past one. So we won't be stuck hunting for a taxi at two in the morning — it's planned for. If getting home is sorted, is the time still a problem?
« Bof, je ne sais pas… » · Move 5 — Retourner la questionEt si on n'y va pas, on fait quoi de mieux ce soir-là, franchement ?And if we don't go, what better are we doing that night, honestly?Développée — cible NCLC 7« Bof », ça veut dire non, ou ça veut dire que tu hésites ? Parce que si tu hésites, dis-moi sur quoi : le prix, l'heure, ou le programme ? Les trois se règlent — tarif réduit, navette de nuit, et on choisit le soir où passe l'artiste que tu aimes. Alors, c'est lequel des trois ?'Meh' — does that mean no, or does it mean you're hesitating? Because if you're hesitating, tell me about what: the price, the time, or the line-up? All three can be sorted — concession rate, night shuttle, and we pick the evening the artist you like is playing. So, which of the three is it?
Réponse attendue — la bonne longueur
L'ami objecte : « Il y aura trop de monde. »
Minimum — ça passeTu as raison, il y aura du monde, cependant c'est justement ça, l'ambiance d'un festival.You're right, it'll be crowded — however, that's exactly a festival's atmosphere.
Cible NCLC 7 — développé (~30–45 s)C'est vrai qu'il y aura du monde, je ne vais pas te dire le contraire, et je sais que tu n'aimes pas trop la foule, mais justement, dans un festival, la foule, ce n'est pas un problème, c'est ce qui fait toute la magie. Cette énergie de milliers de gens qui chantent en même temps, tu ne la retrouveras jamais devant ta télé. L'an dernier, au concert en plein air, on était serrés, oui, mais on a fini par danser avec des inconnus, on a ri toute la soirée — c'est un des meilleurs souvenirs de l'été. Alors on se met un peu sur le côté si tu veux, tranquille, mais franchement, ça ne se rate pas. On y va ?It's true it'll be crowded, I won't say otherwise, and I know you're not keen on crowds — but that's exactly it: at a festival, the crowd isn't a problem, it's what makes the whole magic. That energy of thousands of people singing at once, you'll never get it in front of your TV. Last year, at the open-air concert, we were packed in, yes, but we ended up dancing with strangers and laughing all night — one of the best memories of the summer. So we'll stand off to the side if you like, but honestly, it's not to be missed. Shall we go?
Phrases-clés du thème
- « On passerait une soirée mémorable. »[We'd have a memorable evening.]Quand : en ouverture, pour donner l'envie avant les détails
En situationJe sais que tu es fatigué en ce moment, alors je fais court. Trois artistes, une seule soirée, et des places encore disponibles. « On passerait une soirée mémorable. » Ça fait combien de temps qu'on n'est pas sortis, toi et moi ?I know you're tired at the moment, so I'll keep it short. Three acts, one evening, and tickets still available. 'We'd have a memorable evening.' How long has it been since we went out, you and I?
- « C'est ça, l'ambiance d'un festival. »[That's what a festival atmosphere is.]Quand : contre « il y aura trop de monde », pour retourner l'objection
En situationTu as raison, il y aura du monde, c'est certain. Mais nos places sont numérotées, donc on ne cherche pas où se mettre. « C'est ça, l'ambiance d'un festival. » La foule, c'est le problème ou c'est justement le décor ?You're right, there'll be crowds, certainly. But our seats are numbered, so we're not hunting for somewhere to stand. 'That's what a festival atmosphere is.' Is the crowd the problem, or is it precisely the setting?
- « Ça ne repasse pas deux fois. »[It doesn't come round twice.]Quand : contre « on verra une autre fois »
En situation« Une autre fois », d'accord — sauf qu'il n'y en aura pas. Cet artiste passe une seule date cette année, et c'est samedi. « Ça ne repasse pas deux fois. » Tu préfères y aller, ou lire les photos des autres lundi matin ?'Another time', fine — except there won't be one. This artist plays a single date this year, and it's Saturday. 'It doesn't come round twice.' Would you rather go, or read other people's photos on Monday morning?
- « Un souvenir pareil, ça n'a pas de prix. »[A memory like that is priceless.]Quand : en clôture, après avoir traité le prix
En situationLe billet n'est pas donné, c'est vrai, surtout à deux. Mais avec le tarif réduit on est à peine au-dessus d'un restaurant. « Un souvenir pareil, ça n'a pas de prix. » Et d'un restaurant, tu te souviens combien de temps ?The ticket isn't cheap, true, especially for two. But with the concession we're barely above a restaurant meal. 'A memory like that is priceless.' And how long do you remember a restaurant for?
Conversation complète — l'épreuve du début à la fin
Tu as vu une annonce pour un festival de musique sur deux scènes. Tu en parles à un ami qui aime la musique mais qui déteste la foule.
13 tours · 7 prises de parole du candidat · 5 objections
🎯 Ta tâchePrésente l'annonce, puis tiens l'échange. Ton ami va objecter sur la foule, puis le prix, puis le style de musique, puis l'heure de fin, et terminer par un « bof » qu'il faudra nommer. Réponds à chaque tour et finis par une question.
Present the ad, then hold the exchange. Your friend will object about the crowd, then the price, then the style of music, then the finishing time, and end on a 'meh' you'll have to name. Answer each turn and finish on a question. Toi (candidat)Ouverture
Salut ! J'ai les dates du festival dont je t'avais parlé, et je voulais t'en parler avant de prendre les billets. C'est samedi prochain, trois artistes dans la soirée, et les places sont numérotées — on n'est pas debout à chercher où se mettre. Le dernier concert finit à minuit et demi, les navettes tournent jusqu'à une heure trente, et il y a un tarif réduit en semaine et sur présentation d'une carte. Ça fait un an qu'on n'a pas vu un concert ensemble — ça te tente, samedi ?Hi! I've got the dates for the festival I mentioned, and I wanted to talk to you before buying tickets. It's next Saturday, three acts in the evening, and the seats are numbered — we're not standing around looking for a spot. The last concert finishes at half past midnight, the shuttles run until half past one, and there's a concession rate midweek and on showing a card. It's been a year since we saw a concert together — fancy it, Saturday?Ce que tu viens de faire : Tu places « les places sont numérotées » dès l'ouverture, parce que tu sais que la foule est sa première objection. Désamorcer avant qu'il parle, c'est gagner un tour.You put 'the seats are numbered' in the opening because you know the crowd is his first objection. Defusing before he speaks wins you a turn.
L'ami (examinateur)la foule
« Places numérotées ou pas, un festival reste un festival. Trois artistes un samedi soir, ça veut dire des milliers de personnes sur le site, des files partout, et une heure pour sortir à la fin. Ma place numérotée, elle ne m'aide pas à traverser la foule pour aller boire un verre. »[Numbered seats or not, a festival is still a festival. Three acts on a Saturday night means thousands of people on site, queues everywhere, and an hour to get out at the end. My numbered seat doesn't help me cross the crowd to get a drink.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Tu me parles de places numérotées comme si ça réglait tout. Le siège, d'accord. Mais l'entrée, les bars, les sorties — c'est là que la foule se joue, et elle sera là. »[You talk about numbered seats as if that settled everything. The seat, fine. But the entrance, the bars, the exits — that's where the crowd happens, and it'll be there.]
3« Trois artistes, un samedi soir, sur deux scènes : compte un peu le monde que ça représente. Ma place est numérotée, d'accord, mais mes déplacements dans le site, eux, ne le sont pas du tout. »[Three acts, a Saturday night, two stages: just count the people that represents. My seat is numbered, fine, but my movements around the site aren't at all.]
Toi (candidat)Move 1
Tu as raison, et tu as même raison plus précisément que moi : la place numérotée règle le siège, pas les déplacements. Mais c'est justement pour ça qu'elle change tout : le siège, c'est là où on passe trois heures sur les quatre. Pour le reste, on prend nos boissons avant le premier concert et on ne bouge plus. Et il y a des espaces plus calmes sur le côté, en dehors de la fosse. Trois heures assis au calme contre vingt minutes de foule, ça te paraît un mauvais échange ?You're right, and you're even more precisely right than I was: the numbered seat solves the seat, not the movement. But that's exactly why it changes everything: the seat is where we spend three of the four hours. For the rest, we get our drinks before the first act and don't move again. And there are quieter areas at the side, away from the pit. Three hours sitting in peace against twenty minutes of crowd — does that seem a bad trade?Ce que tu viens de faire : Move 1. Tu concèdes en donnant raison à sa précision — « tu as raison plus précisément que moi ». Reconnaître qu'il a mieux formulé que toi désarme complètement.Move 1. You concede by crediting his precision — 'you're more precisely right than I was'. Admitting he phrased it better than you disarms completely.
L'ami (examinateur)le prix
« Trois heures assises, d'accord, l'échange n'est pas idiot. Mais tu as parlé d'un tarif réduit « en semaine », et on y va un samedi. Donc pour nous, c'est plein tarif, à deux, plus les boissons prises avant, plus la navette. On arrive vite à un budget de sortie de mois, pas de soirée. »[Three hours sitting, fine, the trade isn't stupid. But you mentioned a concession 'midweek', and we're going on a Saturday. So for us it's full price, for two, plus the drinks bought beforehand, plus the shuttle. We quickly get to a month's outing budget, not an evening's.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Ton tarif réduit, c'est en semaine — et tu me proposes samedi. Donc plein tarif à deux, plus les boissons et la navette : ça fait beaucoup pour une soirée. »[Your concession is midweek — and you're suggesting Saturday. So full price for two, plus drinks and the shuttle: that's a lot for one evening.]
3« J'ai bien entendu « tarif réduit sur présentation d'une carte ». Je n'en ai pas, de carte. Donc pour moi, c'est le prix fort, un samedi, plus tout le reste. »[I did hear 'concession on showing a card'. I haven't got a card. So for me it's full price, on a Saturday, plus everything else.]
Toi (candidat)Move 2
Tu m'as bien écouté, et tu as raison de relever : le tarif réduit est en semaine, et tu n'as pas de carte. Cela dit, il y a une soirée en semaine avec la même programmation, le jeudi — et là, le tarif réduit s'applique pour nous deux. On perd le samedi, c'est vrai. Mais on gagne le tarif, une salle moins pleine, et des navettes moins bondées au retour. Le jeudi au tarif réduit, plutôt que le samedi plein tarif — ça change ton calcul ?You listened properly, and you're right to point it out: the concession is midweek, and you haven't got a card. That said, there's a midweek evening with the same line-up, on the Thursday — and there the concession applies to both of us. We lose the Saturday, it's true. But we gain the price, a less packed room, and less crowded shuttles on the way back. Thursday at the concession rate rather than Saturday at full price — does that change your maths?Ce que tu viens de faire : Move 2. Tu changes de créneau plutôt que de défendre le tien : le jeudi règle d'un coup le prix ET la foule, les deux objections précédentes. Une concession bien choisie en résout deux.Move 2. You change the slot rather than defend yours: Thursday solves the price AND the crowd at once, the two previous objections. A well-chosen concession resolves two.
L'ami (examinateur)le style
« Le jeudi au tarif réduit, honnêtement, c'est mieux, je te l'accorde. Mais il y a une question qu'on n'a pas abordée du tout : la programmation. Trois artistes, tu me les as annoncés comme si je les connaissais. Ce n'est pas vraiment mon style de musique, et quatre heures à écouter quelque chose qui ne me parle pas, ça fait long. »[Thursday at the concession rate, honestly, is better, I'll grant you. But there's a question we haven't touched at all: the line-up. Three acts, which you announced as if I knew them. It isn't really my style of music, and four hours listening to something that doesn't speak to me is a long time.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Le créneau, c'est réglé. Reste ce que je vais écouter pendant quatre heures. Tes trois artistes, je ne les connais pas, et ce n'est pas mon genre a priori. »[The slot is sorted. That leaves what I'll be listening to for four hours. Your three acts, I don't know them, and it isn't my kind of thing on the face of it.]
3« D'accord pour le jeudi. Mais tu ne m'as jamais dit ce qu'ils jouent. Si c'est le style que tu écoutes en voiture, je vais trouver la soirée longue. »[All right for Thursday. But you never told me what they play. If it's the style you listen to in the car, I'll find the evening long.]
Toi (candidat)Move 3
Tu as raison, je te les ai annoncés comme si tu les connaissais, et ce n'était pas très malin de ma part. Mais là, je ne suis pas d'accord sur un point : les trois ne jouent pas la même chose, et un seul relève vraiment du style que tu n'aimes pas. Et honnêtement, la dernière fois que tu m'as dit « ce n'est pas mon genre », c'était pour le concert de l'an dernier, et on est ressortis en disant que c'était la meilleure soirée du mois. On regarde la programmation ensemble ce soir, et tu juges sur pièces ?You're right, I announced them as if you knew them, and that wasn't very clever of me. But there I disagree on one point: the three don't play the same thing, and only one really belongs to the style you don't like. And honestly, the last time you told me 'it isn't my kind of thing', it was about last year's concert, and we came out saying it was the best night of the month. Shall we look at the line-up together tonight, and you judge on the evidence?Ce que tu viens de faire : Move 3. Tu réfutes avec un souvenir partagé plutôt qu'avec une opinion. Un souvenir commun est la preuve la moins contestable qu'on puisse avancer.Move 3. You refute with a shared memory rather than an opinion. A common memory is the least contestable evidence available.
L'ami (examinateur)l'heure
« Le concert de l'an dernier, tu marques un point, je m'en souviens très bien. Mais on est jeudi maintenant, dans ton scénario, et tu m'as dit que ça finit à minuit et demi. Un jeudi ! Je travaille le vendredi matin à huit heures. Rentrer à une heure et demie un jour de semaine, ce n'est pas la même affaire qu'un samedi. »[Last year's concert, you have a point, I remember it very well. But we're on Thursday now, in your scenario, and you told me it finishes at half past midnight. On a Thursday! I work Friday morning at eight. Getting home at half past one on a weekday isn't the same matter as a Saturday.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Attention : en passant au jeudi, tu as réglé le prix mais tu as créé un autre problème. Minuit et demi un jeudi, avec mon vendredi à huit heures, c'est intenable. »[Careful: by moving to Thursday you solved the price but created another problem. Half past midnight on a Thursday, with my Friday starting at eight, is unmanageable.]
3« Le jeudi m'arrange pour le tarif, pas pour le réveil. Tu m'as dit navettes jusqu'à une heure trente : ça veut dire au lit à deux heures, un jour de semaine. »[Thursday suits me for the price, not for the alarm. You said shuttles until half past one: that means bed at two, on a weekday.]
Toi (candidat)Move 4
Tu as parfaitement raison, et c'est moi qui ai créé le problème en te proposant le jeudi — je le reconnais. Mais je crois que la vraie question n'est pas l'heure de fin. C'est l'heure à laquelle NOUS partons, et ça, c'est nous qui la choisissons. Les trois artistes ne passent pas en même temps : celui qui t'intéresserait joue en deuxième, vers vingt-deux heures. On peut très bien partir après lui et être couchés avant minuit. Si on part après le deuxième, l'heure reste un obstacle ?You're absolutely right, and I'm the one who created the problem by suggesting Thursday — I admit it. But I think the real question isn't the finishing time. It's the time WE leave, and that's ours to choose. The three acts don't play at once: the one that would interest you is on second, around ten. We could perfectly well leave after him and be in bed before midnight. If we leave after the second act, is the time still an obstacle?Ce que tu viens de faire : Move 4. Tu assumes d'avoir créé le problème, puis tu déplaces la question de l'heure de fin vers l'heure de départ. On ne subit pas un horaire : on choisit le sien.Move 4. You own having created the problem, then move the question from the finishing time to the leaving time. You don't submit to a timetable: you choose your own.
L'ami (examinateur)repli poli
« Partir après le deuxième… bon, là je n'ai plus grand-chose à opposer, c'est vrai. Écoute, bof, je ne sais pas. Ce n'est pas que je ne veux pas, c'est que je n'arrive pas à me projeter dans une soirée pareille un jeudi. Laisse-moi y penser deux jours et je te dis. »[Leaving after the second act… right, I haven't much left to argue, it's true. Listen, meh, I don't know. It isn't that I don't want to, it's that I can't picture myself in an evening like that on a Thursday. Give me two days to think and I'll tell you.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Tu as réponse à tout, et pourtant je n'arrive pas à dire oui. Bof. Laisse-moi deux jours, je regarde mon jeudi et je te réponds. »[You have an answer for everything, and yet I can't bring myself to say yes. Meh. Give me two days, I'll look at my Thursday and get back to you.]
3« Ce n'est plus l'heure ni le prix, tu les as réglés tous les deux et je le reconnais. C'est juste que je n'arrive pas à me projeter dans cette soirée-là. Laisse-moi y penser deux jours, honnêtement. »[It's no longer the time or the price, you've solved both and I acknowledge it. It's just that I can't picture myself in that evening. Let me think about it for two days, honestly.]
Toi (candidat)Move 5
« Bof », d'accord — mais je préfère qu'on soit clairs, parce que je te connais. Alors je te le demande directement : est-ce que c'est un vrai « je réfléchis », ou c'est un « non » que tu préfères ne pas dire ? Parce que si c'est non, je prends une place pour moi et je n'en parle plus — ça ne me pose aucun problème, et je ne t'en voudrai pas une seconde. Alors : vrai « peut-être », ou « non » poli ?'Meh', fine — but I'd rather we were clear, because I know you. So I'll ask you directly: is it a real 'I'm thinking about it', or a 'no' you'd rather not say? Because if it's no, I'll take one ticket for myself and say no more about it — that causes me no problem at all, and I won't hold it against you for a second. So: real 'maybe', or polite 'no'?Ce que tu viens de faire : Move 5. Tu nommes le « bof » et tu offres la sortie en même temps. Sans « je ne t'en voudrai pas », la question devient un reproche — c'est cette moitié-là qui fait tout le travail.Move 5. You name the 'meh' and offer the exit at the same time. Without 'I won't hold it against you', the question becomes a reproach — that half does all the work.
L'ami (examinateur)
« Non, ce n'est pas un non. C'est que je n'aime pas décider vite, tu le sais. Bon, tant pis : prends-en deux. Le jeudi, on part après le deuxième artiste, et si je suis mort de fatigue vendredi, c'est toi qui m'apportes le café au bureau. »[No, it isn't a no. It's that I don't like deciding quickly, you know that. Right, never mind: take two. Thursday, we leave after the second act, and if I'm dead tired on Friday you're the one bringing me coffee at the office.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Ce n'est pas un non, c'est que tu vas trop vite pour moi. Prends-en deux pour jeudi, et on part après le deuxième, comme tu l'as dit. »[It isn't a no, it's that you go too fast for me. Take two for Thursday, and we leave after the second act, as you said.]
3« D'accord, prends-en deux pour le jeudi. Mais je te préviens tout de suite : à vingt-trois heures précises je te fais signe, et on part sans discuter ni négocier une chanson de plus. »[All right, take two for the Thursday. But I'm warning you right now: at eleven o'clock sharp I'll signal, and we leave without arguing or negotiating one more song.]
Toi (candidat)Clôture
Marché conclu — et pour le café de vendredi, c'est noté, je te le dois. Je prends deux places pour jeudi au tarif réduit, et je te les envoie par message ce soir. On part après le deuxième artiste, vers vingt-trois heures : tu me fais signe et on ne discute pas, c'est promis. On se retrouve devant l'entrée à dix-neuf heures trente — ça te va ?Deal — and as for Friday's coffee, noted, I owe you. I'll take two tickets for Thursday at the concession rate and send them to you by message tonight. We leave after the second act, around eleven: you signal and we don't argue, I promise. We'll meet at the entrance at half past seven — does that work?Ce que tu viens de faire : La clôture reprend ses deux conditions — partir après le deuxième, le café de vendredi — et ajoute l'heure de rendez-vous. Trois détails concrets valent mieux qu'un enthousiasme.The closing picks up his two conditions — leaving after the second act, Friday's coffee — and adds the meeting time. Three concrete details beat enthusiasm.
Façons de clore l'échange
1Je prends deux places pour jeudi au tarif réduit et je te les envoie ce soir.[I'll take two tickets for Thursday at the concession rate and send them tonight.]
2On part après le deuxième artiste : tu me fais signe et on ne discute pas.[We leave after the second act: you signal and we don't argue.]
3Rendez-vous devant l'entrée à dix-neuf heures trente, et le café de vendredi est pour moi.[Meet at the entrance at half past seven, and Friday's coffee is on me.]
Ce qui a rapporté des points
- L'ouverture désamorce la foule avant même que l'ami en parle : « les places sont numérotées ».[The opening defuses the crowd before the friend even mentions it.]
- Passer du samedi au jeudi règle d'un coup DEUX objections (le prix et la foule) : une concession bien choisie en résout plusieurs.[Moving from Saturday to Thursday solves TWO objections at once.]
- Quand le changement crée un nouveau problème (l'heure), le candidat l'assume au lieu de le nier.[When the change creates a new problem, the candidate owns it instead of denying it.]
- Le souvenir partagé (« le concert de l'an dernier ») est la preuve la moins contestable qu'on puisse avancer.[The shared memory is the least contestable evidence available.]
- Le Move 5 nomme le « bof » ET offre la sortie dans la même phrase — c'est la seconde moitié qui rend la première acceptable.[Move 5 names the 'meh' AND offers the exit in one sentence.]
Thème · 🍽️Sorties & restaurants
Scénario type : Tu as vu une annonce pour un restaurant, un café ou une soirée, et tu veux convaincre un proche de sortir avec toi.
Vocabulaire du thème · 30 mots
| Mot | Sens | Synonyme / Antonyme / Pont |
|---|
| déguster | to savour | = savourer · ≠ avaler |
| une terrasse | a terrace, patio | = la terrasse · EN terrace |
| convivial | sociable, friendly | = chaleureux · ≠ froid · EN convivial |
| une adresse | a spot, a place | = un lieu · EN address |
| savoureux | tasty, flavourful | = délicieux · ≠ fade |
| se régaler | to have a feast, love it | = se délecter · ≠ être déçu |
| l'ambiance (f.) | the atmosphere | = le cadre · EN ambiance |
| réputé | well-known, reputed | = renommé · ≠ inconnu · EN reputed |
| une occasion | an occasion | = un événement · EN occasion |
| un cadre | a setting | = un décor |
| abordable | affordable | = raisonnable · ≠ cher |
| copieux | hearty, generous | = généreux · ≠ maigre |
| goûter | to taste, to try | = essayer |
| chaleureux | warm, welcoming | = accueillant · ≠ froid |
| une spécialité | a speciality | = un plat phare · EN speciality |
| se retrouver | to get together | = se réunir · ≠ se quitter |
| détendu | relaxed | = décontracté · ≠ tendu |
| fait maison | homemade | = artisanal · ≠ industriel |
| une soirée | an evening out | = une sortie · EN soirée |
| partager | to share | = se partager · ≠ garder |
| varié | varied | = divers · ≠ monotone · EN varied |
| frais | fresh | = du jour · ≠ avarié · EN fresh |
| raffiné | refined | = élégant · ≠ grossier · EN refined |
| se faire plaisir | to treat oneself | = se gâter · ≠ se priver |
| accueillant | welcoming | = chaleureux · ≠ hostile |
| réserver | to book | = retenir · ≠ annuler · EN reserve |
| gourmand | food-loving | = gourmet · EN gourmand |
| un moment | a moment | = un instant · EN moment |
| décontracté | laid-back | = relax · ≠ guindé |
| alléchant | mouth-watering | = appétissant · ≠ repoussant |
Structures d'ouverture — présenter & justifier
Ouverture · le restaurantFranchement, il faut qu'on essaie ce nouveau restaurant italien, toi et moi. Ça fait une éternité qu'on ne s'est pas fait un vrai resto. Un collègue y est allé, il n'arrête pas d'en parler. Ce serait l'occasion de se retrouver tranquillement.Honestly, we've got to try this new Italian restaurant. It's been ages since we had a proper meal out. A colleague went and won't stop talking about it. It'd be a chance to catch up in peace.
Variante · la soirée / le caféOn devrait se faire une soirée ce week-end, juste tous les deux. On travaille tellement qu'on ne prend plus le temps de souffler. Il y a ce café avec une super terrasse qui vient d'ouvrir. Ça nous ferait un bien fou de décompresser.We should have a night out this weekend, just the two of us. We work so much we never take time to breathe. There's this café with a great terrace that just opened. It would do us a world of good to unwind.
Objections fréquentes & réponses modèles
« C'est cher. » · Move 1 — Concéder puis contrerJe te l'accorde, ce n'est pas donné, mais c'est une occasion spéciale, on ne le fait pas tous les jours.Granted, it's not cheap — but it's a special occasion, we don't do it every day.Développée — cible NCLC 7Tu as raison, ce n'est pas le restaurant le moins cher du quartier. Mais la formule du midi est à un prix correct, et le service est compris dans l'addition. Ramené à une sortie par mois, ça reste moins qu'un plein d'essence — et on ne fait pas la vaisselle. Avec la formule du midi, ça rentre dans ton budget ?You're right, it isn't the cheapest restaurant in the area. But the lunchtime set menu is reasonably priced, and service is included in the bill. Spread over one outing a month, it's still less than a tank of petrol — and we don't do the washing-up. With the lunchtime menu, does it fit your budget?
« On peut manger à la maison. » · Move 4 — Recadrer l'objectionOn ne parle pas juste d'un repas, on parle de se faire un vrai moment ensemble, sans la vaisselle après.We're not just talking about a meal — we're talking about a real moment together, no dishes after.Développée — cible NCLC 7C'est vrai, on peut manger à la maison, et souvent c'est très bien comme ça. Mais je crois qu'on ne parle pas de la même chose. Ce qu'on va chercher au restaurant, ce n'est pas seulement le repas : c'est de s'asseoir en face de quelqu'un sans être interrompu. À la maison, au bout de dix minutes, l'un de nous se lève pour faire autre chose. Ça, ça se remplace à la maison ?True, we can eat at home, and often it's perfectly fine. But I don't think we're talking about the same thing. What we go to a restaurant for isn't just the meal: it's sitting opposite someone without being interrupted. At home, after ten minutes, one of us gets up to do something else. Can that be replaced at home?
« Je suis fatigué ce soir. » · Move 5 — Retourner la questionJe comprends — mais c'était quand, la dernière fois qu'on s'est fait un vrai resto tous les deux ?I understand — but when was the last time we had a proper dinner out, just us?Développée — cible NCLC 7Je vois que tu es fatigué, et je ne vais pas te forcer. Juste une chose : c'est précisément les soirs où on est fatigués qu'on n'a pas envie de cuisiner. Là, on s'assoit, on ne prépare rien, on ne range rien, et on rentre à pied en vingt minutes. Fatigué, tu préfères cuisiner ou te laisser servir ?I can see you're tired, and I won't push you. Just one thing: it's precisely on the evenings we're tired that we don't feel like cooking. There, we sit down, we prepare nothing, we clear nothing away, and we walk home in twenty minutes. Being tired, would you rather cook or be served?
« Ça doit être bruyant. » · Move 2 — Accord partielC'est vrai qu'un vendredi ce serait bondé, mais en semaine c'est calme, on pourra discuter tranquillement.True, a Friday would be packed — but midweek it's quiet, we'll be able to chat.Développée — cible NCLC 7Tu as en partie raison : dans une salle pleine, on s'entend mal, c'est vrai. Cela dit, l'annonce parle d'une terrasse, et on peut demander une table à l'écart en réservant. Et si on y va tôt, vers dix-neuf heures, la salle est encore à moitié vide. Si je réserve une table au calme, ça règle le problème ?You're partly right: in a full dining room you can't hear each other, that's true. That said, the ad mentions a terrace, and we can ask for a table out of the way when booking. And if we go early, around seven, the room is still half empty. If I book a quiet table, does that solve it?
« Je ne connais pas cette cuisine. » · Move 3 — Réfutation directeRaison de plus pour essayer ! On découvre à deux, et si tu n'aimes pas, je t'invite la prochaine fois.All the more reason to try! We discover it together — and if you don't like it, next time's on me.Développée — cible NCLC 7Justement, c'est peut-être la meilleure raison d'y aller. Tu ne connais pas cette cuisine — donc soit tu découvres quelque chose que tu aimes, soit tu sauras que ce n'est pas pour toi. Et il y a toujours un plat simple à la carte : dans le pire des cas, tu manges quelque chose que tu connais. Qu'est-ce que tu risques, au fond ?That may be the best reason to go. You don't know this cuisine — so either you discover something you like, or you'll know it isn't for you. And there's always a simple dish on the menu: worst case, you eat something familiar. What are you really risking?
Réponse attendue — la bonne longueur
L'ami objecte : « On peut manger à la maison. »
Minimum — ça passeOn ne parle pas juste d'un repas, on parle de se faire un vrai moment ensemble.We're not just talking about a meal — we're talking about a real moment together.
Cible NCLC 7 — développé (~30–45 s)Bien sûr qu'on peut manger à la maison, tu as raison, et ça coûte moins cher, je te l'accorde, mais là, on ne parle pas seulement d'un repas : on parle de se faire un vrai moment, tous les deux. À la maison, il y a la télé, le téléphone, la vaisselle qui attend — on ne se pose jamais vraiment. Ça fait des semaines qu'on court dans tous les sens et qu'on n'a pas pris le temps de discuter tranquillement, toi et moi. Une bonne table, une ambiance sympa, et personne pour débarrasser après : franchement, ça nous ferait du bien. Allez, je réserve pour samedi ?Of course we can eat at home, you're right, and it's cheaper, I grant you — but here we're not just talking about a meal: we're talking about a real moment, the two of us. At home there's the TV, the phone, the dishes waiting — we never really sit down. It's been weeks of running around and we haven't taken the time to talk properly. A good table, a nice atmosphere, and no one to clear up after: honestly, it would do us good. Come on, shall I book for Saturday?
Phrases-clés du thème
- « On ne se fait plus jamais plaisir. »[We never treat ourselves any more.]Quand : en ouverture, pour justifier la sortie avant de donner le prix
En situationJe sais qu'on surveille le budget en ce moment. Mais ça fait trois mois qu'on mange tous les soirs à la maison. « On ne se fait plus jamais plaisir. » Une fois, ce n'est pas déraisonnable, si ?I know we're watching the budget at the moment. But we've been eating at home every evening for three months. 'We never treat ourselves any more.' Once isn't unreasonable, is it?
- « Un vrai moment, sans la vaisselle. »[A real moment, without the washing-up.]Quand : contre « on peut manger à la maison »
En situationBien sûr qu'on peut manger à la maison, et souvent c'est très bien. Mais chez nous, l'un de nous se lève toujours au bout de dix minutes. « Un vrai moment, sans la vaisselle. » Ça, ça se remplace à la maison ?Of course we can eat at home, and often it's perfectly fine. But at our place one of us always gets up after ten minutes. 'A real moment, without the washing-up.' Can that be replaced at home?
- « C'est une occasion, pas une habitude. »[It's an occasion, not a habit.]Quand : pour désamorcer l'objection du prix sans la nier
En situationTu as raison, si on y allait toutes les semaines, ce serait déraisonnable. Mais on parle d'une fois, pour ton anniversaire. « C'est une occasion, pas une habitude. » Une fois par an, ça rentre dans le budget, non ?You're right, if we went every week it would be unreasonable. But we're talking about once, for your birthday. 'It's an occasion, not a habit.' Once a year fits the budget, doesn't it?
- « On découvre à deux. »[We discover it together.]Quand : contre « je ne connais pas cette cuisine »
En situationTu ne connais pas cette cuisine — moi non plus, d'ailleurs. Et il y a toujours un plat simple à la carte si ça ne passe pas. « On découvre à deux. » Au pire, on aura une histoire à raconter. Qu'est-ce que tu risques ?You don't know this cuisine — nor do I, as it happens. And there's always a simple dish on the menu if it doesn't work out. 'We discover it together.' At worst we'll have a story to tell. What are you risking?
Conversation complète — l'épreuve du début à la fin
Tu as vu une annonce pour un restaurant qui propose une formule du midi et un menu de groupe. Tu veux emmener un proche dîner un samedi soir.
13 tours · 7 prises de parole du candidat · 5 objections
🎯 Ta tâchePrésente l'annonce, puis tiens l'échange. Ton proche va objecter sur le prix, puis sur l'inutilité de sortir, puis sur sa fatigue, puis sur le bruit, et enfin sur la cuisine qu'il ne connaît pas. Réponds à chaque tour et finis par une question.
Present the ad, then hold the exchange. Your companion will object on price, then on the pointlessness of going out, then tiredness, then noise, and finally the cuisine they don't know. Answer each turn and finish on a question. Toi (candidat)Ouverture
Dis, j'ai vu une annonce pour un restaurant qui vient d'ouvrir à dix minutes d'ici, et j'ai envie qu'on y aille samedi. Il y a une formule du midi et un menu complet le soir : entrée, plat, dessert, avec le café compris. Ils ont une terrasse, on peut réserver une table à l'écart, et les critiques sont très bonnes — plus de deux cents avis. Ça fait des mois qu'on n'est pas sortis tous les deux — ça te dirait, samedi soir ?Listen, I saw an ad for a restaurant that's just opened ten minutes from here, and I'd like us to go on Saturday. There's a lunchtime set menu and a full menu in the evening: starter, main, dessert, with coffee included. They've got a terrace, you can book a table out of the way, and the reviews are very good — more than two hundred of them. It's been months since the two of us went out — fancy it, Saturday evening?Ce que tu viens de faire : Tu poses la date dès l'ouverture. Une invitation sans date se refuse sans effort ; une invitation datée demande une vraie réponse.You set the date in the opening. An undated invitation is refused effortlessly; a dated one demands a real answer.
L'ami (examinateur)le prix
« Une ouverture récente, une terrasse, deux cents avis… je vois très bien le genre d'adresse, et je vois surtout le genre d'addition. Entrée, plat, dessert un samedi soir, à deux, ça va nous coûter ce qu'on met dans les courses de la semaine. On surveille le budget en ce moment, tu le sais aussi bien que moi. »[A recent opening, a terrace, two hundred reviews… I can picture exactly that kind of place, and above all that kind of bill. Starter, main, dessert on a Saturday evening, for two, will cost us what we spend on a week's shopping. We're watching the budget at the moment, you know that as well as I do.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Terrasse, bonnes critiques, ouverture récente : trois raisons d'être cher. Un menu complet à deux un samedi, ça fait la semaine de courses, et tu le sais. »[Terrace, good reviews, recent opening: three reasons to be expensive. A full menu for two on a Saturday costs a week's shopping, and you know it.]
3« Je ne dis pas que l'endroit est mauvais, au contraire. Je dis qu'un samedi soir, entrée-plat-dessert à deux, ce n'est pas le moment pour nos comptes. »[I'm not saying the place is bad, quite the opposite. I'm saying that on a Saturday evening, starter-main-dessert for two, isn't the moment for our accounts.]
Toi (candidat)Move 2
Tu as raison, et je ne vais pas te dire qu'on ne surveille pas le budget — c'est vrai, et c'est même moi qui l'ai proposé le mois dernier. Cela dit, si on y allait toutes les semaines, ce serait déraisonnable ; une fois, ça ne l'est pas. Et il y a la formule du midi, qui est nettement moins chère que le soir : on peut très bien y aller samedi midi au lieu du soir, et le café est compris dans les deux cas. À midi, une fois, ça rentre dans le budget ?You're right, and I won't tell you we're not watching the budget — it's true, and I'm the one who suggested it last month. That said, if we went every week it would be unreasonable; once isn't. And there's the lunchtime set menu, which is considerably cheaper than the evening: we could perfectly well go Saturday lunchtime instead of the evening, and the coffee is included either way. At lunchtime, once — does that fit the budget?Ce que tu viens de faire : Move 2. Tu concèdes puis tu changes un paramètre de l'annonce (midi au lieu du soir) au lieu de défendre ta proposition initiale. Céder sur le détail pour garder le principe.Move 2. You concede then change one parameter from the ad (lunch instead of dinner) rather than defending your original proposal. Give ground on the detail to keep the principle.
L'ami (examinateur)l'utilité
« À midi, effectivement, l'addition est plus douce, je te l'accorde. Mais ça ne règle pas le fond : on mange très bien à la maison, et pour trois fois moins cher. Je ne comprends pas pourquoi il faut absolument sortir pour partager un repas qu'on pourrait faire ici tranquillement. »[At lunchtime the bill is gentler, I'll grant you. But it doesn't address the substance: we eat very well at home, for a third of the price. I don't understand why we absolutely have to go out to share a meal we could have here in peace.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« D'accord pour le midi. Mais explique-moi ce que le restaurant apporte qu'on n'a pas ici, parce que la cuisine, franchement, on s'en sort très bien. »[All right for lunchtime. But explain what the restaurant gives that we haven't got here, because as for the cooking, honestly, we manage very well.]
3« La formule du midi, soit. Reste que c'est un repas, et qu'un repas, on sait le faire à la maison sans réserver ni se déplacer. »[The lunchtime menu, fine. It's still a meal, and a meal we know how to make at home without booking or travelling.]
Toi (candidat)Move 4
Bien sûr qu'on mange bien à la maison, et tu cuisines mieux que la moitié des endroits où on va. Mais je crois qu'on ne parle pas de la même chose. Ce n'est pas du repas qu'il s'agit : c'est de s'asseoir en face de quelqu'un pendant une heure sans être interrompu. À la maison, au bout de dix minutes, l'un de nous se lève pour répondre à un message, sortir un plat ou lancer une machine. On le sait tous les deux, ça nous arrive à chaque fois. Ça, ça se remplace à la maison ?Of course we eat well at home, and you cook better than half the places we go to. But I don't think we're talking about the same thing. It isn't the meal that's at stake: it's sitting opposite someone for an hour without being interrupted. At home, after ten minutes, one of us gets up to answer a message, take something out of the oven or put a wash on. We both know it, it happens every time. Can that be replaced at home?Ce que tu viens de faire : Move 4. Tu commences par un compliment vrai, puis tu déplaces l'objet : ce n'est pas le repas, c'est l'attention. Recadrer sur ce qui manque vraiment.Move 4. You start with a genuine compliment, then move the object: it isn't the meal, it's the attention. Reframe onto what's actually missing.
L'ami (examinateur)la fatigue
« Une heure sans être interrompus, d'accord, tu marques un point et je ne peux pas dire le contraire. Mais regarde-moi : je finis la semaine à plat. Samedi, l'idée de me préparer, de sortir, de faire la conversation pendant une heure dans un endroit que je ne connais pas, ça me fatigue rien que d'y penser. »[An hour without interruptions, fine, you have a point and I can't say otherwise. But look at me: I finish the week flat out. On Saturday, the idea of getting ready, going out, making conversation for an hour in a place I don't know — it tires me out just thinking about it.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Sans interruption, soit, tu as raison. Mais il faut encore se préparer et sortir, et en fin de semaine je n'ai plus ça en réserve. »[Uninterrupted, fine, you're right. But you still have to get ready and go out, and at the end of the week I haven't got that left in reserve.]
3« Je te suis sur l'idée, sincèrement, et je la trouve même jolie. Le problème, c'est l'énergie : samedi, à dix-neuf heures, je serai tout juste bon à m'asseoir sur le canapé, pas à sortir et faire la conversation. »[I follow the idea, genuinely, and I even find it rather nice. The problem is energy: on Saturday at seven I'll be just about fit for the sofa, not for going out and making conversation.]
Toi (candidat)Move 1
Je te vois fatigué, ce n'est pas une impression, et je ne vais pas te dire le contraire. Mais c'est justement les jours où on est fatigués qu'on n'a pas envie de cuisiner ni de ranger derrière. Là, on s'assoit, on ne prépare rien, on ne débarrasse rien, on ne fait pas la vaisselle — et c'est à dix minutes, on rentre à pied. Fatigué, tu préfères vraiment cuisiner et ranger, ou te laisser servir une fois ?I can see you're tired, it isn't just an impression, and I won't tell you otherwise. But it's precisely on the days we're tired that we don't feel like cooking or clearing up afterwards. There, we sit down, we prepare nothing, we clear nothing, we don't do the washing-up — and it's ten minutes away, we walk home. Being tired, would you really rather cook and tidy, or be served for once?Ce que tu viens de faire : Move 1. Tu concèdes la fatigue et tu la retournes : c'est l'argument le plus fort pour sortir, pas contre. Chercher toujours si l'objection ne plaide pas dans ton sens.Move 1. You concede the tiredness and turn it round: it's the strongest argument for going out, not against. Always check whether the objection argues your way.
L'ami (examinateur)le bruit
« Ne rien ranger, c'est vrai que c'est tentant, je l'admets. Mais un restaurant qui vient d'ouvrir, avec deux cents avis et une terrasse, un samedi — ça va être plein et bruyant. Et si c'est pour se parler en criant pendant une heure, autant rester ici : je n'aurai pas plus l'occasion de t'écouter. »[Not clearing up is tempting, I admit. But a restaurant that's just opened, with two hundred reviews and a terrace, on a Saturday — it'll be packed and noisy. And if it means shouting at each other for an hour, we may as well stay here: I'll have no more chance to listen to you.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« D'accord pour ne rien préparer et ne rien ranger, c'est un vrai argument. Mais dans une salle pleine et bruyante un samedi, ton heure sans interruption, elle se transforme en une heure passée à crier par-dessus la table. »[All right about not preparing and not clearing up, that's a real argument. But in a packed, noisy room on a Saturday, your uninterrupted hour turns into an hour spent shouting across the table.]
3« Tu me vends le calme et l'attention, c'est le cœur de ton argument depuis tout à l'heure. Or dans une salle pleine un samedi soir, le calme et l'attention, c'est exactement ce qu'on n'aura pas. »[You're selling me calm and attention, that's been the heart of your argument all along. Yet in a packed room on a Saturday evening, calm and attention are exactly what we won't have.]
Toi (candidat)Move 3
Tu as raison de le soulever, et tu as même trouvé la faille de mon propre argument — je te l'accorde volontiers. Mais là je ne te suis plus tout à fait : l'annonce parle d'une terrasse, et on peut demander une table à l'écart au moment de réserver. Et si on y va à midi comme tu le proposais, la salle est à moitié vide : le bruit d'un samedi soir et celui d'un samedi midi, ce n'est pas comparable. Si je réserve une table au calme à midi, le bruit reste un problème ?You're right to raise it, and you've even found the flaw in my own argument — I readily grant you that. But there I don't quite follow you any more: the ad mentions a terrace, and you can ask for a table out of the way when booking. And if we go at lunchtime as you suggested, the room is half empty: the noise of a Saturday evening and a Saturday lunchtime aren't comparable. If I book a quiet table at lunchtime, is the noise still a problem?Ce que tu viens de faire : Move 3. Tu reconnais qu'il a trouvé la faille de ton argument. Le dire à voix haute désarme complètement — et ça ne coûte rien, puisque tu as la réponse.Move 3. You acknowledge he's found the flaw in your argument. Saying so aloud disarms completely — and costs nothing, since you have the answer.
L'ami (examinateur)la cuisine
« Une table à l'écart à midi, d'accord, tu as réponse à tout. Il reste un dernier truc, et celui-là est idiot mais il est vrai : je ne connais pas du tout cette cuisine. J'ai peur de me retrouver devant une carte où je ne comprends rien et de commander n'importe quoi pour ne pas avoir l'air bête. »[A quiet table at lunchtime, fine, you have an answer for everything. There's one last thing, and it's silly but true: I don't know this cuisine at all. I'm afraid of ending up in front of a menu I don't understand and ordering anything just to avoid looking foolish.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Le calme, tu l'as réglé. Ce qui me reste, c'est la carte : je ne connais pas cette cuisine, et je n'ai pas envie de payer pour un plat que je ne finirai pas. »[The quiet you've sorted. What's left for me is the menu: I don't know this cuisine, and I don't want to pay for a dish I won't finish.]
3« Tu as absolument tout prévu sauf ça, et c'est presque drôle : je ne sais pas du tout ce qu'on mange là-bas. Et je déteste commander à l'aveugle, surtout devant quelqu'un qui a l'air de savoir. »[You've thought of absolutely everything except this, and it's almost funny: I've no idea what they serve there. And I hate ordering blind, especially in front of someone who seems to know.]
Toi (candidat)Move 5
Ce n'est pas idiot du tout, et je suis exactement pareil devant une carte que je ne connais pas. Alors réglons-le maintenant, parce que c'est le dernier point de ta liste : on regarde la carte ensemble ce soir, en ligne, tranquillement, et tu choisis avant même qu'on y aille. Comme ça, samedi, tu commandes quelque chose que tu as choisi à tête reposée, et s'il n'y a rien qui te tente, on ne réserve pas et on n'en parle plus. Si tu choisis ton plat à l'avance, il te reste quoi comme objection ?It isn't silly at all, and I'm exactly the same in front of a menu I don't know. So let's sort it now, because it's the last item on your list: we look at the menu together tonight, online, at our leisure, and you choose before we even go. That way, on Saturday you order something you picked calmly, and if nothing appeals we don't book and we say no more about it. If you choose your dish in advance, what objection have you got left?Ce que tu viens de faire : Move 5. Tu proposes une solution qui se fait AVANT la sortie, ce soir : agir tout de suite empêche le report. Et tu offres toi-même l'annulation, ce qui rend le oui facile.Move 5. You offer a solution that happens BEFORE the outing, tonight: acting immediately prevents postponement. And you offer the cancellation yourself, which makes the yes easy.
L'ami (examinateur)
« Regarder la carte ce soir, ça, je veux bien — au moins je saurai où je mets les pieds. Bon, d'accord : samedi midi, table au calme, et je choisis mon plat avant. Mais si la carte ne me dit rien du tout, on ne réserve pas, et tu ne fais pas la tête. »[Looking at the menu tonight, that I'll go along with — at least I'll know what I'm getting into. Right, all right: Saturday lunchtime, quiet table, and I choose my dish beforehand. But if the menu says nothing to me at all, we don't book, and you don't sulk.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« D'accord, on regarde la carte ce soir. Si quelque chose me tente, on y va samedi midi. Sinon on laisse tomber sans en faire une histoire. »[All right, we'll look at the menu tonight. If something appeals, we go Saturday lunchtime. Otherwise we drop it without making a thing of it.]
3« Va pour samedi midi, table au calme, plat choisi d'avance. Mais je garde le droit de dire non ce soir si la carte ne me parle pas. »[Saturday lunchtime it is, quiet table, dish chosen in advance. But I keep the right to say no tonight if the menu doesn't speak to me.]
Toi (candidat)Clôture
Promis, je ne fais pas la tête — et tu as raison de garder ce droit-là, c'est normal. On regarde la carte ce soir après le repas, tranquillement, et tu me dis franchement si quelque chose te tente. Si oui, j'appelle demain matin pour réserver une table à l'écart pour samedi midi ; si non, on n'en parle plus et je trouve autre chose. Ça te va comme façon de faire ?I promise I won't sulk — and you're right to keep that right, it's fair enough. We'll look at the menu tonight after dinner, calmly, and you tell me honestly whether anything appeals. If yes, I'll call tomorrow morning to book a quiet table for Saturday lunchtime; if not, we say no more about it and I'll find something else. Does that work as a way of doing it?Ce que tu viens de faire : La clôture accepte explicitement le droit de refuser qu'il vient de poser. Accorder le non à voix haute est ce qui rend le oui possible.The closing explicitly accepts the right to refuse he's just claimed. Granting the no aloud is what makes the yes possible.
Façons de clore l'échange
1On regarde la carte ce soir, et tu me dis franchement si quelque chose te tente.[We'll look at the menu tonight, and you tell me honestly if anything appeals.]
2Si oui, j'appelle demain matin pour une table à l'écart, samedi midi.[If yes, I'll call tomorrow morning for a quiet table, Saturday lunchtime.]
3Si non, on n'en parle plus et je trouve autre chose — je ne fais pas la tête.[If not, we say no more about it and I'll find something else — I won't sulk.]
Ce qui a rapporté des points
- La date est posée dès l'ouverture : une invitation sans date se refuse sans effort.[The date is set in the opening: an undated invitation is refused effortlessly.]
- Le candidat cède sur un paramètre de l'annonce (midi au lieu du soir) pour garder le principe.[The candidate gives ground on one parameter of the ad to keep the principle.]
- Quand l'ami trouve la faille de l'argument (le bruit), le candidat le reconnaît à voix haute avant de répondre.[When the friend finds the flaw in the argument, the candidate acknowledges it aloud before answering.]
- La fatigue est retournée : c'est l'argument le plus fort POUR sortir, pas contre.[The tiredness is turned round: it's the strongest argument FOR going out, not against.]
- La clôture accorde explicitement le droit de refuser — c'est ce qui rend le oui possible.[The closing explicitly grants the right to refuse — that's what makes the yes possible.]
Thème · 🧘Santé & bien-être
Scénario type : Tu as vu une annonce pour un cours de yoga, un spa, un massage ou une activité bien-être, et tu veux entraîner un proche.
Vocabulaire du thème · 30 mots
| Mot | Sens | Synonyme / Antonyme / Pont |
|---|
| le bien-être | well-being | = la sérénité · ≠ le mal-être · EN well-being |
| se détendre | to relax | = se relâcher · ≠ se crisper |
| bénéfique | beneficial | = salutaire · ≠ nuisible · EN beneficial |
| l'équilibre (m.) | balance | = l'harmonie · ≠ l'excès · EN equilibrium |
| apaisant | soothing | = relaxant · ≠ stressant |
| souple | supple, limber | = agile · ≠ raide · EN supple |
| respirer | to breathe | = s'aérer · ≠ suffoquer · EN respire |
| revitaliser | to revitalise | = régénérer · ≠ épuiser · EN revitalise |
| le stress | stress | = la tension · ≠ le calme · EN stress |
| sain | healthy | = équilibré · ≠ malsain · EN sane→healthy |
| se ressourcer | to recharge | = souffler · ≠ s'épuiser |
| une cure | a course of treatment | = un soin · EN cure |
| dynamiser | to energise | = stimuler · ≠ affaiblir |
| relaxant | relaxing | = apaisant · ≠ stressant · EN relaxing |
| la vitalité | vitality | = l'énergie · ≠ la fatigue · EN vitality |
| prévenir | to prevent | = éviter · ≠ guérir · EN prevent |
| un soin | a treatment, care | = une séance |
| doux | gentle | = léger · ≠ brutal |
| l'énergie (f.) | energy | = le tonus · ≠ la fatigue · EN energy |
| se recentrer | to refocus, re-centre | = se poser · ≠ se disperser |
| bienfaisant | beneficial, soothing | = salutaire · ≠ néfaste |
| durable | lasting | = pérenne · ≠ passager · EN durable |
| accessible | within reach | = abordable · ≠ élitiste · EN accessible |
| se relaxer | to relax | = se détendre · ≠ se tendre · EN relax |
| la posture | posture | = la position · EN posture |
| régénérant | restorative | = revitalisant · ≠ épuisant · EN regenerating |
| léger | light | = aérien · ≠ lourd |
| l'harmonie (f.) | harmony | = l'équilibre · ≠ le désordre · EN harmony |
| se dépenser | to get active | = bouger · ≠ stagner |
| serein | serene, calm | = paisible · ≠ anxieux · EN serene |
Structures d'ouverture — présenter & justifier
Ouverture · le yogaTu devrais vraiment venir essayer ce cours de yoga avec moi. On passe nos journées stressés — il nous faut un vrai moment pour souffler. Depuis que j'y vais, je dors beaucoup mieux. Ça te ferait un bien fou, crois-moi.You should really come try this yoga class with me. We spend our days stressed — we need a real moment to breathe. Since I've been going, I sleep much better. It would do you a world of good, trust me.
Variante · le spa / massageOn devrait s'offrir une séance au spa ce week-end. On ne prend jamais soin de nous, c'est le moment. Une amie l'a fait, elle en est ressortie comme neuve. On l'a bien mérité, non ?We should treat ourselves to a spa session this weekend. We never take care of ourselves, now's the time. A friend did it and came out feeling brand new. We've earned it, haven't we?
Objections fréquentes & réponses modèles
« Je n'ai pas le temps. » · Move 4 — Recadrer l'objectionLa question n'est pas d'avoir le temps, c'est de vouloir enfin se sentir mieux. Trente minutes, ça se trouve.The question isn't having time — it's wanting, finally, to feel better. Thirty minutes can be found.Développée — cible NCLC 7D'accord, mais je crois que la vraie question n'est pas le temps. Parce que une séance dure une heure, une fois par semaine — c'est moins que le temps qu'on passe à faire défiler son téléphone le soir. Et je dis ça pour moi autant que pour toi. La question, ce n'est peut-être pas le temps, c'est l'envie — non ?All right, but I don't think the real question is time. Because a session lasts an hour, once a week — less than the time we spend scrolling on our phones in the evening. And I say that about myself as much as about you. The question may not be time, it may be desire — no?
« Ce n'est pas pour moi. » · Move 5 — Retourner la questionQu'est-ce que tu risques à essayer une seule séance ? Si tu détestes, on arrête.What do you risk trying one session? If you hate it, we stop.Développée — cible NCLC 7« Ce n'est pas pour moi », c'est vite dit — tu n'as jamais essayé. Alors dis-moi : qu'est-ce qui n'est pas pour toi ? L'ambiance, le fait d'être en groupe, ou l'idée que ce soit réservé aux gens souples ? Parce que les trois se discutent, et le premier cours est souvent offert. C'est lequel des trois, en vrai ?'It's not for me' is easily said — you've never tried. So tell me: what isn't for you? The atmosphere, being in a group, or the idea that it's reserved for flexible people? Because all three are debatable, and the first class is often free. Which of the three is it, really?
« Je ne suis pas souple. » · Move 1 — Concéder puis contrerTu marques un point, tu n'es pas très souple, mais c'est justement pour ça que le yoga est fait — on progresse à son rythme.Fair point, you're not very flexible — but that's exactly what yoga is for; you progress at your own pace.Développée — cible NCLC 7Tu as raison, tu n'es pas souple — moi non plus, je te rassure. Mais c'est exactement pour ça que ces cours existent : on n'y va pas parce qu'on est souple, on y va pour le devenir. Et dans un cours débutant, personne ne touche ses pieds le premier jour, c'est un peu le principe. Si tout le monde débute, ça change quelque chose ?You're right, you're not flexible — nor am I, let me reassure you. But that's exactly why these classes exist: you don't go because you're flexible, you go to become flexible. And in a beginners' class nobody touches their toes on day one, that's rather the point. If everyone's a beginner, does that change anything?
« Ça coûte cher. » · Move 2 — Accord partielC'est vrai si on y va tous les jours, mais une fois par semaine, ça reste raisonnable pour ce que ça apporte.True if you go every day — but once a week it stays reasonable for what it gives you.Développée — cible NCLC 7Tu as en partie raison : ce n'est pas gratuit, et je ne vais pas dire le contraire. Cela dit, le tarif se divise : rapporté à la séance, on est en dessous du prix d'un café et d'un croissant. Et il existe une formule au mois, sans engagement, pour tester avant de s'engager à l'année. À la séance, ça te paraît encore cher ?You're partly right: it isn't free, and I won't say otherwise. That said, the fee divides: per session, we're below the price of a coffee and a croissant. And there's a monthly option, no commitment, to test before signing up for the year. Per session, does it still seem expensive?
« Ça ne sert à rien. » · Move 3 — Réfutation directeJe ne partage pas ton avis. Trente minutes par jour changent vraiment la santé, c'est prouvé.I don't share your view. Thirty minutes a day genuinely changes your health — it's proven.Développée — cible NCLC 7Alors là, je ne suis pas d'accord du tout, et je vais te dire pourquoi. Dire que ça ne sert à rien, c'est ignorer que tu te plains du dos depuis six mois. Je ne te promets pas que ça va tout régler — personne ne peut le promettre — mais ne rien faire n'a rien réglé non plus. Tu préfères essayer, ou continuer comme ça ?There I disagree entirely, and I'll tell you why. Saying it's useless ignores the fact that you've been complaining about your back for six months. I'm not promising it'll fix everything — nobody can promise that — but doing nothing hasn't fixed anything either. Would you rather try, or carry on like this?
Réponse attendue — la bonne longueur
L'ami objecte : « Je n'ai pas le temps. »
Minimum — ça passeLa question n'est pas d'avoir le temps, c'est de vouloir enfin se sentir mieux.The question isn't having time — it's wanting, finally, to feel better.
Cible NCLC 7 — développé (~30–45 s)Je sais que tu es débordé, c'est vrai que le temps, en ce moment, on n'en a jamais assez, mais la vraie question, ce n'est pas d'avoir le temps, c'est de décider de prendre soin de toi. Trente minutes de yoga, c'est moins que le temps qu'on passe sur son téléphone le soir, et ça change tout : tu dors mieux, tu es moins stressé. Moi, avant, je disais exactement comme toi ; depuis que j'y vais une fois par semaine, je suis beaucoup plus calme, même au travail on me le dit. Alors on commence par une seule séance, samedi matin, et si tu n'y trouves rien, on arrête. Qu'est-ce que tu risques ?I know you're swamped, it's true we never have enough time right now — but the real question isn't having time, it's deciding to take care of yourself. Thirty minutes of yoga is less than the time we spend on our phones in the evening, and it changes everything: you sleep better, you're less stressed. I used to say exactly what you're saying; since I've been going once a week, I'm much calmer, even at work they notice. So we start with just one session, Saturday morning, and if you get nothing out of it, we stop. What do you have to lose?
Phrases-clés du thème
- « Ça te ferait un bien fou. »[It would do you a world of good.]Quand : en ouverture, quand l'ami se plaint depuis longtemps
En situationJe ne vais pas te faire la leçon sur ta santé, ce n'est pas mon rôle. Mais tu parles de ton dos depuis six mois, et rien n'a changé. « Ça te ferait un bien fou. » Qu'est-ce que tu as essayé, jusqu'ici, qui a marché ?I'm not going to lecture you about your health, that's not my job. But you've been talking about your back for six months, and nothing has changed. 'It would do you a world of good.' What have you tried so far that worked?
- « On ne prend jamais soin de nous. »[We never take care of ourselves.]Quand : contre « je n'ai pas le temps », en s'incluant
En situationTu n'as pas le temps, je sais — moi non plus, soi-disant. Et pourtant on trouve une heure pour à peu près tout le reste. « On ne prend jamais soin de nous. » La question, c'est peut-être pas le temps. C'est quoi, alors ?You haven't got time, I know — supposedly nor have I. And yet we find an hour for just about everything else. 'We never take care of ourselves.' Maybe the question isn't time. So what is it?
- « On progresse à son rythme. »[You progress at your own pace.]Quand : contre « je ne suis pas souple » ou « je serai le plus mauvais »
En situationTu n'es pas souple, d'accord, et personne ne te demande de l'être. Le cours est un cours débutant : personne ne touche ses pieds le premier jour. « On progresse à son rythme. » Si tout le monde débute, ça change quelque chose ?You're not flexible, fine, and nobody's asking you to be. The class is a beginners' class: nobody touches their toes on day one. 'You progress at your own pace.' If everyone's a beginner, does that change anything?
- « On l'a bien mérité. »[We've earned it.]Quand : en clôture, après avoir traité le prix
En situationCe n'est pas gratuit, je ne vais pas dire le contraire. Mais rapporté à la séance, on est sous le prix d'un café et d'un croissant. « On l'a bien mérité. » Après l'année qu'on vient de passer, tu ne trouves pas ?It isn't free, I won't say otherwise. But per session we're below the price of a coffee and a croissant. 'We've earned it.' After the year we've just had, don't you think?
Conversation complète — l'épreuve du début à la fin
Tu as vu une annonce pour un cours de yoga pour débutants. Tu en parles à un proche qui se plaint du dos depuis des mois.
13 tours · 7 prises de parole du candidat · 5 objections
🎯 Ta tâchePrésente l'annonce, puis tiens l'échange. Ton proche va objecter sur le temps, puis dire que ce n'est pas pour lui, puis sur sa souplesse, puis sur le prix, et finir par « ça ne sert à rien ». Ne promets jamais de résultat médical.
Present the ad, then hold the exchange. Your companion will object on time, then say it isn't for them, then on flexibility, then price, and finish on 'it's useless'. Never promise a medical outcome. Toi (candidat)Ouverture
Dis, j'ai vu une annonce pour un cours de yoga débutants, et j'ai pensé à ton dos tout de suite. C'est une séance d'une heure par semaine, le mardi soir, en groupe de huit maximum, et le premier cours est offert. Le professeur est spécialisé dans les débutants, les tapis sont fournis, et il y a une formule au mois sans engagement. Ça fait six mois que tu te plains du dos — ça te dirait d'essayer une fois, juste pour voir ?Listen, I saw an ad for a beginners' yoga class, and I thought of your back straight away. It's a one-hour session a week, Tuesday evening, in a group of eight maximum, and the first class is free. The teacher specialises in beginners, mats are provided, and there's a monthly option with no commitment. You've been complaining about your back for six months — fancy trying it once, just to see?Ce que tu viens de faire : Tu relies l'annonce à un problème réel qu'il a lui-même exprimé. Une proposition ancrée dans SA plainte se refuse beaucoup moins facilement.You tie the ad to a real problem he raised himself. A proposal anchored in HIS complaint is far harder to refuse.
L'ami (examinateur)le temps
« Mon dos, oui, j'en parle, et tu as raison de me le rappeler. Mais une heure par semaine, plus le trajet, plus se changer, plus la douche après — on n'est plus à une heure, on est à deux. Un mardi soir, après ma journée, deux heures, je ne les ai pas. C'est aussi simple que ça. »[My back, yes, I do go on about it, and you're right to remind me. But an hour a week, plus travel, plus changing, plus a shower afterwards — we're not at one hour any more, we're at two. On a Tuesday evening, after my day, two hours, I haven't got them. It's as simple as that.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Une heure sur le papier, oui. Mais additionne le trajet, le change et la douche : c'est ma soirée de mardi entière que tu prends, pas une heure. »[One hour on paper, yes. But add the travel, the changing and the shower: it's my whole Tuesday evening you're taking, not an hour.]
3« Je ne conteste pas que ça me ferait du bien. Je te dis juste qu'un mardi soir, entre le travail et le coucher, il n'y a pas deux heures disponibles. »[I'm not disputing it would do me good. I'm just telling you that on a Tuesday evening, between work and bed, there aren't two free hours.]
Toi (candidat)Move 2
Tu as raison de compter le trajet et la douche, la plupart des gens l'oublient et se retrouvent surpris. Cela dit, le cours est à dix minutes de chez toi, et l'annonce dit que les tapis sont fournis — donc rien à transporter. Deux heures un mardi, ça fait deux heures sur les quinze soirées que tu as dans la semaine. Et tu passes déjà plus que ça devant ton téléphone le mardi, on s'est fait la remarque ensemble le mois dernier. Deux heures sur une semaine entière, tu penses vraiment que c'est introuvable ?You're right to count the travel and the shower, most people forget and end up surprised. That said, the class is ten minutes from your place, and the ad says mats are provided — so nothing to carry. Two hours on a Tuesday is two hours out of the fifteen evenings you have in the week. And you already spend more than that in front of your phone on a Tuesday, we made that very remark together last month. Two hours out of a whole week — do you really think that's unfindable?Ce que tu viens de faire : Move 2. Tu acceptes son total de deux heures, puis tu changes l'unité : deux heures sur la semaine, pas sur la soirée. Et tu convoques un constat que vous avez fait ensemble.Move 2. You accept his two-hour total, then change the unit: two hours out of the week, not the evening. And you invoke an observation you both made.
L'ami (examinateur)« pas pour moi »
« Le téléphone, tu me l'as bien renvoyé, je l'admets. Mais il y a autre chose, et c'est plus difficile à expliquer : le yoga, ce n'est pas pour moi. L'ambiance, la musique douce, les gens qui respirent en silence — je me vois déjà mal à l'aise au bout de cinq minutes. Ce n'est pas mon monde. »[The phone, you threw that back at me nicely, I admit. But there's something else, and it's harder to explain: yoga isn't for me. The atmosphere, the soft music, people breathing in silence — I can already see myself uncomfortable after five minutes. It isn't my world.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Le temps, tu l'as trouvé, soit. Mais l'ambiance yoga, la musique douce, les gens en silence — ce n'est franchement pas mon univers, et je le sais d'avance. »[You've found the time, fine. But the yoga atmosphere, the soft music, people in silence — it honestly isn't my world, and I know it in advance.]
3« Ce n'est pas une question d'horaire, c'est une question de genre de personne. Je ne me vois pas dans une salle de yoga, tout simplement. »[It isn't a timetable question, it's a question of what kind of person I am. I just don't see myself in a yoga studio.]
Toi (candidat)Move 5
« Ce n'est pas mon monde », d'accord — mais tu n'y as jamais mis les pieds, donc c'est une intuition, pas une expérience. Alors posons-la autrement : qu'est-ce qui n'est pas pour toi, exactement ? La musique, le fait d'être en groupe, ou l'idée que ce soit réservé à un certain genre de personnes ? Parce que la musique, on la remarque cinq minutes ; le groupe fait huit personnes ; et le professeur est spécialisé dans les débutants, ce qui veut dire qu'il voit arriver des gens exactement comme toi toutes les semaines. C'est lequel des trois, honnêtement ?'It isn't my world', fine — but you've never set foot in one, so it's a hunch, not experience. So let's put it differently: what isn't for you, exactly? The music, being in a group, or the idea that it's reserved for a certain kind of person? Because the music you notice for five minutes; the group is eight people; and the teacher specialises in beginners, which means he sees people exactly like you arriving every week. Which of the three is it, honestly?Ce que tu viens de faire : Move 5 utilisé tôt, et c'est volontaire : face à un refus vague (« pas pour moi »), le seul moyen d'avancer est de le découper en trois hypothèses concrètes.Move 5 used early, deliberately: faced with a vague refusal ('not for me'), the only way forward is to break it into three concrete hypotheses.
L'ami (examinateur)la souplesse
« Si je dois choisir dans ta liste… aucun des trois, en fait. C'est plus bête que ça : je ne suis absolument pas souple. Je n'arrive pas à toucher mes pieds depuis le lycée. Dans un groupe de huit, ça va se voir immédiatement, et je vais passer l'heure à être celui qui n'y arrive pas. »[If I have to choose from your list… none of the three, actually. It's sillier than that: I'm absolutely not flexible. I haven't been able to touch my toes since school. In a group of eight, it'll show immediately, and I'll spend the hour being the one who can't do it.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Ce n'est ni la musique ni le groupe, tu es passé à côté. C'est que je suis raide comme un piquet depuis le lycée, et que dans un groupe de huit personnes, ça ne se cache absolument pas. »[It's neither the music nor the group, you've missed it. It's that I've been as stiff as a board since school, and in a group of eight that absolutely cannot be hidden.]
3« Tu me demandes lequel des trois : c'est un quatrième. Je ne touche pas mes pieds. Dans une salle de huit, je serai le mauvais élève de service. »[You ask which of the three: it's a fourth. I can't touch my toes. In a room of eight, I'll be the designated bad student.]
Toi (candidat)Move 3
Tu n'es pas souple, d'accord — et moi non plus, pour être tout à fait honnête avec toi. Mais là, franchement, je ne suis pas d'accord : on ne va pas à un cours de yoga parce qu'on est souple ; on y va pour le devenir. C'est exactement l'inverse de ce que tu crois. Et c'est un cours débutants, avec un professeur spécialisé : dans une salle de huit débutants, personne ne touche ses pieds le premier jour. C'est même un peu le principe. Si tout le monde est raide dans la salle, qui va te regarder ?You're not flexible, fine — nor am I, to be completely honest with you. But there I honestly disagree: you don't go to a yoga class because you're flexible; you go to become flexible. It's exactly the opposite of what you think. And it's a beginners' class, with a specialist teacher: in a room of eight beginners, nobody touches their toes on day one. That's rather the point. If everyone in the room is stiff, who's going to be watching you?Ce que tu viens de faire : Move 3. Tu te mets au même niveau (« moi non plus ») avant de réfuter. La réfutation d'un égal passe, celle d'un supérieur agace.Move 3. You put yourself on the same level ('nor am I') before refuting. A peer's refutation lands; a superior's irritates.
L'ami (examinateur)le prix
« Personne ne me regardera, admettons, tu as sans doute raison là-dessus. Il reste la question que tu as soigneusement évitée depuis le début : combien ça coûte ? Tu m'as dit « premier cours offert » et « formule au mois », ce qui veut généralement dire que le tarif normal n'est pas donné. »[Nobody will be watching me, let's grant it, you're probably right about that. That leaves the question you've carefully avoided from the start: how much does it cost? You said 'first class free' and 'monthly option', which usually means the normal rate isn't cheap.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« La souplesse, soit, tu m'as répondu là-dessus. Mais « premier cours offert », c'est exactement la formule qu'on emploie quand le reste est cher. Alors dis-moi franchement : c'est combien, le tarif normal, par mois ? »[Flexibility, fine, you've answered on that. But 'first class free' is exactly what you say when the rest is expensive. So tell me honestly: how much is the normal rate, per month?]
3« Tu ne m'as pas donné un chiffre depuis qu'on a commencé cette conversation. Une séance par semaine, ça fait quatre par mois : ça monte vite, non ? »[You haven't given me a single figure since we started this conversation. One session a week is four a month: that adds up fast, doesn't it?]
Toi (candidat)Move 1
Tu as raison de me le reprocher, je ne t'ai pas donné le chiffre, et ce n'était pas innocent de ma part. Alors voilà : ce n'est pas gratuit, mais rapporté à la séance, on est en dessous du prix d'un café et d'un croissant. Et il y a la formule au mois, sans engagement : tu paies un mois, tu essaies quatre séances, et si ça ne te va pas tu arrêtes sans avoir rien signé. Un mois pour essayer, à ce tarif-là, ça te paraît déraisonnable ?You're right to pull me up, I didn't give you the figure, and that wasn't innocent of me. So here it is: it isn't free, but per session we're below the price of a coffee and a croissant. And there's the monthly option, with no commitment: you pay for one month, try four sessions, and if it doesn't suit you, you stop without having signed anything. A month to try, at that rate — does that seem unreasonable?Ce que tu viens de faire : Move 1. Tu reconnais d'abord l'évitement, ce qu'il a repéré. Reconnaître une tactique que l'autre a démasquée coûte moins cher que de la défendre.Move 1. You first admit the avoidance he spotted. Owning a tactic the other has unmasked costs less than defending it.
L'ami (examinateur)l'utilité
« Sans engagement, à ce prix-là, je n'ai plus d'argument économique, c'est vrai. Alors je vais te dire le fond de ma pensée : je ne crois pas que ça marche. J'ai vu un kinésithérapeute il y a deux ans pour ce dos, ça n'a rien changé du tout. Je ne vois pas pourquoi une heure de yoga par semaine ferait mieux. »[No commitment, at that rate, I've no economic argument left, it's true. So I'll tell you what I really think: I don't believe it works. I saw a physiotherapist two years ago for this back, and it changed nothing at all. I don't see why an hour of yoga a week would do better.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Le prix ne me bloque plus, tu as répondu là-dessus. Ce qui me bloque maintenant, c'est que j'ai déjà essayé le kiné pendant des mois pour ce dos, et que ça n'a strictement rien donné. Pourquoi ce serait différent ? »[The price no longer blocks me, you've answered on that. What blocks me now is that I already tried the physio for months for this back, and it produced absolutely nothing. Why would this be different?]
3« D'accord sur le tarif, je n'ai plus rien à dire là-dessus. Mais soyons honnêtes deux minutes : tu me proposes une solution à un problème que des professionnels diplômés n'ont pas réussi à régler. Ça ne sert à rien. »[Agreed on the rate, I've nothing left to say there. But let's be honest for a moment: you're offering a solution to a problem qualified professionals failed to fix. It's useless.]
Toi (candidat)Move 4
Le kiné n'a rien changé, je m'en souviens, et je ne vais pas te promettre que le yoga fera mieux — personne ne peut te le promettre, et surtout pas moi. Mais je crois qu'on se trompe de question. La question n'est pas « est-ce que ça va guérir ton dos » : c'est « est-ce que ne rien faire l'a amélioré depuis deux ans ? » Parce que ça, on a la réponse tous les deux : tu t'en plains autant qu'il y a six mois. Ce que je te propose, ce n'est pas un traitement, c'est une heure par semaine à bouger autrement. Tu préfères essayer un mois, ou continuer exactement comme ça ?The physio changed nothing, I remember, and I'm not going to promise you yoga will do better — nobody can promise you that, least of all me. But I think we're asking the wrong question. The question isn't 'will it cure your back': it's 'has doing nothing improved it over two years?' Because we both know the answer to that: you complain about it as much as you did six months ago. What I'm offering isn't a treatment, it's an hour a week moving differently. Would you rather try a month, or carry on exactly as you are?Ce que tu viens de faire : Move 4. Refus explicite de promettre un résultat médical — c'est la règle absolue sur ce sujet — puis déplacement vers le coût de l'inaction. On ne vend jamais une guérison.Move 4. Explicit refusal to promise a medical outcome — the absolute rule on this topic — then a shift to the cost of inaction. Never sell a cure.
L'ami (examinateur)
« Non, ça ne s'est pas amélioré, tu as raison, et ça m'agace que tu aies raison. Bon. Le premier cours est offert, tu l'as dit. Alors j'y vais une fois, mardi prochain, et je ne promets rien de plus. Si je ressors en ayant détesté, tu ne me reparles plus jamais de yoga. »[No, it hasn't improved, you're right, and it annoys me that you're right. Right. The first class is free, you said. So I'll go once, next Tuesday, and I promise nothing more. If I come out having hated it, you never mention yoga to me again.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Tu marques un point, et il est franchement désagréable à entendre. Bon : le premier cours est offert, tu l'as dit. J'y vais une fois, mardi prochain, et on verra bien ce que ça donne. »[You have a point, and it's frankly unpleasant to hear. Right: the first class is free, you said so. I'll go once, next Tuesday, and we'll see what comes of it.]
3« D'accord, une fois, puisque c'est gratuit et que tu m'as enlevé toutes mes excuses les unes après les autres. Mais une seule séance, sans engagement d'aucune sorte, et on en reste là si ça ne me plaît pas. »[All right, once, since it's free and you've taken away all my excuses one after another. But just one session, with no commitment of any kind, and we leave it there if I don't like it.]
Toi (candidat)Clôture
Une fois, c'est tout ce que je demandais — et si tu détestes, je n'en reparle plus jamais, tu as ma parole. Je réserve deux places pour mardi prochain, puisque le premier cours est offert pour toi comme pour moi. Je passe te prendre à dix-huit heures quarante-cinq, comme ça tu n'as pas le temps de t'asseoir en rentrant du travail. Et si ton dos te fait mal pendant la séance, tu arrêtes et on s'en va — ça te va comme accord ?Once is all I was asking — and if you hate it, I'll never mention it again, you have my word. I'll book two places for next Tuesday, since the first class is free for you as for me. I'll pick you up at quarter to seven, so you don't have time to sit down when you get in from work. And if your back hurts during the session, you stop and we leave — does that work as an agreement?Ce que tu viens de faire : La clôture ajoute une clause que l'ami n'a pas demandée : s'il a mal, on arrête. Offrir soi-même la porte de sortie sur un sujet de santé est indispensable.The closing adds a clause the friend didn't ask for: if it hurts, we stop. Offering the exit yourself on a health topic is essential.
Façons de clore l'échange
1Je réserve deux places pour mardi — le premier cours est offert pour toi comme pour moi.[I'll book two places for Tuesday — the first class is free for you as for me.]
2Je passe te prendre à dix-huit heures quarante-cinq, avant que tu t'assoies.[I'll pick you up at quarter to seven, before you sit down.]
3Si ton dos te fait mal pendant la séance, tu arrêtes et on s'en va.[If your back hurts during the session, you stop and we leave.]
Ce qui a rapporté des points
- La proposition est ancrée dans une plainte que l'ami a lui-même formulée (« ton dos ») : beaucoup plus dur à refuser.[The proposal is anchored in a complaint the friend made himself: much harder to refuse.]
- Le Move 5 est utilisé tôt, pour découper un refus vague (« pas pour moi ») en trois hypothèses concrètes.[Move 5 is used early, to break a vague refusal into three concrete hypotheses.]
- Sur la souplesse, le candidat se met au même niveau avant de réfuter : « moi non plus ».[On flexibility, the candidate levels with him before refuting.]
- Aucune promesse de guérison : « je ne vais pas te promettre que le yoga fera mieux ». C'est la règle absolue de ce sujet.[No promise of a cure. That is the absolute rule on this topic.]
- La clôture offre une porte de sortie que l'ami n'avait pas demandée — sur la santé, c'est indispensable.[The closing offers an exit the friend hadn't asked for — on health, that is essential.]
Thème · 🎈Expériences insolites
Scénario type : Tu as vu une annonce pour une expérience originale (vol en montgolfière, saut, escape game, activité insolite) et tu veux entraîner un ami.
Vocabulaire du thème · 30 mots
| Mot | Sens | Synonyme / Antonyme / Pont |
|---|
| insolite | unusual, offbeat | = original · ≠ banal |
| une sensation | a sensation, a thrill | = un frisson · EN sensation |
| l'adrénaline (f.) | adrenaline | = l'excitation · ≠ le calme · EN adrenaline |
| oser | to dare | = se lancer · ≠ hésiter |
| unique | unique, one-off | = exceptionnel · ≠ ordinaire · EN unique |
| encadré | supervised | = sécurisé · ≠ livré à soi-même |
| le vertige | dizziness, fear of heights | = le tournis |
| audacieux | bold, daring | = téméraire · ≠ timoré · EN audacious |
| une première | a first(-time) | = une nouveauté |
| surprenant | surprising | = étonnant · ≠ prévisible · EN surprising |
| mémorable | memorable | = inoubliable · ≠ banal · EN memorable |
| se dépasser | to push oneself | = se surpasser · ≠ renoncer |
| sensationnel | sensational | = spectaculaire · ≠ terne · EN sensational |
| la peur | fear | = l'appréhension · ≠ le courage |
| sécurisé | made safe | = sûr · ≠ risqué · EN secured |
| frissonner | to shiver, to thrill | = vibrer · ≠ s'ennuyer |
| déroutant | disorienting | = déconcertant · ≠ rassurant |
| grisant | exhilarating | = enivrant · ≠ ennuyeux |
| un exploit | a feat | = une prouesse · EN exploit |
| tenter | to try, attempt | = essayer · ≠ s'abstenir · EN tempt |
| spectaculaire | spectacular | = impressionnant · ≠ banal · EN spectacular |
| rare | rare | = exceptionnel · ≠ courant · EN rare |
| une découverte | a discovery | = une révélation · EN discovery |
| palpitant | thrilling | = captivant · ≠ soporifique |
| hors du commun | out of the ordinary | = extraordinaire · ≠ ordinaire |
| rassurant | reassuring | = sécurisant · ≠ inquiétant · EN reassuring |
| profiter de l'instant | to live in the moment | = savourer |
| étonnant | astonishing | = surprenant · ≠ attendu |
| une aventure | an adventure | = une épopée · ≠ la routine · EN adventure |
| intense | intense | = fort · ≠ fade · EN intense |
Structures d'ouverture — présenter & justifier
Ouverture · la montgolfièreÉcoute, on devrait tenter un vol en montgolfière, toi et moi. C'est le genre d'expérience qu'on ne vit qu'une fois. Un ami l'a fait au-dessus des vignes, il en parle encore aujourd'hui. Imagine le souvenir qu'on en garderait.Listen, we should try a hot-air balloon flight, the two of us. It's the kind of experience you only live once. A friend did it over the vineyards and still talks about it. Imagine the memory we'd keep.
Variante · sortir de la routineTu sais quoi, on devrait essayer quelque chose de complètement fou pour une fois. On fait toujours la même chose — ça nous changerait vraiment. Il y a cette activité insolite juste à côté, tout le monde adore. Allez, sortons un peu de notre routine.You know what, we should try something completely crazy for once. We always do the same thing — it would really shake things up. There's this offbeat activity right nearby, everyone loves it. Come on, let's break the routine.
Objections fréquentes & réponses modèles
« Ça me fait peur. » · Move 1 — Concéder puis contrerJe conçois que ça puisse faire peur, mais c'est encadré par un professionnel, avec du matériel vérifié.I get that it can be scary — but it's very supervised: there's no real risk.Développée — cible NCLC 7Je comprends, et je ne vais pas te dire que c'est idiot d'avoir peur. Mais l'activité est encadrée par un professionnel qui reste présent du début à la fin. Et il y a une initiation avant de commencer : on ne te lâche pas dans le vide en te souhaitant bonne chance. Encadré comme ça, la peur reste la même ?I understand, and I'm not going to tell you it's silly to be afraid. But the activity is supervised by a professional who stays present from start to finish. And there's an introduction before you begin: nobody drops you into the void and wishes you luck. Supervised like that, is the fear the same?
« C'est dangereux. » · Move 3 — Réfutation directeLà, je t'arrête tout de suite. Statistiquement, c'est l'une des activités les plus sûres, encadrée par des pros.Let me stop you right there. Statistically it's one of the safest activities, run by professionals.Développée — cible NCLC 7Alors là, permets-moi de nuancer, parce que ce n'est pas exact. Ce n'est pas dangereux au sens où tu l'entends : c'est une activité réglementée, avec du matériel vérifié et un professionnel diplômé. Je ne vais pas te dire qu'il n'y a aucun risque — ce serait faux — mais ce n'est pas la même chose que de le faire seul dans son coin. Tu veux qu'on leur pose la question directement ?There let me qualify that, because it isn't accurate. It isn't dangerous in the sense you mean: it's a regulated activity, with checked equipment and a qualified professional. I'm not going to tell you there's no risk at all — that would be false — but it isn't the same as doing it alone in your corner. Shall we ask them directly?
« C'est cher pour cinq minutes. » · Move 4 — Recadrer l'objectionCe n'est pas la durée qui compte, c'est le souvenir — et celui-là, tu l'auras toute ta vie.It's not the length that matters — it's the memory, and that one you'll keep your whole life.Développée — cible NCLC 7D'accord, dit comme ça, cinq minutes pour ce prix, ça pique. Mais on ne compte pas la bonne chose : l'expérience complète dure une demi-journée, avec l'accueil, la préparation et le retour. Et surtout, c'est le genre de chose dont on parle encore dix ans après — ce qui n'est pas le cas d'un dîner. Tu comptes les minutes ou le souvenir ?All right, put that way, five minutes for that price stings. But we're counting the wrong thing: the full experience lasts half a day, with the welcome, the preparation and the return. And above all it's the kind of thing you're still talking about ten years later — which isn't true of a dinner. Are you counting the minutes or the memory?
« Ce n'est pas mon genre. » · Move 5 — Retourner la questionEt si je te dis qu'on le fait ensemble, tu tentes ? Qu'est-ce qui te ferait dire oui ?And if I say we do it together, would you try? What would make you say yes?Développée — cible NCLC 7« Ce n'est pas mon genre », d'accord — mais tu l'as déjà essayé, pour le savoir ? Parce que c'est justement l'intérêt d'une expérience insolite : elle n'est le genre de personne, au départ. La dernière fois que tu as dit ça, c'était pour le karaoké, et tu as fini par y aller trois fois. Tu me laisses te surprendre une fois ?'It's not my thing', fine — but have you tried it, to know? Because that's exactly the point of an unusual experience: it's nobody's thing to begin with. Last time you said that it was about karaoke, and you ended up going three times. Will you let me surprise you once?
« Et si je regrette ? » · Move 2 — Accord partielC'est vrai qu'on ne sait jamais à l'avance, mais personne n'a jamais regretté d'avoir osé — on regrette surtout ce qu'on n'a pas fait.True, you never know in advance — but nobody ever regretted daring; you mostly regret what you didn't do.Développée — cible NCLC 7Tu as raison de te poser la question, c'est une vraie dépense. Mais regardons les deux regrets possibles : regretter d'avoir dépensé cette somme une fois, ou regretter de ne jamais l'avoir fait. Honnêtement, je n'ai jamais entendu personne dire qu'il regrettait d'y être allé. Lequel des deux regrets te ressemble le plus ?You're right to ask yourself, it's real money. But let's look at the two possible regrets: regretting having spent that sum once, or regretting never having done it. Honestly, I've never heard anyone say they regretted going. Which of the two regrets sounds more like you?
Réponse attendue — la bonne longueur
L'ami objecte : « Ça me fait peur. »
Minimum — ça passeJe conçois que ça puisse faire peur, mais c'est encadré par un professionnel, avec du matériel vérifié.I get that it can be scary — but it's very supervised, there's no real risk.
Cible NCLC 7 — développé (~30–45 s)Je comprends parfaitement, c'est normal d'avoir un peu peur, la première fois tout le monde appréhende, mais crois-moi, c'est très encadré : un professionnel reste avec le groupe du début à la fin. Il y a un professionnel breveté avec nous du début à la fin, le matériel est vérifié, et statistiquement c'est l'une des activités les plus sûres qui soient. Un ami à moi, qui a le vertige encore plus que toi, l'a fait l'an dernier : au début il tremblait, et à la fin il voulait recommencer. La peur du début, elle dure trente secondes, et le souvenir, tu le gardes toute ta vie. On le fait ensemble ?I completely understand, it's normal to be a bit scared, everyone's apprehensive the first time — but believe me, there's really no danger: everything is very supervised. There's a qualified professional with us from start to finish, the equipment is checked, and statistically it's one of the safest activities there is. A friend of mine, who's even more afraid of heights than you, did it last year: at first he was shaking, and by the end he wanted to go again. The initial fear lasts thirty seconds, and the memory you keep for life. Shall we do it together?
Phrases-clés du thème
- « On ne vit ça qu'une fois. »[You only live this once.]Quand : en ouverture, pour poser l'enjeu avant les objections
En situationJe sais que ce n'est pas le genre de chose qu'on fait tous les jours. Justement : c'est une seule journée, une seule fois, et c'est réservable ce mois-ci. « On ne vit ça qu'une fois. » Tu as déjà fait quelque chose comme ça, toi ?I know it isn't the kind of thing we do every day. That's the point: one day, one time, and bookable this month. 'You only live this once.' Have you ever done anything like it?
- « C'est encadré par un professionnel. »[It's supervised by a professional.]Quand : contre « c'est dangereux » — sans jamais promettre l'absence de risque
En situationJe ne vais pas te dire qu'il n'y a aucun risque, ce serait faux et tu ne me croirais pas. Ce que je peux dire, c'est ce qui est écrit : matériel vérifié, professionnel diplômé. « C'est encadré par un professionnel. » On peut les appeler pour le reste. Ça te va comme démarche ?I'm not going to tell you there's no risk at all — that would be false and you wouldn't believe me. What I can say is what's written: checked equipment, qualified professional. 'It's supervised by a professional.' We can call them about the rest. Does that work as an approach?
- « Le souvenir, tu l'auras toute ta vie. »[You'll have the memory all your life.]Quand : contre « c'est cher pour cinq minutes »
En situationDit comme ça, cinq minutes pour ce prix, ça pique, je te l'accorde. Mais l'expérience complète dure une demi-journée, accueil et retour compris. « Le souvenir, tu l'auras toute ta vie. » Tu comptes les minutes, ou ce qu'il en reste ?Put that way, five minutes for that price stings, I grant you. But the full experience lasts half a day, welcome and return included. 'You'll have the memory all your life.' Are you counting the minutes, or what's left of them?
- « On regrette ce qu'on n'a pas fait. »[We regret what we didn't do.]Quand : en clôture, quand l'ami hésite encore
En situationTu hésites, et c'est normal pour une dépense pareille. Alors compare les deux regrets : avoir dépensé une fois, ou ne jamais l'avoir fait. « On regrette ce qu'on n'a pas fait. » Lequel des deux te ressemble le plus ?You're hesitating, and that's normal for a spend like that. So compare the two regrets: having spent once, or never having done it. 'We regret what we didn't do.' Which of the two sounds more like you?
Conversation complète — l'épreuve du début à la fin
Tu as vu une annonce pour un vol en montgolfière. Tu en parles à un ami que tu veux emmener pour son anniversaire, et qui a le vertige.
13 tours · 7 prises de parole du candidat · 5 objections
🎯 Ta tâchePrésente l'annonce, puis tiens l'échange. Ton ami va objecter sur la peur, puis sur le danger, puis sur le prix rapporté à la durée, puis dire que ce n'est pas son genre, et finir par la peur de regretter d'avoir dit non. Ne promets jamais l'absence de risque.
Present the ad, then hold the exchange. Your friend will object about fear, then danger, then the price relative to duration, then say it isn't his thing, and end on the fear of regretting saying no. Never promise the absence of risk. Toi (candidat)Ouverture
Écoute, j'ai vu quelque chose pour ton anniversaire et je voulais t'en parler avant de réserver, parce que ça se remplit vite. C'est un vol en montgolfière : une heure en l'air, départ à cinq heures du matin, retour vers onze heures avec le petit-déjeuner compris. Un pilote breveté est avec nous du début à la fin, et le matériel est vérifié avant chaque vol — ce n'est pas improvisé. Tu m'as dit cent fois que tu voulais essayer un jour. Et si c'était pour ton anniversaire, cette année ?Listen, I saw something for your birthday and I wanted to mention it before booking, because it fills up fast. It's a hot-air balloon flight: an hour in the air, leaving at five in the morning, back around eleven with breakfast included. A licensed pilot is with us from start to finish, and the equipment is checked before every flight — it isn't improvised. You've told me a hundred times you wanted to try one day. What if it were for your birthday, this year?Ce que tu viens de faire : Tu cites son propre souhait (« tu m'as dit cent fois ») dès l'ouverture. Rappeler le désir de l'autre avant qu'il objecte change tout le ton de l'échange.You quote his own wish from the opening. Recalling the other person's desire before he objects changes the whole tone of the exchange.
L'ami (examinateur)la peur
« Cent fois, oui, mais c'est facile de dire « un jour » quand ce jour n'arrive jamais. Là, tu me parles d'une date précise, et rien que d'y penser, j'ai l'estomac qui se retourne. Une heure là-haut, dans un panier, sans rien pour se retenir vraiment — j'ai le vertige rien qu'en montant sur une chaise, alors une montgolfière... »[A hundred times, yes, but it's easy to say 'one day' when that day never comes. Now you're giving me a precise date, and just thinking about it turns my stomach. An hour up there, in a basket, with nothing to really hold onto — I get vertigo just standing on a chair, so a hot-air balloon…]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Une date précise, ça change tout, tu as raison là-dessus. Le problème, c'est que je suis du genre à avoir le vertige dans un escalier. Une heure en l'air, je ne me vois pas. »[A precise date changes everything, you're right about that. The problem is I'm the sort of person who gets vertigo on a staircase. An hour in the air, I can't picture it.]
3« Tu peux réserver, mais laisse-moi te dire honnêtement : depuis que tu as prononcé « montgolfière », j'ai les mains moites. Le vertige, chez moi, ce n'est pas une blague. »[You can book, but let me tell you honestly: since you said 'hot-air balloon' my hands have been sweating. Vertigo, for me, isn't a joke.]
Toi (candidat)Move 1
Je conçois que ça puisse faire peur, et je ne vais pas te dire que c'est rien — le vertige, ça ne se discute pas, tu le sais mieux que moi. Mais une montgolfière, ce n'est pas un escalier ni un balcon : on ne voit pas le vide sous ses pieds de la même façon, parce qu'on ne voit rien de fixe pour se repérer. Beaucoup de gens qui ont le vertige au sens classique disent que la montgolfière, justement, ne le déclenche pas — parce qu'il n'y a pas de hauteur relative à un point fixe, juste le paysage qui s'éloigne doucement. Ça, ça change quelque chose à ce que tu ressens en l'imaginant ?I understand it can be frightening, and I won't tell you it's nothing — vertigo isn't up for debate, you know that better than I do. But a hot-air balloon isn't a staircase or a balcony: you don't see the drop beneath your feet the same way, because there's no fixed point to judge it against. Many people who get classic vertigo say a balloon, in fact, doesn't trigger it — because there's no height relative to a fixed point, just the landscape slowly drifting away. Does that change anything about what you feel imagining it?Ce que tu viens de faire : Move 1. Tu concèdes le vertige sans le minimiser, puis tu distingues deux mécanismes physiologiques différents. Une distinction précise vaut mieux qu'un « tu vas voir, ça va bien se passer ».Move 1. You concede the vertigo without minimising it, then distinguish two different physiological mechanisms. A precise distinction beats a vague 'you'll see, it'll be fine'.
L'ami (examinateur)le danger
« Le point fixe, l'absence de hauteur relative, tout ça, c'est intéressant, je ne dis pas non. Mais même si mon cerveau ne panique pas à cause du vertige, il reste un fait tout bête : on est suspendus à un panier en osier, à des centaines de mètres, dans un ballon rempli de gaz chaud. Si quelque chose casse là-haut, il n'y a pas de rattrapage possible. »[The fixed point, the absence of relative height, all that is interesting, I'm not saying no. But even if my brain doesn't panic over vertigo, there's still one plain fact: we're hanging from a wicker basket, hundreds of metres up, in a balloon full of hot gas. If something breaks up there, there's no catching yourself.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« D'accord pour le mécanisme du vertige, c'est logique. Reste le fond : on est suspendus dans les airs dans un panier, et en cas de pépin, on ne peut rien faire. »[Agreed on the vertigo mechanism, that's logical. What's left is the substance: we're hanging in the air in a basket, and if anything goes wrong there's nothing to be done.]
3« Ton explication me rassure un peu sur le vertige. Mais physiquement, on reste à la merci du matériel : un accroc, et il n'y a aucun filet de sécurité à des centaines de mètres. »[Your explanation reassures me a bit about the vertigo. But physically we're still at the mercy of the equipment: one snag and there's no safety net hundreds of metres up.]
Toi (candidat)Move 3
Le panier en osier et l'absence de rattrapage si ça casse, je comprends que ça t'inquiète, et là je ne vais pas te mentir : je ne peux pas te dire qu'il n'y a aucun risque, ce serait faux, et de toute façon tu ne me croirais pas. Mais c'est une activité réglementée, avec du matériel vérifié avant chaque vol et un pilote qui doit avoir des heures de vol certifiées pour avoir le droit d'exercer. Ce n'est pas comparable à un bricolage improvisé : il y a des normes, des contrôles obligatoires, et le pilote a autant intérêt que nous à ce que tout se passe bien. Est-ce qu'on peut appeler la compagnie et leur poser directement la question sur leurs contrôles de sécurité ?The wicker basket and no way to catch yourself if something breaks, I understand it worries you, and there I won't lie to you: I can't tell you there's zero risk, that would be false, and you wouldn't believe me anyway. But it's a regulated activity, with equipment checked before every flight and a pilot who must have certified flying hours to be allowed to operate. It isn't comparable to some improvised amateur setup: there are standards, mandatory checks, and the pilot has as much interest as we do in everything going well. Can we call the company and ask them directly about their safety checks?Ce que tu viens de faire : Move 3. Tu refuses explicitement la garantie absolue avant de réfuter — c'est la règle non négociable de ce sujet. Puis tu proposes de vérifier plutôt que d'affirmer.Move 3. You explicitly refuse the absolute guarantee before refuting — the non-negotiable rule on this topic. Then you offer to verify rather than assert.
L'ami (examinateur)le prix
« Les appeler, d'accord, ça ne coûte rien de demander. Mais en attendant, parlons argent, parce que ça aussi ça me travaille : une heure de vol, pour le prix que tu m'as vaguement mentionné l'autre jour, ça fait cher la minute. Si on compte large, avec l'attente au sol et le retour, on paie une fortune pour au final assez peu de temps réellement en l'air. »[Calling them, fine, it costs nothing to ask. But meanwhile let's talk money, because that's bothering me too: one hour of flight, for the price you vaguely mentioned the other day, comes to a lot per minute. If we count generously, with the waiting on the ground and the return, we're paying a fortune for ultimately not much time actually airborne.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Appeler, oui, pourquoi pas. Mais le prix, lui, ne changera pas avec un coup de fil : une heure en l'air pour ce tarif-là, c'est cher la minute, non ? »[Calling, yes, why not. But the price won't change with a phone call: an hour airborne for that rate is expensive per minute, isn't it?]
3« Je veux bien qu'on vérifie la sécurité. Ce qui ne se vérifie pas, c'est que soixante minutes de vol pour ce prix-là, rapportées à la matinée entière qu'on y passe, ça fait cher l'expérience. »[I'm happy to check the safety. What can't be checked is that sixty minutes of flight for that price, spread over the whole morning we spend on it, makes for an expensive experience.]
Toi (candidat)Move 2
Tu as raison de compter large, et si on ne regarde que le temps en l'air divisé par le prix, ça paraît effectivement cher — je ne vais pas nier le calcul brut. Cela dit, ce n'est pas une heure qu'on paie, c'est toute la matinée : le petit-déjeuner est compris, et il y a le gonflage du ballon à voir avant le décollage, qui fait déjà partie de l'expérience. Rapporté à ça, ce n'est plus soixante minutes qu'on paie mais six heures d'un moment qu'on ne refera pas tous les ans, avec un souvenir qui dure bien plus longtemps qu'un dîner au même prix. Sur six heures plutôt que sur une seule, le calcul te paraît toujours aussi déraisonnable ?You're right to count generously, and if we only look at time in the air divided by price, it does look expensive — I won't deny the raw maths. That said, we're not paying for one hour, we're paying for the whole morning: breakfast is included, and there's watching the balloon inflate before take-off, which is already part of the experience. Spread over that, it isn't sixty minutes we're paying for but six hours of something we won't do again every year, with a memory that lasts far longer than a dinner at the same price. Over six hours rather than one, does the maths still seem so unreasonable?Ce que tu viens de faire : Move 2. Tu acceptes son calcul brut puis tu changes le dénominateur : une heure de vol devient six heures d'expérience. Changer l'unité de mesure plutôt que contester le chiffre.Move 2. You accept his raw calculation then change the denominator: one hour of flight becomes six hours of experience. Change the unit of measurement rather than dispute the figure.
L'ami (examinateur)« pas mon genre »
« Six heures pour l'expérience, présenté comme ça, c'est plus convaincant, je te l'accorde. Mais au fond, il y a un truc que je n'ai pas dit et qui est peut-être le vrai problème : les activités comme ça, sensations fortes, dépassement de soi, ce n'est juste pas mon genre. Je suis plutôt du genre à préférer un bon restaurant tranquille pour mon anniversaire. »[Six hours for the experience, put that way, is more convincing, I grant you. But deep down there's something I haven't said which may be the real problem: activities like that, thrills, pushing yourself — it just isn't my thing. I'm more the type to prefer a nice quiet restaurant for my birthday.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« D'accord sur les six heures, c'est bien vu. Mais au fond je ne suis pas le genre à chercher les sensations fortes. Un bon resto tranquille, ça me ressemble plus. »[Agreed on the six hours, well spotted. But deep down I'm not the type to seek thrills. A nice quiet restaurant suits me better.]
3« Ton calcul tient, j'avoue. Le souci, c'est plus profond : les trucs sensations fortes et dépassement de soi, ça n'a jamais été moi. Je suis plutôt sédentaire dans l'âme. »[Your maths holds up, I admit. The issue is deeper: thrill-seeking and pushing-your-limits stuff has never been me. I'm rather sedentary at heart.]
Toi (candidat)Move 4
Un bon restaurant tranquille, ça te ressemble, c'est vrai, et je ne vais pas te dire que la montgolfière, c'est toi tout craché. Mais je crois qu'on confond deux choses. « Pas mon genre » suppose qu'on connaît déjà l'expérience — or ni toi ni moi ne savons vraiment ce que ça fait d'être là-haut, tant qu'on n'y a pas mis les pieds. Le restaurant, tu sais ce que c'est parce que tu l'as fait cent fois ; la montgolfière, c'est justement l'inconnu, et l'inconnu ne peut pas être « pas ton genre » avant d'être essayé. C'est vraiment ton genre que tu connais, ou une hypothèse sur ton genre ?A nice quiet restaurant does suit you, true, and I won't tell you a hot-air balloon is exactly you. But I think we're confusing two things. 'Not my thing' assumes we already know the experience — yet neither of us really knows what it feels like up there until we've tried it. The restaurant, you know what it is because you've done it a hundred times; the balloon is precisely the unknown, and the unknown can't be 'not your thing' before it's been tried. Is that really your known nature, or a hypothesis about your nature?Ce que tu viens de faire : Move 4. Tu déplaces la question de l'identité (« ce n'est pas moi ») vers la connaissance (« je ne sais pas encore »). Un « pas mon genre » non testé est une hypothèse, pas un fait.Move 4. You shift the question from identity ('it's not me') to knowledge ('I don't know yet'). An untested 'not my thing' is a hypothesis, not a fact.
L'ami (examinateur)le regret
« Une hypothèse sur mon genre plutôt qu'une certitude… tu marques un point, et c'est agaçant parce que je n'avais pas vu ça comme ça. Bon, en fait, ce qui me travaille maintenant, c'est autre chose : si je dis non aujourd'hui, et que dans dix ans je regarde en arrière en me disant que j'aurais dû essayer pour mes trente ans, comment je vis avec ça ? »[A hypothesis about my nature rather than a certainty… you have a point, and it's annoying because I hadn't seen it that way. Right, actually what's bothering me now is something else: if I say no today, and in ten years I look back thinking I should have tried it for my thirtieth, how do I live with that?]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Une hypothèse, pas une certitude, d'accord, tu m'as eu là-dessus. Ce qui m'inquiète maintenant, c'est de dire non et de le regretter dans dix ans en repensant à mon anniversaire. »[A hypothesis, not a certainty, fine, you got me there. What worries me now is saying no and regretting it in ten years, looking back at my birthday.]
3« Tu as raison, je n'en sais rien tant que je n'ai pas essayé. Alors la vraie peur, maintenant, c'est de refuser et de m'en vouloir plus tard de ne pas avoir osé. »[You're right, I don't know until I've tried. So the real fear now is refusing and resenting myself later for not having dared.]
Toi (candidat)Move 5
Ce regret-là, je le prends très au sérieux, parce que c'est exactement le genre de chose qu'on ne rattrape pas facilement une fois l'occasion passée. Alors récapitulons ce qu'on a vu ensemble : le vertige, on a compris pourquoi ça ne se déclenche pas de la même façon ; la sécurité, on va vérifier directement avec la compagnie ; le prix, rapporté à toute la matinée, devient raisonnable. Il ne reste que ta peur de regretter d'avoir dit non — et celle-là, seul un « oui » peut la résoudre, pas une explication de plus de ma part. Si tout le reste est réglé, tu préfères prendre le risque du regret d'avoir dit oui, ou celui d'avoir dit non ?That regret I take very seriously, because it's exactly the kind of thing you can't easily undo once the chance has passed. So let's recap what we've covered together: the vertigo, we understood why it doesn't trigger the same way; the safety, we're going to check directly with the company; the price, spread over the whole morning, becomes reasonable. All that's left is your fear of regretting having said no — and only a yes can resolve that, not one more explanation from me. If everything else is settled, would you rather risk regretting a yes, or a no?Ce que tu viens de faire : Move 5. Tu récapitules les quatre points traités dans l'ordre où ils sont venus, puis tu isoles le seul point qu'aucun argument ne peut résoudre — et tu le rends au choix de l'ami plutôt que de continuer à argumenter.Move 5. You recap the four points in the order they arose, then isolate the one point no argument can resolve — and hand it back to the friend's choice instead of arguing further.
L'ami (examinateur)
« Le risque du regret d'avoir dit oui contre celui d'avoir dit non, formulé comme ça, il n'y a pas vraiment photo, et tu le sais très bien en me posant la question de cette façon. D'accord, on appelle la compagnie cette semaine pour la sécurité, et si leurs réponses sont sérieuses, je dis oui pour de vrai. »[The risk of regretting a yes against the risk of regretting a no, put that way, there's really no contest, and you know it perfectly well asking the question that way. All right, we call the company this week about safety, and if their answers are serious, I say yes for real.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Formulé comme ça, tu m'as coincé, et tu le sais. D'accord : on appelle cette semaine pour la sécurité, et si c'est du sérieux, je dis oui. »[Put that way, you've cornered me, and you know it. All right: we call this week about safety, and if it's serious, I say yes.]
3« Entre les deux regrets, il n'y a pas de doute, et c'est de bonne guerre de me le formuler ainsi. On vérifie la sécurité cette semaine, et j'accepte si c'est du solide. »[Between the two regrets there's no contest, and it's fair play to phrase it that way. We check the safety this week, and I accept if it's solid.]
Toi (candidat)Clôture
J'appelle la compagnie demain matin et je te transmets exactement ce qu'ils répondent, sans rien enjoliver. Si leurs réponses sur les contrôles et les qualifications du pilote te conviennent, je réserve pour ton anniversaire, dans trois semaines. Et si à n'importe quel moment tu changes d'avis avant la date, je te rembourse ta part sans discuter — je ne veux pas d'un cadeau qui te pèse. Ça te va comme façon de procéder ?I'll call the company tomorrow morning and pass on exactly what they say, without embellishing anything. If their answers on the checks and the pilot's qualifications satisfy you, I'll book for your birthday, in three weeks. And if at any point before the date you change your mind, I'll refund your share without argument — I don't want a gift that weighs on you. Does that work as a way of proceeding?Ce que tu viens de faire : La clôture promet de transmettre l'information « sans rien enjoliver » — un engagement d'exactitude explicite — et ajoute une porte de sortie que l'ami n'avait pas demandée.The closing promises to pass on the information 'without embellishing' — an explicit commitment to accuracy — and adds an exit the friend hadn't asked for.
Façons de clore l'échange
1J'appelle la compagnie demain et je te transmets leurs réponses sans rien enjoliver.[I'll call the company tomorrow and pass on their answers without embellishing.]
2Si leurs réponses te conviennent, je réserve pour ton anniversaire dans trois semaines.[If their answers satisfy you, I'll book for your birthday in three weeks.]
3Si tu changes d'avis avant la date, je te rembourse ta part sans discuter.[If you change your mind before the date, I'll refund your share without argument.]
Ce qui a rapporté des points
- Le candidat refuse explicitement la garantie absolue de sécurité avant de réfuter — la règle non négociable de ce sujet.[The candidate explicitly refuses the absolute safety guarantee before refuting — the non-negotiable rule on this topic.]
- Sur le prix, il change le dénominateur (une heure de vol devient six heures d'expérience) plutôt que de contester le chiffre.[On price, he changes the denominator rather than disputing the figure.]
- « Pas mon genre » est traité comme une hypothèse non testée, pas comme un fait sur l'identité de l'ami.['Not my thing' is treated as an untested hypothesis, not a fact about the friend's identity.]
- Le Move 5 isole le seul point qu'aucun argument ne peut résoudre et le rend au choix de l'ami.[Move 5 isolates the one point no argument can resolve and hands it back to the friend's choice.]
- La clôture ajoute un remboursement que personne n'avait demandé — l'insistance devient une offre.[The closing adds a refund nobody asked for — insistence becomes an offer.]
Thème · 🧹Services à domicile
Scénario type : Tu as vu une annonce pour un service à domicile (ménage, cours particuliers, jardinage, bricolage) et tu veux convaincre un proche de l'essayer.
Vocabulaire du thème · 30 mots
| Mot | Sens | Synonyme / Antonyme / Pont |
|---|
| un service | a service | = une prestation · EN service |
| pratique | convenient, handy | = commode · ≠ contraignant · EN practical |
| gagner du temps | to save time | = économiser du temps · ≠ perdre du temps |
| à domicile | at home, home-based | = chez soi · ≠ à l'extérieur |
| fiable | reliable | = sérieux · ≠ douteux · EN reliable |
| soulager | to relieve, take a load off | = alléger · ≠ accabler |
| une prestation | a service provided | = un service |
| sur mesure | tailored, custom | = personnalisé · ≠ standard |
| abordable | affordable | = raisonnable · ≠ hors de prix |
| efficace | efficient | = performant · ≠ inefficace · EN efficacious |
| déléguer | to delegate | = confier · ≠ assumer seul · EN delegate |
| un professionnel | a professional | = un expert · ≠ un amateur · EN professional |
| la tranquillité | peace of mind | = la sérénité · ≠ le souci |
| flexible | flexible | = souple · ≠ rigide · EN flexible |
| se simplifier la vie | to make life easier | = se faciliter la vie · ≠ se compliquer la vie |
| ponctuel | punctual | = à l'heure · ≠ en retard · EN punctual |
| la qualité | quality | = le sérieux · ≠ la médiocrité · EN quality |
| rassurant | reassuring | = sécurisant · ≠ inquiétant · EN reassuring |
| économiser | to save (time/money) | = épargner · ≠ gaspiller · EN economise |
| disponible | available | = libre · ≠ occupé · EN available |
| un devis | a quote, estimate | = une estimation |
| sans engagement | no commitment | = libre · ≠ lié |
| soigné | careful, thorough | = méticuleux · ≠ bâclé |
| le confort | comfort | = l'aisance · ≠ l'inconfort · EN comfort |
| compétent | competent, skilled | = qualifié · ≠ incompétent · EN competent |
| régulier | regular | = périodique · ≠ occasionnel · EN regular |
| se décharger de | to offload (a task) | = confier · ≠ se charger de |
| avantageux | good-value | = intéressant · ≠ désavantageux · EN advantageous |
| une corvée | a chore | = une tâche pénible · ≠ un plaisir |
| serein | at ease, reassured | = tranquille · ≠ stressé · EN serene |
Structures d'ouverture — présenter & justifier
Ouverture · le ménage à domicileFranchement, tu devrais essayer ce service de ménage à domicile. Tu passes tes week-ends à nettoyer au lieu de te reposer. Depuis que j'y ai recours, j'ai récupéré tous mes samedis. Ça te changerait la vie, sincèrement.Honestly, you should try this home-cleaning service. You spend your weekends cleaning instead of resting. Since I started using it, I've got all my Saturdays back. It would change your life, truly.
Variante · les cours particuliersOn devrait prendre des cours particuliers à domicile, ce serait tellement plus efficace. À la maison, sans stress, on progresse deux fois plus vite. Un voisin l'a fait pour son fils, les résultats ont grimpé. C'est pratique et ça vaut vraiment le coup.We should get private lessons at home, it would be so much more effective. At home, stress-free, you progress twice as fast. A neighbour did it for his son, the grades shot up. It's convenient and really worth it.
Objections fréquentes & réponses modèles
« C'est cher. » · Move 1 — Concéder puis contrerTu as raison, ça a un coût, mais le temps que tu gagnes n'a pas de prix — tu récupères tes week-ends.You're right, it costs money — but the time you gain is priceless: you get your weekends back.Développée — cible NCLC 7Tu as raison, ce n'est pas rien par mois, je ne vais pas le minimiser. Mais on parle de deux heures par semaine, et le tarif horaire est affiché clairement. Rapporté au temps que tu passes à faire le ménage le dimanche, ça revient à racheter une demi-journée de ta semaine. Une demi-journée par semaine, ça vaut combien pour toi ?You're right, it's not nothing per month, I won't play it down. But we're talking about two hours a week, and the hourly rate is clearly displayed. Compared with the time you spend cleaning on Sunday, it amounts to buying back half a day of your week. What's half a day a week worth to you?
« Je peux le faire moi-même. » · Move 4 — Recadrer l'objectionLa vraie question n'est pas si tu peux le faire, c'est si tu as vraiment envie d'y passer tout ton temps libre.The real question isn't whether you can do it — it's whether you really want to spend all your free time on it.Développée — cible NCLC 7Bien sûr que tu peux le faire toi-même, ce n'est pas une question de capacité. La question, c'est plutôt : est-ce que tu le fais, en pratique, et dans quel état tu es après ? Parce que depuis trois mois, tu repousses au week-end suivant — et moi je fais exactement pareil. Le faire soi-même, ça marche vraiment, chez toi ?Of course you can do it yourself, it isn't a question of ability. The question is rather: do you actually do it, and what state are you in afterwards? Because for three months you've been putting it off to the next weekend — and I do exactly the same. Does doing it yourself actually work, at your place?
« Je n'ai pas confiance. » · Move 2 — Accord partielC'est vrai qu'il faut choisir quelqu'un de sérieux, mais ils sont tous vérifiés et notés — on peut regarder les avis ensemble.True, you have to pick someone trustworthy — but they're all vetted and rated; we can look at the reviews together.Développée — cible NCLC 7C'est vrai en partie, et c'est une inquiétude que je comprends très bien. Cela dit, on peut demander des références, et commencer par une seule intervention avant de s'engager. Tu es là la première fois, tu vois comment ça se passe, et tu décides après. Une première fois avec toi sur place, ça te rassurerait ?That's partly true, and it's a worry I understand very well. That said, we can ask for references, and start with a single visit before committing. You're there the first time, you see how it goes, and you decide afterwards. Would a first visit with you there reassure you?
« Ce n'est pas la peine. » · Move 3 — Réfutation directeLà, je ne suis pas d'accord. Déléguer une corvée, ce n'est pas du luxe, c'est se simplifier la vie.There I disagree. Offloading a chore isn't a luxury — it's making life easier.Développée — cible NCLC 7Alors là je ne suis pas d'accord, et je te le dis gentiment. Dire que ce n'est pas la peine, c'est oublier que tu passes tes samedis matin à rattraper la semaine. Ce n'est pas du luxe, c'est du temps que tu récupères — et le temps, on ne le rattrape pas autrement. Tes samedis matin, tu les veux pour quoi, au juste ?There I disagree, and I say it kindly. Saying it's not worth it forgets that you spend your Saturday mornings catching up on the week. It isn't a luxury, it's time you get back — and time can't be recovered any other way. What do you actually want your Saturday mornings for?
« Je vais y réfléchir. » · Move 5 — Retourner la questionQu'est-ce qui te retient, au fond — le prix, ou laisser entrer quelqu'un ? On peut commencer par un essai sans engagement.What's holding you back really — the price, or letting someone in? We can start with a no-commitment trial.Développée — cible NCLC 7Très bien, réfléchis, je ne vais pas te presser. Mais pour que ce soit simple : le devis est gratuit et sans engagement, donc tu peux avoir le chiffre exact avant de décider. Je les appelle demain, je te transmets le devis, et tu décides avec un vrai montant sous les yeux. Ça te va comme façon de réfléchir ?Fine, think it over, I won't rush you. But to keep it simple: the quote is free and without obligation, so you can have the exact figure before deciding. I'll call them tomorrow, pass you the quote, and you decide with a real amount in front of you. Does that work as a way of thinking it over?
Réponse attendue — la bonne longueur
L'ami objecte : « Je peux le faire moi-même. »
Minimum — ça passeLa vraie question n'est pas si tu peux le faire, c'est si tu as envie d'y passer ton temps libre.The real question isn't whether you can do it — it's whether you want to spend your free time on it.
Cible NCLC 7 — développé (~30–45 s)Bien sûr que tu peux le faire toi-même, je n'en doute pas une seconde, tu es tout à fait capable, mais la vraie question, ce n'est pas « est-ce que tu peux », c'est « est-ce que tu as envie d'y passer tous tes samedis ». Le temps que tu passes à nettoyer, c'est du temps que tu ne passes pas à te reposer ou avec les gens que tu aimes — et ça, ça n'a pas de prix. Depuis que j'ai pris ce service, j'ai récupéré mes week-ends entiers ; honnêtement, c'est le meilleur choix que j'aie fait cette année. Et ce n'est pas du luxe : deux heures par semaine, c'est se simplifier la vie. Tu commences par un essai sans engagement, et tu vois ?Of course you can do it yourself, I don't doubt it for a second, you're perfectly capable — but the real question isn't 'can you', it's 'do you want to spend every Saturday on it'. The time you spend cleaning is time you don't spend resting or with the people you love — and that's priceless. Since I got this service, I've got my whole weekends back; honestly, it's the best choice I made this year. And it's not a luxury: two hours a week is making life easier. You start with a no-commitment trial, and you see?
Phrases-clés du thème
- « Le temps que tu gagnes n'a pas de prix. »[The time you gain is priceless.]Quand : en clôture d'une discussion sur le tarif
En situationLe tarif horaire, tu as raison, ce n'est pas rien sur un mois. Mais ça te rend une demi-journée par semaine, toute l'année. « Le temps que tu gagnes n'a pas de prix. » Une demi-journée par semaine, ça vaut combien pour toi ?The hourly rate, you're right, isn't nothing over a month. But it gives you back half a day a week, all year. 'The time you gain is priceless.' What's half a day a week worth to you?
- « Tu récupères tes week-ends. »[You get your weekends back.]Quand : contre « je peux le faire moi-même »
En situationBien sûr que tu peux le faire toi-même, ce n'est pas la question. La question, c'est quand — parce que depuis trois mois tu repousses au samedi suivant. « Tu récupères tes week-ends. » Tes samedis matin, tu les veux pour quoi, au juste ?Of course you can do it yourself, that isn't the question. The question is when — because for three months you've been putting it off to the next Saturday. 'You get your weekends back.' What do you actually want your Saturday mornings for?
- « C'est se simplifier la vie. »[It's making life simpler.]Quand : contre « ce n'est pas la peine »
En situationTu trouves que ce n'est pas la peine, et je comprends l'idée. Mais tu passes tes week-ends à rattraper la semaine, et ça ne s'arrange pas. « C'est se simplifier la vie. » Ce n'est pas du luxe, c'est du temps. Tu en as trop, toi ?You think it isn't worth it, and I see the idea. But you spend your weekends catching up on the week, and it isn't getting better. 'It's making life simpler.' It isn't a luxury, it's time. Have you got too much of it?
- « Un essai sans engagement, et le devis est gratuit. »[A trial with no commitment, no risk.]Quand : en clôture, pour obtenir un premier rendez-vous
En situationTu veux réfléchir, c'est normal avant de faire entrer quelqu'un chez toi. Et on peut commencer par une seule intervention, pour voir. « Un essai sans engagement, et le devis est gratuit. » Une fois, avec toi sur place — ça te va ?You want to think about it, that's normal before letting someone into your home. But the quote is free, and we can start with a single visit. 'A trial with no commitment, no risk.' Once, with you there — does that work?
Conversation complète — l'épreuve du début à la fin
Tu as vu une annonce pour un service de ménage à domicile. Tu en parles à un colocataire qui passe ses week-ends à nettoyer l'appartement au lieu de se reposer.
13 tours · 7 prises de parole du candidat · 5 objections
🎯 Ta tâchePrésente l'annonce, puis tiens l'échange. Ton colocataire va objecter sur le prix, puis dire qu'il peut le faire lui-même, puis exprimer sa méfiance, puis dire que ce n'est pas nécessaire, et finir par vouloir réfléchir. Réponds à chaque tour et finis par une question.
Present the ad, then hold the exchange. Your flatmate will object on price, then say he can do it himself, then express distrust, then say it isn't necessary, and end wanting to think about it. Answer each turn and finish on a question. Toi (candidat)Ouverture
Dis, j'ai vu une annonce pour un service de ménage à domicile, et je voulais qu'on en parle avant que je prenne une décision toute seule. C'est deux heures par semaine, le jeudi après-midi, avec le matériel et les produits fournis. On peut résilier à tout moment sans préavis, et le premier mois est à moitié prix pour tester. Ça fait trois week-ends de suite que tu passes ton samedi matin à nettoyer au lieu de sortir — ça te dirait qu'on essaie, à deux ?Listen, I saw an ad for a home cleaning service, and I wanted us to talk about it before I decide on my own. It's two hours a week, Thursday afternoon, with equipment and products provided. We can cancel any time with no notice, and the first month is half price to try. That's three weekends in a row you've spent your Saturday morning cleaning instead of going out — how about we try it, between us?Ce que tu viens de faire : Tu montres un fait concret et récent (trois week-ends) au lieu d'un reproche vague. Un fait daté pèse plus qu'une impression générale.You show a concrete, recent fact instead of a vague reproach. A dated fact carries more weight than a general impression.
L'ami (examinateur)le prix
« Trois week-ends, oui, tu as raison, je ne vais pas dire le contraire. Mais deux heures par semaine, avec quelqu'un qui vient à domicile, même à moitié prix le premier mois, après c'est le plein tarif toutes les semaines. Ça fait un abonnement de plus dans nos dépenses fixes, et on n'est pas exactement à l'aise ce trimestre. »[Three weekends, yes, you're right, I won't deny it. But two hours a week, with someone coming to the home, even half price the first month, after that it's full rate every week. That's one more subscription in our fixed expenses, and we're not exactly flush this term.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Trois week-ends, d'accord, le constat est juste. Mais après le premier mois à moitié prix, c'est plein tarif chaque semaine, et ça grossit nos charges fixes pour de bon. »[Three weekends, fine, the observation is fair. But after the first month at half price, it's full rate every week, and that permanently swells our fixed costs.]
3« Je ne conteste pas le constat. Ce qui m'arrête, c'est que ça devient un abonnement de plus, et avec notre budget serré ce trimestre, chaque dépense fixe compte double. »[I'm not disputing the observation. What stops me is that it becomes one more subscription, and with our tight budget this term, every fixed cost counts double.]
Toi (candidat)Move 2
C'est vrai que le tarif plein, chaque semaine, ça s'additionne, et je ne vais pas prétendre que c'est gratuit — tu as raison de regarder nos charges fixes. Cela dit, on peut aussi prendre une formule toutes les deux semaines au lieu de chaque semaine, ce qui divise le coût mensuel par deux. Et rapporté à deux personnes qui se le partagent, ça revient à peu près au prix d'un café à emporter par semaine chacun — pas d'un abonnement de salle de sport. Toutes les deux semaines, partagé à deux, ça change ton calcul ?It's true the full rate, every week, adds up, and I'm not going to pretend it's free — you're right to watch our fixed costs. That said, we could also take a fortnightly rather than weekly plan, which halves the monthly cost. And split between the two of us, it comes to roughly the price of a takeaway coffee a week each — not a gym membership. Fortnightly, split two ways — does that change your maths?Ce que tu viens de faire : Move 2. Tu ne défends pas le rythme initial, tu en proposes un moins cher. Céder sur la fréquence pour garder le principe.Move 2. You don't defend the original frequency, you offer a cheaper one. Give ground on frequency to keep the principle.
L'ami (examinateur)je peux le faire moi-même
« Un café à emporter par semaine, présenté comme ça, ça devient raisonnable, je te l'accorde. Mais au fond, ce n'est pas vraiment une question d'argent : c'est que je sais faire le ménage. Je n'ai pas besoin de payer quelqu'un pour passer l'aspirateur et nettoyer la salle de bain, je le fais très bien tout seul depuis des années. »[A takeaway coffee a week, put that way, becomes reasonable, I grant you. But deep down it isn't really a money question: it's that I know how to clean. I don't need to pay someone to run the vacuum and clean the bathroom, I've done it perfectly well alone for years.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« D'accord, le prix devient raisonnable ainsi présenté. Le fond du problème, c'est ailleurs : je sais faire le ménage, je le fais depuis toujours, je n'ai besoin de personne pour ça. »[Fine, the price becomes reasonable put that way. The real issue is elsewhere: I know how to clean, I've always done it, I don't need anyone for that.]
3« Ton calcul tient. Mais ce n'est pas l'argent qui me bloque, c'est le principe : je sais nettoyer un appartement tout seul, je n'ai jamais eu besoin d'aide pour ça. »[Your maths holds up. But it isn't the money blocking me, it's the principle: I know how to clean a flat alone, I've never needed help for that.]
Toi (candidat)Move 4
Je ne remets pas en question que tu saches faire le ménage — tu le fais très bien, d'ailleurs, souvent mieux que moi. Mais je crois que la question n'est pas « qui sait faire » : c'est « qui a envie de le faire chaque samedi ». Savoir faire quelque chose et vouloir y passer ton unique matinée libre, ce sont deux choses différentes. Tu sais aussi faire la vaisselle, et pourtant tu détestes ça — savoir faire n'a jamais empêché de vouloir déléguer. Ce n'est pas de compétence qu'on parle, non ? C'est de temps libre.I'm not questioning that you know how to clean — you do it very well, in fact, often better than me. But I think the question isn't 'who knows how': it's 'who wants to do it every Saturday'. Knowing how to do something and wanting to spend your only free morning on it are two different things. You also know how to wash up, and yet you hate it — knowing how has never stopped anyone wanting to delegate. It isn't competence we're talking about, is it? It's free time.Ce que tu viens de faire : Move 4. Tu déplaces le débat de la compétence vers l'envie, en utilisant un exemple qu'il connaît de lui-même (la vaisselle). Se servir d'un fait qu'il a déjà admis ailleurs.Move 4. You move the debate from competence to willingness, using an example he already admits about himself. Use a fact he's already conceded elsewhere.
L'ami (examinateur)la confiance
« La vaisselle, touché, tu as raison, je la déteste et pourtant je sais la faire. D'accord, ce n'est pas la compétence. Mais il y a autre chose qui me gêne vraiment : laisser entrer un inconnu chez nous, avec les clés, pendant qu'on n'est pas là. Je n'ai pas confiance comme ça, sans savoir qui c'est vraiment. »[The washing-up, touché, you're right, I hate it and yet I know how. All right, it isn't the competence. But there's something else that genuinely bothers me: letting a stranger into our home, with keys, while we're not there. I don't trust that, not without knowing who they really are.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Touché pour la vaisselle. Ce qui reste, c'est plus profond : laisser un inconnu entrer chez nous avec nos clés en notre absence, ça ne me met pas à l'aise du tout. »[Touché on the washing-up. What's left is deeper: letting a stranger into our home with our keys while we're away doesn't sit well with me at all.]
3« D'accord, tu as raison, ce n'est pas une question de savoir-faire, tu m'as bien eu sur la vaisselle. C'est la confiance : quelqu'un qu'on ne connaît pas du tout, dans notre appartement, avec les clés, pendant qu'on n'est pas là. »[All right, you're right, it isn't a competence question, you got me on the washing-up. It's trust: someone we don't know at all, in our flat, with the keys, while we're not there.]
Toi (candidat)Move 3
Laisser entrer un inconnu avec les clés, je comprends que ça te gêne, et honnêtement ça m'a traversé l'esprit aussi en lisant l'annonce. Mais là, je ne suis pas tout à fait d'accord sur « sans savoir qui c'est vraiment » : l'annonce précise que les intervenants sont vérifiés et référencés par l'entreprise, avec un numéro d'identification qu'on peut demander avant leur première visite. Ce n'est pas un inconnu qu'on prend au hasard sur un forum : c'est une personne employée par une structure qui a intérêt à ne pas envoyer n'importe qui, sous peine de perdre ses clients. Si on demande à voir cette vérification avant la première visite, ça change quelque chose ?Letting a stranger in with the keys, I understand it bothers you, and honestly it crossed my mind too reading the ad. But there I don't quite agree with 'without knowing who they really are': the ad specifies that staff are vetted and referenced by the company, with an ID number we can ask to see before their first visit. It isn't a stranger picked at random off a forum: it's someone employed by an organisation that has every interest in not sending just anyone, on pain of losing its clients. If we ask to see that vetting before the first visit, does that change anything?Ce que tu viens de faire : Move 3. Tu réfutes précisément sur « sans savoir qui c'est » avec un fait de l'annonce (vérification, numéro d'identification), et tu proposes de vérifier plutôt que de simplement rassurer.Move 3. You refute precisely on 'without knowing who they are' with a fact from the ad, and offer to verify rather than merely reassure.
L'ami (examinateur)ce n’est pas la peine
« La vérification et le numéro d'identification, ça rassure un peu, je l'avoue. Mais franchement, on n'est pas non plus dans un appartement immense avec des tapis partout : c'est un deux-pièces, ça se nettoie en une heure top chrono. Ce n'est pas vraiment la peine de payer quelqu'un pour un endroit aussi petit. »[The vetting and the ID number reassure me a bit, I admit. But honestly, we're not exactly in a huge flat covered in rugs either: it's a two-room place, it can be cleaned in an hour flat. It really isn't worth paying someone for somewhere that small.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« D'accord pour la vérification, ça calme un peu mon inquiétude. Mais on a un deux-pièces, pas un manoir : ça ne mérite pas de payer quelqu'un pour ça. »[Fine on the vetting, it eases my worry a bit. But we've got a two-room flat, not a manor house: it doesn't warrant paying someone for it.]
3« Le numéro d'identification, soit, c'est plus sérieux que je ne pensais. Mais pour un deux-pièces qui se nettoie en une heure, ce n'est pas vraiment justifié. »[The ID number, fine, it's more serious than I thought. But for a two-room flat that cleans in an hour, it isn't really justified.]
Toi (candidat)Move 1
Tu as raison, ce n'est pas un manoir, et une heure top chrono, c'est probablement vrai quand tout va bien et qu'on n'a pas trois semaines de retard. Mais le problème, c'est justement qu'on n'arrive jamais à cette « heure top chrono » : entre le boulot et le reste, ça devient systématiquement trois heures un samedi matin, avec de la frustration en plus. Le service, ce n'est pas payer pour la taille de l'appartement, c'est payer pour que ce soit fait à heure fixe, régulièrement, sans que ça déborde sur ton seul jour de repos. Ce n'est pas la taille du studio le problème, si ? C'est que ça n'arrive jamais à une heure ?You're right, it isn't a manor house, and an hour flat is probably true when everything's going well and we're not three weeks behind. But the problem is precisely that we never reach that 'hour flat': between work and everything else, it systematically becomes three hours on a Saturday morning, with extra frustration on top. The service isn't paying for the size of the flat, it's paying for it to happen at a fixed time, regularly, without spilling over into your one day of rest. It isn't the size of the flat that's the problem, is it? It's that it never happens in an hour?Ce que tu viens de faire : Move 1. Tu concèdes le fait brut (petit appartement) puis tu montres que la réalité vécue diffère du fait théorique. On ne paie pas pour la surface, on paie pour la régularité.Move 1. You concede the raw fact then show that lived reality differs from the theoretical fact. You're not paying for square metres, you're paying for regularity.
L'ami (examinateur)je vais réfléchir
« Que ça déborde systématiquement sur mon samedi, ça, c'est vrai, je ne peux pas prétendre le contraire. Bon, écoute, tu marques suffisamment de points pour que je ne dise pas non tout de suite. Laisse-moi juste y réfléchir un peu, parler chiffres exacts, et je te donne ma réponse d'ici la fin de la semaine. »[That it systematically spills over into my Saturday, that's true, I can't pretend otherwise. Right, listen, you're making enough points that I won't say no straight away. Just let me think it over a bit, talk exact figures, and I'll give you my answer by the end of the week.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Ça déborde toujours, tu as raison sur ce point précis. Tu m'as convaincu sur plusieurs choses depuis tout à l'heure, mais laisse-moi encore un peu réfléchir avant de te donner une réponse ferme et définitive. »[It always spills over, you're right about that specific point. You've convinced me on several things since we started, but let me think a bit more before giving you a firm, final answer.]
3« Je ne peux pas nier que ça déborde chaque fois. D'accord, tu as marqué des points. Je veux juste vérifier les chiffres exacts avant de dire oui définitivement. »[I can't deny it spills over every time. All right, you've made your points. I just want to check the exact figures before saying a firm yes.]
Toi (candidat)Move 5
« Réfléchir », d'accord, et c'est une bonne chose de ne pas décider à la légère pour une dépense récurrente. Mais soyons précis sur ce qui te manque encore : depuis tout à l'heure, tu m'as parlé du prix, de ta capacité à le faire toi-même, de la confiance, puis de la taille de l'appartement. Les quatre, on les a traités ensemble. Si le seul point qui reste, c'est le chiffre exact avec la formule toutes les deux semaines, je peux te l'avoir ce soir en dix minutes plutôt qu'en une semaine. C'est vraiment le chiffre qu'il te faut, ou c'est encore autre chose que tu n'as pas dit ?'Think it over', fine, and it's sensible not to decide lightly on a recurring expense. But let's be precise about what's still missing: since we started you've mentioned the price, your ability to do it yourself, trust, then the size of the flat. We've dealt with all four together. If the only thing left is the exact figure with the fortnightly plan, I can have it for you tonight in ten minutes rather than a week. Is it really the figure you need, or is it something else you haven't said?Ce que tu viens de faire : Move 5. Tu récapitules les quatre freins traités et tu proposes de réduire le délai à dix minutes au lieu d'une semaine. Réduire le temps de la réflexion promise empêche l'enterrement discret du sujet.Move 5. You recap the four obstacles addressed and offer to cut the promised delay from a week to ten minutes. Shrinking the 'thinking it over' window prevents the topic quietly dying.
L'ami (examinateur)
« Non, c'est vraiment juste le chiffre, tu as raison de le dire comme ça, il n'y a rien de caché derrière. Si tu peux avoir le tarif exact avec la formule toutes les deux semaines et le prix par personne ce soir, je te donne ma réponse tout de suite après, promis, pas dans une semaine. »[No, it really is just the figure, you're right to put it that way, there's nothing hidden behind it. If you can get the exact rate with the fortnightly plan and the price per person tonight, I'll give you my answer right after, promise, not in a week.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Non, vraiment, c'est juste le chiffre exact, rien de plus derrière. Trouve-le ce soir et je réponds tout de suite, pas dans une semaine, promis. »[No, really, it's just the exact figure, nothing more behind it. Find it tonight and I'll answer right away, not in a week, I promise.]
3« Tu as raison, c'est bien le chiffre et rien d'autre. Ramène-moi ça ce soir et j'annonce ma décision tout de suite, sans traîner une semaine. »[You're right, it is the figure and nothing else. Bring that to me tonight and I'll announce my decision right away, without dragging it out a week.]
Toi (candidat)Clôture
Parfait, je les appelle cet après-midi pour avoir le tarif exact de la formule toutes les deux semaines, partagé à deux. Je te montre le chiffre précis ce soir au dîner, avec ce que ça fait par personne et par mois. Et si le montant te convient, on prend le premier rendez-vous ensemble ; sinon, on laisse tomber et je ne t'en reparle pas. Ce soir au dîner, ça te va pour en reparler avec le vrai chiffre ?Perfect, I'll call this afternoon to get the exact rate for the fortnightly plan, split between us. I'll show you the precise figure tonight at dinner, with what it comes to per person per month. And if the amount suits you, we book the first appointment together; if not, we drop it and I won't bring it up again. Tonight at dinner, does that work to talk about it with the real figure?Ce que tu viens de faire : La clôture fixe un moment précis (ce soir, au dîner) plutôt qu'un vague « bientôt ». Un rendez-vous daté transforme une promesse en engagement vérifiable.The closing sets a precise moment rather than a vague 'soon'. A dated appointment turns a promise into a verifiable commitment.
Façons de clore l'échange
1Je t'apporte le tarif exact ce soir au dîner, avec le prix par personne et par mois.[I'll bring you the exact rate tonight at dinner, with the price per person per month.]
2Si le montant te convient, on prend le premier rendez-vous ensemble.[If the amount suits you, we book the first appointment together.]
3Sinon on laisse tomber, et je ne t'en reparle pas — promis.[Otherwise we drop it, and I won't bring it up again — promise.]
Ce qui a rapporté des points
- L'ouverture cite un fait daté (trois week-ends) plutôt qu'un reproche vague.[The opening cites a dated fact rather than a vague reproach.]
- Sur la compétence, le candidat utilise un exemple que l'ami a déjà admis sur lui-même (la vaisselle).[On competence, the candidate uses an example the friend has already conceded about himself.]
- Sur la confiance, il propose de vérifier (le numéro d'identification) plutôt que de simplement rassurer.[On trust, he offers to verify rather than merely reassure.]
- Le Move 5 réduit le délai de réflexion promis de « une semaine » à « dix minutes ce soir », ce qui empêche l'enterrement du sujet.[Move 5 shrinks the promised thinking time from a week to ten minutes tonight, preventing the topic quietly dying.]
- La clôture fixe un moment précis et daté plutôt qu'un vague « bientôt ».[The closing sets a precise, dated moment rather than a vague 'soon'.]
Thème · 🛒Achat & petites annonces
Scénario type : Tu as vu une petite annonce (meuble d'occasion, vélo, voiture, électroménager) et tu veux convaincre un ami d'en profiter.
Vocabulaire du thème · 30 mots
| Mot | Sens | Synonyme / Antonyme / Pont |
|---|
| d'occasion | second-hand | = de seconde main · ≠ neuf · EN occasion |
| une affaire | a (good) deal | = une bonne affaire · ≠ une arnaque |
| abordable | affordable | = bon marché · ≠ hors de prix |
| rare | rare, hard to find | = introuvable · ≠ courant · EN rare |
| négocier | to negotiate, haggle | = marchander · ≠ accepter le prix · EN negotiate |
| le rapport qualité-prix | value for money | = le bon plan |
| fonctionnel | functional | = pratique · ≠ inutilisable · EN functional |
| en bon état | in good condition | = impeccable · ≠ abîmé |
| durable | long-lasting | = solide · ≠ fragile · EN durable |
| économique | economical | = avantageux · ≠ coûteux · EN economical |
| profiter de | to take advantage of | = saisir · ≠ laisser passer · EN profit |
| une aubaine | a windfall, a godsend | = une chance · ≠ une catastrophe |
| revendre | to resell | = céder · ≠ garder |
| solide | sturdy | = robuste · ≠ fragile · EN solid |
| pratique | handy, practical | = commode · ≠ encombrant · EN practical |
| un bon plan | a great tip, a deal | = une astuce · ≠ une arnaque |
| la garantie | the warranty | = l'assurance · EN guarantee |
| impeccable | spotless, perfect | = nickel · ≠ défraîchi · EN impeccable |
| valoir le coup | to be worth it | = en valoir la peine |
| fiable | reliable | = sûr · ≠ douteux · EN reliable |
| utile | useful | = pratique · ≠ superflu |
| malin | clever, savvy | = astucieux · ≠ bête |
| saisir | to grab, seize | = attraper · ≠ rater · EN seize |
| économiser | to save money | = épargner · ≠ dépenser · EN economise |
| disponible | available, in stock | = en stock · ≠ épuisé · EN available |
| la qualité | quality | = le sérieux · ≠ le toc · EN quality |
| raisonnable | reasonable | = correct · ≠ excessif · EN reasonable |
| flambant neuf | brand new | = tout neuf · ≠ usé |
| dépanner | to help out, tide over | = rendre service · ≠ laisser tomber |
| s'équiper | to kit oneself out | = se procurer · ≠ se démunir |
Structures d'ouverture — présenter & justifier
Ouverture · le bon planFranchement, tu devrais acheter ce vélo, c'est une vraie affaire. À ce prix-là, en aussi bon état, ça ne se trouve pas deux fois. J'ai vu l'annonce : il est presque neuf et à moitié prix. Ce serait bête de laisser passer ça.Honestly, you should buy this bike, it's a real bargain. At that price, in such good condition, you won't find it twice. I saw the ad — it's almost new and half price. It'd be silly to let it go.
Variante · l'annonce qu'il te fautIl faut que tu regardes cette annonce, c'est exactement ce qu'il te faut. Tu cherches ça depuis des mois, et là le prix est imbattable. Le vendeur est sérieux, tout est vérifié et garanti. Vas-y, saute sur l'occasion.You've got to look at this ad, it's exactly what you need. You've been looking for months, and the price is unbeatable. The seller is trustworthy, everything's checked and guaranteed. Go on, jump on it.
Objections fréquentes & réponses modèles
« C'est cher. » · Move 4 — Recadrer l'objectionLa vraie question n'est pas le prix, c'est combien d'années ça va te durer. Rapporté à ça, c'est donné.The real question isn't the price — it's how many years it'll last you. Measured against that, it's a steal.Développée — cible NCLC 7D'accord, à ce prix-là je comprends que tu hésites. Mais compare avec le neuf : le même modèle sort à plus du double, et celui-ci a des pneus neufs et les freins réglés. Et le vendeur accepte de baisser si on vient cette semaine en payant comptant. Avec la remise, l'écart avec le neuf te paraît comment ?All right, at that price I understand you hesitate. But compare it with new: the same model retails at more than double, and this one has new tyres and the brakes adjusted. And the seller will come down if we come this week and pay cash. With the discount, how does the gap with new look to you?
« Je n'en ai pas vraiment besoin. » · Move 1 — Concéder puis contrerTu as raison, ce n'est pas indispensable, seulement à ce prix et en cet état, ce serait dommage de passer à côté.You're right, it's not essential — only, at that price and in that condition, it'd be a shame to miss it.Développée — cible NCLC 7Tu as raison, tu n'en as pas besoin aujourd'hui, c'est vrai. Mais ce n'est pas maintenant que ça se décide : c'est dans trois mois, quand tu en auras besoin et qu'il n'y en aura plus à ce prix. C'est exactement ce qui s'est passé avec le meuble que tu cherches encore. Tu préfères décider maintenant ou chercher dans trois mois ?You're right, you don't need it today, that's true. But it isn't decided now: it's in three months, when you do need it and there's nothing left at that price. That's exactly what happened with the piece of furniture you're still looking for. Would you rather decide now or go hunting in three months?
« D'occasion, c'est risqué. » · Move 2 — Accord partielC'est vrai qu'il faut vérifier avant d'acheter, mais on peut l'essayer sur place, et il y a même une petite garantie.True, you have to check before buying — but we can try it on the spot, and there's even a small warranty.Développée — cible NCLC 7C'est vrai en partie : d'occasion, on ne sait pas toujours ce qu'on achète. Cela dit, on peut l'essayer avant de payer, et le vendeur a gardé la facture d'origine. Ce n'est pas une vente à distance : on le voit, on le teste, et si quelque chose cloche, on ne prend pas. En l'essayant sur place, le risque reste où ?That's partly true: second-hand, you don't always know what you're buying. That said, we can try it before paying, and the seller has kept the original receipt. It isn't a distance sale: we see it, we test it, and if something's off, we don't buy. Trying it on the spot, where does the risk remain?
« Je trouverai moins cher. » · Move 3 — Réfutation directeLà, permets-moi d'en douter. À ce rapport qualité-prix, tu ne trouveras pas mieux — j'ai comparé.There, allow me to doubt it. At this value for money, you won't find better — I've compared.Développée — cible NCLC 7Alors là je ne te suis pas, et je l'ai vérifié avant d'en parler. Moins cher, tu en trouveras — mais pas dans cet état, et pas avec les pneus changés. J'ai regardé les autres annonces : en dessous de ce prix, c'est soit plus vieux, soit à réparer. Tu veux qu'on compare les annonces ensemble ce soir ?There I don't follow you, and I checked before mentioning it. Cheaper, you will find — but not in this condition, and not with the tyres replaced. I looked at the other ads: below this price it's either older or needs repairing. Shall we compare the ads together tonight?
« Je vais réfléchir. » · Move 5 — Retourner la questionRéfléchis, mais vite — à ce prix, ça va partir. Qu'est-ce qui te ferait vraiment hésiter ?Think about it, but quickly — at that price it'll go. What would really make you hesitate?Développée — cible NCLC 7Très bien, réfléchis, c'est normal pour une somme pareille. Juste un point pratique : le vendeur a déjà deux autres personnes intéressées, d'après l'annonce. Donc si tu veux le voir, autant fixer un rendez-vous ce soir — on annule sans problème si tu changes d'avis. On fixe la visite et tu décides après l'avoir vu ?Fine, think about it, that's normal for a sum like that. Just one practical point: the seller already has two other interested people, according to the ad. So if you want to see it, we may as well fix a time tonight — we can cancel with no problem if you change your mind. Shall we fix the viewing and you decide after seeing it?
Réponse attendue — la bonne longueur
L'ami objecte : « C'est cher. »
Minimum — ça passeLa vraie question n'est pas le prix, c'est combien d'années ça va te durer.The real question isn't the price — it's how many years it'll last you.
Cible NCLC 7 — développé (~30–45 s)D'accord, à première vue ça peut paraître cher, je comprends que tu hésites, mais regarde-le autrement : la vraie question, ce n'est pas le prix, c'est combien d'années ça va te durer. Un article de cette qualité, en aussi bon état, tu le gardes dix ans sans problème — ramené à l'année, ça ne coûte presque rien. Et à ce prix-là, crois-moi, ça ne va pas rester en ligne longtemps : ce genre d'occasion part en quelques heures, j'ai comparé, il n'y a pas mieux. Alors plutôt que de le regretter demain, autant sauter dessus aujourd'hui. On va le voir ensemble ?OK, at first glance it may look expensive, I understand you're hesitating — but look at it differently: the real question isn't the price, it's how many years it'll last you. An item of this quality, in such good condition, you'll keep for ten years easily — spread over the year, it costs almost nothing. And at that price, believe me, it won't stay online long: this kind of deal goes in a few hours, I've compared, there's nothing better. So rather than regret it tomorrow, better grab it today. Shall we go see it together?
Phrases-clés du thème
- « C'est une vraie affaire. »[It's a genuine bargain.]Quand : après avoir comparé avec le prix du neuf
En situationCe n'est pas rien, je suis d'accord avec toi. Mais le même modèle neuf sort à plus du double, et celui-ci a des pneus neufs. « C'est une vraie affaire. » Tu as vu autre chose à ce prix, dans cet état ?It isn't nothing, I agree with you. But the same model new retails at more than double, and this one has new tyres. 'It's a genuine bargain.' Have you seen anything else at that price, in that condition?
- « Ça ne se trouve pas deux fois. »[You won't find it twice.]Quand : contre « je vais réfléchir », avec un fait de l'annonce
En situationRéfléchis, bien sûr, je ne vais pas te presser. Je te signale juste que le vendeur a déjà deux autres personnes intéressées. « Ça ne se trouve pas deux fois. » On fixe une visite ce soir, et tu décides après l'avoir vu ?Think about it, of course, I won't rush you. I'm just pointing out that the seller already has two other interested people. 'You won't find it twice.' Shall we fix a viewing tonight, and you decide after seeing it?
- « Rapporté à la durée, c'est donné. »[Spread over its lifetime, it's nothing.]Quand : pour recadrer le prix par la durée
En situationLa somme d'un coup, je comprends que ça te freine. Mais un vélo comme celui-là, tu le gardes cinq ou six ans. « Rapporté à la durée, c'est donné. » Ça fait combien par mois, si tu fais le calcul ?The sum all at once, I understand that holds you back. But a bike like that you keep for five or six years. 'Spread over its lifetime, it's nothing.' How much is that per month, if you do the maths?
- « À ce prix, ça va vite partir. »[At that price it'll go fast.]Quand : en clôture, pour obtenir une décision datée — jamais une urgence inventée
En situationJe ne vais pas te faire le coup de l'urgence, ce n'est pas mon genre. Mais l'annonce est en ligne depuis deux jours et le prix est en dessous du marché. « À ce prix, ça va vite partir. » Dis-moi juste avant jeudi, et je m'occupe du reste.I'm not going to pull the urgency trick on you, that's not my style. But the ad has been up for two days and the price is below market. 'At that price it'll go fast.' Just tell me before Thursday, and I'll handle the rest.
Conversation complète — l'épreuve du début à la fin
Tu as vu une petite annonce pour un vélo électrique d'occasion. Tu en parles à ton frère qui prend le bus tous les jours et se plaint des correspondances.
13 tours · 7 prises de parole du candidat · 5 objections
🎯 Ta tâchePrésente l'annonce, puis tiens l'échange. Ton frère va objecter sur le prix, puis dire qu'il n'en a pas vraiment besoin, puis sur le risque de l'occasion, puis dire qu'il trouvera moins cher ailleurs, et finir par vouloir réfléchir. Réponds à chaque tour et finis par une question.
Present the ad, then hold the exchange. Your brother will object on price, then say he doesn't really need it, then on the risk of buying second-hand, then say he'll find cheaper elsewhere, and end wanting to think it over. Answer each turn and finish on a question. Toi (candidat)Ouverture
Hé, j'ai vu une annonce qui pourrait vraiment t'intéresser, et je voulais te la montrer avant que quelqu'un d'autre l'achète. C'est un vélo électrique d'occasion, deux ans, batterie changée l'an dernier avec la facture, et le vendeur accepte de le montrer et de le faire essayer avant d'acheter. Il est à vingt minutes de chez toi en transport, et le vendeur dit qu'il baisse un peu le prix si on vient cette semaine. Tu te plains des correspondances de bus tous les matins — et si c'était la solution ?Hey, I saw an ad that could really interest you, and I wanted to show you before someone else buys it. It's a second-hand electric bike, two years old, battery replaced last year with the receipt, and the seller agrees to show it and let you try it before buying. It's twenty minutes from your place by public transport, and the seller says he'll lower the price a bit if we come this week. You complain about the bus connections every morning — what if this were the solution?Ce que tu viens de faire : Tu relies l'annonce à sa plainte quotidienne (les correspondances). Ancrer une proposition dans un problème que l'autre vit chaque jour la rend difficile à ignorer.You tie the ad to his daily complaint. Anchoring a proposal in a problem he lives every day makes it hard to ignore.
L'ami (examinateur)le prix
« Les correspondances, oui, ça me rend fou chaque matin, tu as raison. Mais un vélo électrique, même d'occasion, même avec une petite baisse de prix, ça reste un investissement que je n'avais pas prévu ce mois-ci. Entre le loyer et les autres dépenses, sortir une telle somme d'un coup, ce n'est pas rien pour moi en ce moment. »[The connections, yes, they drive me mad every morning, you're right. But an electric bike, even second-hand, even with a small discount, is still an investment I hadn't planned this month. Between rent and other expenses, putting down a sum like that all at once isn't nothing for me right now.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Les correspondances, tu marques un point, c'est un vrai calvaire. Mais sortir cette somme d'un coup ce mois-ci, avec le loyer déjà payé, ce n'est pas prévu dans mon budget. »[The connections, you have a point, it's a real ordeal. But putting down that sum in one go this month, with rent already paid, isn't in my budget.]
3« C'est vrai que les correspondances me tuent chaque matin. Mais même à prix réduit, c'est une dépense d'un coup que je n'avais absolument pas anticipée ce mois-ci. »[It's true the connections kill me every morning. But even at a reduced price, it's a lump-sum expense I hadn't anticipated at all this month.]
Toi (candidat)Move 1
Sortir une grosse somme d'un coup sans l'avoir prévu, je comprends totalement, et je ne vais pas te dire que ce n'est rien. Mais regarde ce que tu paies déjà chaque mois en carte de transport, et calcule ce que ça représente sur une année entière. Le vélo, une fois acheté, ça ne te coûte quasiment plus rien à part l'électricité pour la batterie — ce n'est pas une dépense en plus, c'est une dépense qui remplace celle que tu as déjà, et qui finit par se rembourser toute seule au bout de quelques mois. Sur une année, plutôt que sur ce mois précis, le calcul change comment ?Putting down a large sum you hadn't planned, I completely understand, and I won't tell you it's nothing. But look at what you already pay each month for your transport pass, and work out what that comes to over a whole year. The bike, once bought, costs you almost nothing beyond electricity for the battery — it isn't an extra expense, it's an expense that replaces the one you already have, and which ends up paying for itself within a few months. Over a year, rather than this particular month, how does the maths change?Ce que tu viens de faire : Move 1. Tu concèdes la contrainte immédiate (ce mois-ci) puis tu changes l'horizon temporel du calcul, de un mois à un an. Élargir la fenêtre de temps plutôt que contester le montant.Move 1. You concede the immediate constraint then change the time horizon of the calculation, from one month to one year. Widen the time window rather than dispute the amount.
L'ami (examinateur)pas vraiment besoin
« Sur une année, ça se rembourse peut-être, j'avoue que je n'avais pas fait ce calcul. Mais au fond, est-ce que j'en ai vraiment besoin ? Le bus, c'est pénible, mais ça marche. Je ne suis pas en train de mourir de faim faute de vélo, c'est plus du confort qu'une vraie nécessité, non ? »[Over a year it might pay for itself, I admit I hadn't done that calculation. But deep down, do I really need it? The bus is a pain, but it works. I'm not starving for lack of a bike, it's more comfort than a real necessity, isn't it?]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Ça se rembourse peut-être sur un an, je n'avais pas vu ça ainsi. Mais est-ce un vrai besoin ou juste du confort ? Le bus fonctionne, après tout. »[It might pay for itself over a year, I hadn't seen it that way. But is it a real need or just comfort? The bus works, after all.]
3« D'accord, le calcul annuel tient debout. Reste que le bus fait le travail, même mal. Ce n'est pas une nécessité absolue, plutôt un luxe qui faciliterait les choses. »[All right, the annual maths holds up. Still, the bus gets the job done, even badly. It isn't an absolute necessity, more a luxury that would make things easier.]
Toi (candidat)Move 3
Techniquement, tu as raison, le bus fonctionne, personne ne meurt d'attendre une correspondance. Mais là, franchement, je ne suis pas d'accord sur « juste du confort » : tu m'as dit toi-même la semaine dernière que tu arrives en retard au travail deux fois sur trois à cause des correspondances ratées, et que ça commence à se voir sur tes évaluations. Ce n'est plus une question de confort quand ça touche ton travail : c'est un problème concret, avec des conséquences concrètes, que tu m'as décrit toi-même. « Juste du confort », c'est vraiment ce que tu penses, ou c'est ce que tu te dis pour ne pas dépenser ?Technically you're right, the bus works, nobody dies waiting for a connection. But there I honestly disagree with 'just comfort': you told me yourself last week you're late for work two times out of three because of missed connections, and it's starting to show on your reviews. It stops being a comfort question when it affects your work: it's a concrete problem, with concrete consequences, that you described to me yourself. Is 'just comfort' really what you think, or what you tell yourself to avoid spending?Ce que tu viens de faire : Move 3. Tu réfutes avec ses propres mots de la semaine dernière, pas avec ton opinion. Utiliser une déclaration antérieure de l'autre est la preuve la plus difficile à contester.Move 3. You refute with his own words from last week, not with your opinion. Using the other person's earlier statement is the hardest evidence to contest.
L'ami (examinateur)le risque de l’occasion
« D'accord, j'ai dit ça sur mes retards, je ne peux pas revenir dessus, c'est vrai. Mais il y a encore un truc qui me freine : c'est de l'occasion. Un vélo électrique, la batterie, le moteur, tout ça, ça peut lâcher n'importe quand sans prévenir, et je me retrouve avec un vélo mort sur les bras et zéro garantie. »[All right, I did say that about my lateness, I can't take it back, it's true. But there's still something holding me back: it's second-hand. An electric bike, the battery, the motor, all that can fail any time without warning, and I'm left with a dead bike on my hands and zero warranty.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« J'ai dit ça sur mes retards, je l'assume complètement. Ce qui me retient encore, c'est l'occasion : la batterie, le moteur, tout ça peut lâcher n'importe quand, et je n'ai strictement aucune garantie derrière. »[I said that about my lateness, I completely own it. What still holds me back is the second-hand aspect: the battery, the motor, all that could fail any time, and I've absolutely no warranty behind it.]
3« Tu as raison sur les retards, je ne le nie pas. Mais l'occasion, ça reste un risque : pas de garantie, et une panne de batterie coûte une fortune à réparer. »[You're right about the lateness, I don't deny it. But second-hand remains a risk: no warranty, and a battery failure costs a fortune to fix.]
Toi (candidat)Move 2
Tu as raison sur le principe : de l'occasion sans aucune garantie, c'est un vrai risque, et je ne vais pas prétendre que l'occasion, c'est toujours sans danger. Cela dit, celui-là a la batterie changée il y a un an, avec la facture à l'appui, et le vendeur accepte qu'on l'essaie avant d'acheter — donc on peut tester le moteur en vrai avant de payer quoi que ce soit. Ce n'est pas un vélo acheté à l'aveugle sur une photo : c'est un essai réel, avec une pièce maîtresse déjà récente et documentée, ce qui limite énormément le risque dont tu parles. Si on peut l'essayer avant de payer, le risque de l'occasion reste aussi grand ?You're right in principle: second-hand with zero warranty is a real risk, and I won't pretend second-hand is always safe. That said, this one has had its battery changed a year ago, with the receipt to prove it, and the seller agrees to let us try it before buying — so we can test the motor for real before paying anything. It isn't a bike bought blind from a photo: it's a real trial, with a key part already recent and documented, which greatly limits the risk you're describing. If we can try it before paying, is the second-hand risk still as big?Ce que tu viens de faire : Move 2. Tu valides le principe général puis tu montres que ce cas précis limite le risque par deux faits concrets (facture, essai possible). Le principe reste vrai ; le cas particulier l'atténue.Move 2. You validate the general principle then show this specific case limits the risk through two concrete facts. The principle stays true; the particular case mitigates it.
L'ami (examinateur)moins cher ailleurs
« Pouvoir l'essayer avant de payer, ça change beaucoup de choses, je l'admets, c'est plus rassurant que je ne pensais. Mais avant de me décider, je me dis que je devrais peut-être comparer, regarder d'autres annonces, parce qu'il y en a sûrement un similaire moins cher ailleurs si je cherche un peu plus longtemps. »[Being able to try it before paying changes a lot, I admit, it's more reassuring than I thought. But before deciding, I think maybe I should compare, look at other ads, because there's surely a similar one cheaper elsewhere if I search a bit longer.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Pouvoir l'essayer avant d'acheter, ça rassure beaucoup, je le reconnais volontiers. Mais avant de me décider pour de bon, je préférerais comparer avec d'autres annonces, histoire d'être sûr d'avoir le meilleur prix possible. »[Being able to try it before buying is very reassuring, I gladly admit. But before deciding for good, I'd rather compare with other ads, just to be sure I've got the best possible price.]
3« D'accord, l'essai change la donne. Reste que je n'ai regardé qu'une seule annonce. Il y en a sûrement moins cher si je cherche un peu plus. »[All right, the trial changes things. Still, I've only looked at one ad. There's surely cheaper if I search a bit more.]
Toi (candidat)Move 4
Comparer, c'est une bonne réflexion en général, et je ne vais pas te dire de ne jamais comparer avant d'acheter quoi que ce soit. Mais je crois que la vraie question n'est pas « est-ce qu'il y a moins cher ailleurs ». C'est « combien de temps ça va me prendre de chercher, et qu'est-ce que je perds pendant ce temps-là ». Le vendeur a déjà dit qu'il baisse le prix si on vient cette semaine, et il y a sûrement d'autres personnes intéressées : chercher « peut-être moins cher ailleurs » pendant deux semaines, c'est aussi risquer de perdre celui-ci et de continuer à galérer avec le bus entre-temps. Tu préfères chercher un meilleur prix hypothétique, ou avoir une solution concrète cette semaine ?Comparing is generally sound thinking, and I'm not telling you never to compare before buying anything. But I think the real question isn't 'is there cheaper elsewhere'. It's 'how long will searching take me, and what do I lose during that time'. The seller has already said he'll lower the price if we come this week, and there are surely other interested people: searching for 'maybe cheaper elsewhere' for two weeks also risks losing this one and continuing to struggle with the bus meanwhile. Would you rather search for a hypothetical better price, or have a concrete solution this week?Ce que tu viens de faire : Move 4. Tu ne contestes pas le principe de comparer, tu déplaces la question vers le coût d'opportunité de la recherche elle-même. Le vrai prix inclut le temps perdu à chercher.Move 4. You don't contest the principle of comparing, you shift the question to the opportunity cost of searching itself. The real price includes time lost searching.
L'ami (examinateur)je vais réfléchir
« Le temps perdu à chercher, tu marques un point, je n'avais pas pensé à ça sous cet angle. Bon, franchement, tu m'as donné de bons arguments les uns après les autres. Laisse-moi quand même une soirée pour y réfléchir tranquillement, et je te donne ma décision demain, sans traîner plus longtemps. »[Time lost searching, you have a point, I hadn't thought of it that way. Right, honestly, you've given me good arguments one after another. Still let me have one evening to think it over calmly, and I'll give you my decision tomorrow, without dragging it out longer.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Le coût du temps perdu, je n'y avais pas pensé, tu as raison. Donne-moi juste ce soir pour réfléchir, et je réponds demain, promis, pas plus tard. »[The cost of time lost, I hadn't thought of it, you're right. Just give me tonight to think, and I'll answer tomorrow, promise, no later.]
3« Bon argument sur le temps perdu à chercher, je l'admets sans problème. Laisse-moi juste une nuit complète pour digérer tout ça calmement, et demain matin je te donne ma réponse définitive. »[Good argument about time lost searching, I readily admit it. Just let me have one whole night to digest all this calmly, and tomorrow morning I'll give you my final answer.]
Toi (candidat)Move 5
Une soirée pour réfléchir, ça me paraît raisonnable, et je préfère que tu décides au calme plutôt que sous pression. Juste pour qu'on parte de la même base demain : depuis tout à l'heure, tu m'as parlé du prix, du besoin réel, du risque de l'occasion, puis de comparer ailleurs. On a traité les quatre, un par un. Donc si demain tu dis non, ce sera vraiment parce qu'un de ces quatre points te pose encore problème — et je préfère savoir lequel plutôt que d'entendre juste « non ». Ce soir, tu réfléchis à quoi exactement, s'il ne reste plus vraiment d'objection ?One evening to think it over seems fair, and I'd rather you decide calmly than under pressure. Just so we start from the same place tomorrow: since we started you've mentioned the price, the real need, the second-hand risk, then comparing elsewhere. We've dealt with all four, one by one. So if tomorrow you say no, it'll genuinely be because one of those four points still troubles you — and I'd rather know which than just hear 'no'. Tonight, what exactly are you thinking about, if there's really no objection left?Ce que tu viens de faire : Move 5. Tu récapitules les quatre freins traités et tu demandes explicitement lequel reste, plutôt que d'accepter un « non » sans explication le lendemain.Move 5. You recap the four addressed obstacles and explicitly ask which remains, rather than accepting an unexplained 'no' the next day.
L'ami (examinateur)
« Honnêtement, en te l'entendant dire comme ça, je crois qu'il n'en reste vraiment aucun des quatre. C'est plus une histoire de me sentir prêt à dépenser cette somme d'un coup, même si je sais que c'est raisonnable. Message-moi le vendeur ce soir pour lui dire qu'on vient cette semaine, et j'apporte l'argent. »[Honestly, hearing you put it that way, I don't think any of the four is really left. It's more a matter of feeling ready to spend that sum in one go, even though I know it's sensible. Message the seller tonight to say we're coming this week, and I'll bring the money.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« En l'entendant listé comme ça, aucun des quatre ne tient vraiment plus. C'est juste le fait de sortir la somme d'un coup qui me demande une nuit. Écris au vendeur, je viens cette semaine. »[Hearing it listed like that, none of the four really stands any more. It's just spending the sum in one go that needs me one night. Message the seller, I'm coming this week.]
3« Tu as raison, il n'en reste vraiment aucun des quatre. C'est juste psychologique, le fait de sortir cette somme d'un coup. Contacte-le ce soir même, je viendrai cette semaine avec l'argent en liquide. »[You're right, none of the four is really left. It's just psychological, the fact of spending that sum in one go. Contact him this very evening, I'll come this week with the cash.]
Toi (candidat)Clôture
Message envoyé ce soir même, je lui dis qu'on passe cette semaine et qu'on prend le tarif réduit dont il a parlé. Je te confirme le jour et l'heure dès qu'il répond, et on y va ensemble pour l'essai. Si à l'essai quelque chose te dérange — le moteur, la batterie, n'importe quoi — on n'achète pas, sans aucune pression de ma part. Ça te va, comme plan pour cette semaine ?Message sent tonight, I'll tell him we're coming this week and taking the reduced rate he mentioned. I'll confirm the day and time as soon as he replies, and we'll go together for the trial. If at the trial something bothers you — the motor, the battery, anything — we don't buy, with no pressure from me at all. Does that work, as a plan for this week?Ce que tu viens de faire : La clôture rappelle que l'essai garde un droit de veto complet — même après tout l'échange, la décision finale reste entièrement celle de l'ami.The closing reminds him the trial keeps a full veto — even after the whole exchange, the final decision remains entirely the friend's.
Façons de clore l'échange
1Message envoyé ce soir : on passe cette semaine avec le tarif réduit.[Message sent tonight: we're going this week with the reduced rate.]
2Je confirme le jour et l'heure dès qu'il répond, et on y va ensemble.[I'll confirm the day and time as soon as he replies, and we'll go together.]
3Si l'essai te dérange, on n'achète pas — sans aucune pression de ma part.[If the trial bothers you, we don't buy — with no pressure from me.]
Ce qui a rapporté des points
- L'ouverture ancre la proposition dans une plainte quotidienne réelle de l'ami (les correspondances).[The opening anchors the proposal in a real daily complaint of the friend's.]
- Le Move 3 utilise une déclaration antérieure de l'ami lui-même comme preuve — la moins contestable qui soit.[Move 3 uses the friend's own earlier statement as evidence — the hardest to contest.]
- Sur le risque de l'occasion, le candidat valide le principe général avant de montrer que le cas précis le limite.[On the second-hand risk, the candidate validates the general principle before showing the specific case limits it.]
- Le Move 4 déplace « comparer les prix » vers le coût du temps passé à chercher.[Move 4 shifts 'comparing prices' to the cost of time spent searching.]
- Le Move 5 refuse d'accepter un « non » sans savoir lequel des quatre points le motive.[Move 5 refuses to accept a 'no' without knowing which of the four points motivates it.]
Thème · 🏘️Vie de quartier & communauté
Scénario type : Tu as vu une annonce pour une fête de quartier, un covoiturage, un jardin partagé ou une initiative locale, et tu veux entraîner un voisin ou un ami.
Vocabulaire du thème · 30 mots
| Mot | Sens | Synonyme / Antonyme / Pont |
|---|
| le voisinage | the neighbourhood | = les environs |
| convivial | friendly, sociable | = chaleureux · ≠ froid · EN convivial |
| s'entraider | to help one another | = se soutenir · ≠ s'ignorer |
| un quartier | a neighbourhood | = un secteur · EN quarter |
| rassembler | to bring together | = fédérer · ≠ diviser · EN assemble |
| une initiative | an initiative | = une démarche · EN initiative |
| le lien social | social bond | = la solidarité · ≠ l'isolement |
| participer | to take part | = contribuer · ≠ se désister · EN participate |
| accueillant | welcoming | = chaleureux · ≠ hostile |
| un habitant | a resident | = un riverain · EN inhabitant |
| partager | to share | = mettre en commun · ≠ garder |
| solidaire | supportive | = généreux · ≠ individualiste · EN solidarity |
| dynamiser | to liven up | = animer · ≠ endormir |
| une fête de quartier | a block party | = une kermesse |
| se mobiliser | to rally, get involved | = s'engager · ≠ rester passif · EN mobilise |
| collectif | collective | = commun · ≠ individuel · EN collective |
| un projet | a project | = une initiative · EN project |
| chaleureux | warm | = accueillant · ≠ distant |
| le covoiturage | carpooling | = le partage de trajet |
| s'impliquer | to get involved | = participer · ≠ se retirer · EN involve |
| proche | close, nearby | = voisin · ≠ éloigné |
| utile | useful | = précieux · ≠ inutile |
| durable | lasting | = pérenne · ≠ éphémère · EN durable |
| une rencontre | a meeting, encounter | = un échange |
| agréable | pleasant | = plaisant · ≠ désagréable · EN agreeable |
| fédérer | to unite | = rassembler · ≠ diviser · EN federate |
| un échange | an exchange | = un partage · EN exchange |
| sympathique | nice, friendly | = agréable · ≠ antipathique · EN sympathetic→nice |
| embellir | to make nicer, beautify | = améliorer · ≠ dégrader |
| ensemble | together | = collectivement · ≠ séparément · EN ensemble |
Structures d'ouverture — présenter & justifier
Ouverture · la fête de quartierOn devrait vraiment participer à la fête de quartier ce week-end. On habite ici depuis des années sans connaître personne. L'an dernier, ceux qui y sont allés se sont fait plein d'amis. Ce serait l'occasion de créer du lien tout près de chez nous.We should really take part in the block party this weekend. We've lived here for years without knowing anyone. Last year, the people who went made loads of friends. It'd be a chance to build ties right where we live.
Variante · le covoiturageTu devrais te lancer dans le covoiturage avec moi pour aller au travail. On ferait des économies et on polluerait moins, tous les deux. Des collègues le font déjà, ils en sont ravis. C'est pratique, économique et convivial.You should try carpooling with me to work. We'd save money and pollute less, both of us. Colleagues already do it and love it. It's practical, cheap and sociable.
Objections fréquentes & réponses modèles
« Je ne connais personne. » · Move 1 — Concéder puis contrerTu as raison, tu ne connais pas encore les voisins, mais c'est justement le but : on y va pour faire connaissance.You're right, you don't know the neighbours yet — but that's exactly the point: we go to get to know them.Développée — cible NCLC 7Tu as raison, tu ne connais personne — mais c'est exactement le cas de tout le monde au début. Et c'est précisément pour ça que ces fêtes existent : personne n'y va parce qu'il connaît déjà ses voisins. Moi non plus je ne connais personne, donc on sera deux à ne connaître personne. À deux, ça devient moins intimidant, non ?You're right, you don't know anyone — but that's exactly everybody's situation at the start. And that's precisely why these events exist: nobody goes because they already know their neighbours. I don't know anyone either, so there'll be two of us knowing nobody. Together, does it become less intimidating?
« Ça ne m'intéresse pas trop. » · Move 4 — Recadrer l'objectionCe n'est pas une corvée, c'est l'occasion de connaître enfin les gens avec qui on partage la rue.It's not a chore — it's the chance to finally know the people we share the street with.Développée — cible NCLC 7D'accord, mais je crois que ce n'est pas vraiment une question d'intérêt. Parce que ce qu'on va chercher là-bas, ce n'est pas l'activité : c'est de connaître trois personnes dans la rue où on habite. Et ça, ça sert le jour où on a besoin d'un coup de main ou d'un renseignement. Connaître tes voisins, ça ne t'intéresse pas du tout ?All right, but I don't think it's really a question of interest. Because what we're after there isn't the activity: it's knowing three people in the street where we live. And that comes in handy the day you need a hand or some information. Knowing your neighbours — does that not interest you at all?
« Je n'ai pas le temps. » · Move 2 — Accord partielC'est vrai que ça prend un samedi après-midi, seulement quelques heures pour créer du lien, ça vaut largement le coup.True, it takes a Saturday afternoon — only, a few hours to build connections is well worth it.Développée — cible NCLC 7C'est vrai en théorie, et je sais que tes semaines sont chargées. En pratique, c'est un samedi après-midi, et on n'est pas obligés d'y rester quatre heures. On passe une heure, on dit bonjour, et si ça ne prend pas, on rentre — personne ne compte les minutes. Une heure, ça se trouve, tu ne crois pas ?That's true in theory, and I know your weeks are full. In practice it's a Saturday afternoon, and we don't have to stay four hours. We drop in for an hour, say hello, and if it doesn't click we go home — nobody's counting the minutes. An hour can be found, don't you think?
« Ça ne sert à rien. » · Move 3 — Réfutation directeLà, je ne suis pas d'accord. Un quartier où les gens se connaissent, c'est un quartier où on se sent bien.There I disagree. A neighbourhood where people know each other is one where you feel good.Développée — cible NCLC 7Alors là, permets-moi de ne pas être d'accord. Dire que ça ne sert à rien, c'est oublier que la moitié des choses utiles s'apprennent en parlant à quelqu'un du quartier. Le bon garagiste, le médecin qui prend des nouveaux patients, l'appartement qui se libère — ça ne s'affiche nulle part. Tu trouves ça inutile, vraiment ?There I'll have to disagree. Saying it's useless forgets that half the useful things you learn come from talking to someone local. The good mechanic, the doctor taking new patients, the flat about to come free — none of that is posted anywhere. Do you really find that useless?
« Je suis plutôt timide. » · Move 5 — Retourner la questionJustement, quoi de mieux pour rencontrer des gens en douceur ? Et je serai là, juste à côté de toi.Exactly — what better way to meet people gently? And I'll be right there beside you.Développée — cible NCLC 7Je sais que tu es timide, et je ne vais pas faire comme si ce n'était rien. Mais justement, dans ce genre de fête, personne ne te demande de faire un discours : on tient un verre et on écoute. Et si tu ne dis rien pendant une heure, personne ne le remarquera, crois-moi. Venir sans avoir à parler, ça te va mieux ?I know you're shy, and I'm not going to pretend that's nothing. But that's the point: at this kind of event nobody asks you to make a speech — you hold a drink and you listen. And if you say nothing for an hour, nobody will notice, believe me. Coming without having to talk — does that suit you better?
Réponse attendue — la bonne longueur
L'ami objecte : « Je ne connais personne. »
Minimum — ça passeTu as raison, tu ne connais pas encore les voisins, mais c'est justement le but : on y va pour faire connaissance.You're right, you don't know the neighbours yet — but that's the point: we go to get to know them.
Cible NCLC 7 — développé (~30–45 s)C'est vrai que tu ne connais encore personne dans le quartier, je le sais, et je comprends que ça puisse intimider, mais justement, c'est exactement pour ça qu'il faut y aller : une fête de quartier, c'est fait pour se rencontrer. On habite ici depuis des années et on croise les mêmes visages sans jamais leur parler — c'est un peu dommage, non ? L'an dernier, ceux qui y sont allés se sont fait des amis dans leur propre rue ; maintenant ils se rendent des services, se gardent les clés, s'invitent à dîner. Et tu ne seras pas seul : je serai juste à côté de toi. On y passe une heure, et si on s'ennuie, on rentre. D'accord ?It's true you don't know anyone in the area yet, I know, and I understand it can be intimidating — but that's exactly why we should go: a block party is made for meeting people. We've lived here for years and we pass the same faces without ever speaking to them — that's a bit of a shame, isn't it? Last year, the people who went made friends in their own street; now they help each other, keep each other's keys, invite each other to dinner. And you won't be alone: I'll be right beside you. We spend an hour, and if we're bored, we go home. OK?
Phrases-clés du thème
- « On habite ici sans connaître personne. »[We live here without knowing a soul.]Quand : en ouverture, pour poser le vrai sujet
En situationJe sais que tu n'as pas envie de sortir un samedi après-midi. Mais ça fait deux ans qu'on habite dans cette rue. « On habite ici sans connaître personne. » Tu saurais dire le prénom d'un seul voisin ?I know you don't feel like going out on a Saturday afternoon. But we've been living in this street for two years. 'We live here without knowing a soul.' Could you name a single neighbour?
- « On y va pour faire connaissance. »[We're going in order to meet people.]Quand : contre « je ne connais personne », pour retourner l'objection
En situationTu ne connais personne, c'est vrai — et c'est exactement le cas de tout le monde. Personne n'y va parce qu'il connaît déjà ses voisins. « On y va pour faire connaissance. » Si c'est ça le but, ton objection devient un argument, non ?You don't know anyone, true — and that's exactly everybody's situation. Nobody goes because they already know their neighbours. 'We're going in order to meet people.' If that's the point, your objection becomes an argument, doesn't it?
- « Un quartier où on se connaît, on s'y sent bien. »[A neighbourhood where people know each other feels good.]Quand : contre « ça ne sert à rien »
En situationTu trouves que ça ne sert à rien, et je comprends l'impression. Mais le bon garagiste, le médecin qui prend des patients, ça ne s'affiche nulle part. « Un quartier où on se connaît, on s'y sent bien. » Tu appellerais qui, toi, si tu te retrouvais enfermé dehors ?You think it's useless, and I understand the impression. But the good mechanic, the doctor taking patients — none of that is posted anywhere. 'A neighbourhood where people know each other feels good.' Who would you call if you got locked out?
- « Je serai là, à côté de toi. »[I'll be there, right next to you.]Quand : contre la timidité, en clôture
En situationJe sais que tu es timide, et je ne vais pas faire comme si ce n'était rien. Mais personne ne te demandera de faire un discours : on tient un verre et on écoute. « Je serai là, à côté de toi. » Une heure, sans avoir à parler — ça te va ?I know you're shy, and I won't pretend that's nothing. But nobody will ask you to make a speech: you hold a drink and you listen. 'I'll be there, right next to you.' An hour, without having to talk — does that work?
Conversation complète — l'épreuve du début à la fin
Tu as vu une annonce pour un jardin partagé qui vient de s'installer dans le quartier. Tu en parles à une colocataire qui vient d'emménager et ne connaît encore personne.
13 tours · 7 prises de parole du candidat · 5 objections
🎯 Ta tâchePrésente l'annonce, puis tiens l'échange. Ta colocataire va objecter sur le fait qu'elle ne connaît personne, puis dire que ça ne l'intéresse pas trop, puis sur le temps, puis dire que ça ne sert à rien, et finir sur sa timidité. Réponds à chaque tour et finis par une question.
Present the ad, then hold the exchange. Your flatmate will object about not knowing anyone, then say it doesn't much interest her, then time, then say it's useless, and end on her shyness. Answer each turn and finish on a question. Toi (candidat)Ouverture
Dis, j'ai vu une affiche en bas de l'immeuble pour un jardin partagé qui vient de s'ouvrir, et j'ai tout de suite pensé à toi. C'est un petit terrain à cinq minutes à pied, ouvert le samedi matin, avec des parcelles individuelles et un coin commun pour les outils. Le matériel est fourni sur place, il y a environ quinze membres pour l'instant, et l'inscription est gratuite la première saison. Tu m'as dit que tu ne connaissais encore personne dans le quartier — et si c'était l'occasion ?Listen, I saw a poster downstairs for a shared garden that's just opened, and I immediately thought of you. It's a small plot five minutes' walk away, open Saturday mornings, with individual beds and a common area for tools. The equipment is provided on site, there are about fifteen members so far, and joining is free the first season. You told me you didn't know anyone in the neighbourhood yet — what if this were the chance?Ce que tu viens de faire : Tu cites son propre aveu (« je ne connais personne ») comme argument, pas comme reproche. Utiliser la parole de l'autre contre son objection future désarme d'avance.You quote her own admission as an argument, not a reproach. Using the other person's own words against her future objection disarms in advance.
L'ami (examinateur)personne connu
« C'est vrai que je ne connais personne ici, tu as raison de le rappeler, ça fait presque deux mois maintenant. Mais justement, débarquer seule dans un groupe de quinze personnes qui se connaissent probablement déjà toutes entre elles depuis un moment, c'est plus intimidant qu'autre chose. Je vais être celle qu'on regarde en se demandant qui c'est. »[It's true I don't know anyone here, you're right to remind me, it's been almost two months now. But precisely, turning up alone in a group of fifteen who probably already all know each other, that's more intimidating than anything else. I'll be the one everyone looks at wondering who I am.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Deux mois ici et toujours personne, c'est vrai. Mais arriver seule dans un groupe de quinze qui se connaît déjà, c'est justement ce qui m'intimide le plus, pas ce qui me rassure. »[Two months here and still nobody, it's true. But arriving alone in a group of fifteen who already know each other is exactly what intimidates me most, not what reassures me.]
3« Ça fait un moment que je suis seule, oui. Mais un groupe déjà formé de quinze personnes, débarquer là-dedans toute seule, ça me fait plus peur que ça ne me tente. »[I've been alone a while, yes. But a group of fifteen already formed, turning up there on my own, scares me more than it appeals.]
Toi (candidat)Move 2
Débarquer seule dans un groupe qui se connaît déjà, je comprends que ça intimide, et je ne vais pas te dire que ça ne fait rien. Cela dit, l'annonce dit que c'est ouvert depuis moins d'un mois — quinze membres, ça veut dire que la plupart se sont rencontrés là-bas récemment, pas depuis des années. Et surtout, je viendrais avec toi la première fois : tu ne serais pas seule à arriver, on y va ensemble, comme deux nouvelles plutôt qu'une seule. Si on y va toutes les deux le premier samedi, ça reste aussi intimidant ?Turning up alone in a group that already knows each other, I understand that's intimidating, and I won't tell you it's nothing. That said, the ad says it's been open less than a month — fifteen members means most of them met each other there recently, not for years. And above all, I'd come with you the first time: you wouldn't be arriving alone, we'd go together, as two newcomers rather than one. If we both go the first Saturday, is it still as intimidating?Ce que tu viens de faire : Move 2. Tu concèdes l'intimidation puis tu corriges un fait implicite (le groupe est nouveau, pas ancien) avant d'offrir ta présence. Corriger la prémisse cachée avant de proposer.Move 2. You concede the intimidation then correct an implicit fact (the group is new, not old) before offering your presence. Correct the hidden premise before proposing.
L'ami (examinateur)ça ne m’intéresse pas trop
« Venir ensemble, ça change effectivement les choses, je ne dis pas non là-dessus. Mais pour être franche, il faut aussi que je te dise : le jardinage, ce n'est pas vraiment quelque chose qui m'attire d'habitude. Je n'ai jamais eu de plante chez moi qui a survécu plus d'un mois, alors un jardin entier, ça ne me fait pas spécialement rêver. »[Coming together does change things, I'm not saying no to that. But to be honest, I should also tell you: gardening isn't really something that usually attracts me. I've never had a houseplant survive more than a month, so a whole garden doesn't exactly appeal to me.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Venir ensemble, ça aide, je te l'accorde. Mais honnêtement le jardinage ne m'a jamais attirée, et mes plantes meurent toujours en moins d'un mois chez moi. »[Coming together helps, I grant you. But honestly gardening has never attracted me, and my plants always die within a month at my place.]
3« D'accord pour venir à deux, c'est plus rassurant. Mais je dois être honnête avec toi : je n'ai jamais eu la main verte de ma vie, et l'idée de cultiver quoi que ce soit ne m'a jamais vraiment tentée jusqu'ici. »[All right to come together, it's more reassuring. But I have to be honest with you: I've never had a green thumb in my life, and the idea of growing anything has never really appealed to me until now.]
Toi (candidat)Move 4
Que tes plantes meurent en un mois, je te crois totalement, et ce n'est pas un jugement, ça arrive à énormément de gens, moi le premier. Mais je crois qu'on confond deux choses différentes. Ce n'est pas de savoir cultiver des tomates qu'il s'agit ici : c'est d'avoir un endroit où aller le samedi matin et croiser des gens du quartier chaque semaine. Le jardin, c'est presque un prétexte — l'important, ce n'est pas ce que tu récoltes, c'est que tu aies une raison régulière de sortir et de parler à quelqu'un. Ce n'est pas vraiment le jardinage qui t'intéresserait, non ? C'est d'avoir un rendez-vous fixe chaque semaine ?That your plants die within a month, I completely believe you, and it isn't a judgement, it happens to loads of people, me first. But I think we're confusing two different things. This isn't about knowing how to grow tomatoes: it's about having somewhere to go on Saturday mornings and run into neighbourhood people every week. The garden is almost a pretext — what matters isn't what you harvest, it's that you have a regular reason to go out and talk to someone. It isn't really the gardening that would interest you, is it? It's having a fixed appointment every week?Ce que tu viens de faire : Move 4. Tu déplaces l'objet de l'intérêt du jardinage lui-même vers ce qu'il permet socialement. Le prétexte compte moins que la fonction qu'il remplit.Move 4. You shift the object of interest from the gardening itself to what it enables socially. The pretext matters less than the function it serves.
L'ami (examinateur)le temps
« Un rendez-vous fixe chaque semaine pour sortir de chez moi, présenté comme ça, c'est vrai que ça change la perspective, je l'avoue. Mais un samedi matin entier, c'est justement le seul moment où je peux enfin dormir après une semaine de boulot. Je ne suis pas sûre de vouloir sacrifier ça pour aller retourner de la terre. »[A fixed weekly appointment to get out of the flat, put that way, does change the perspective, I admit. But a whole Saturday morning is precisely the one time I can finally sleep in after a week of work. I'm not sure I want to sacrifice that to go turning soil.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Vu comme ça, ça change la perspective, je te l'accorde. Mais le samedi matin, c'est mon seul moment de grasse matinée de la semaine, et j'y tiens beaucoup. »[Seen that way, it changes the perspective, I grant you. But Saturday morning is my only lie-in of the week, and I value it a lot.]
3« Un rendez-vous fixe chaque semaine, ça se défend très bien, je l'admets volontiers. Mais sacrifier ma seule grasse matinée de toute la semaine pour ça, honnêtement, ce n'est pas gagné d'avance du tout. »[A fixed appointment every week makes very good sense, I readily admit. But sacrificing my only lie-in of the whole week for it, honestly, isn't a given at all.]
Toi (candidat)Move 1
Ta grasse matinée du samedi, je sais à quel point tu y tiens, tu me l'as dit plusieurs fois, et je ne vais pas te dire que ce n'est pas important. Mais l'annonce ne précise pas d'horaire fixe : c'est ouvert le samedi matin, mais on peut très bien y passer une heure à onze heures plutôt qu'à huit. Ce n'est pas tout ton samedi matin qu'on te demande, c'est une heure, n'importe quand dans la matinée — tu peux dormir jusqu'à dix heures et qu'on y aille juste après. Une heure choisie par toi, plutôt que toute la matinée imposée, ça change quelque chose ?Your Saturday lie-in, I know how much you value it, you've told me several times, and I won't say it isn't important. But the ad doesn't specify a fixed time: it's open Saturday morning, but we could perfectly well go for an hour at eleven rather than eight. It isn't your whole Saturday morning we're asking for, it's one hour, any time during the morning — you can sleep until ten and we go right after. One hour chosen by you, rather than the whole morning imposed, does that change anything?Ce que tu viens de faire : Move 1. Tu concèdes l'attachement au sommeil puis tu corriges une hypothèse implicite sur l'horaire. On demande souvent moins que ce que l'autre imagine.Move 1. You concede the attachment to sleep then correct an implicit assumption about timing. One often asks for less than the other imagines.
L'ami (examinateur)ça ne sert à rien
« Une heure à dix heures plutôt que toute la matinée à huit heures, ça change beaucoup de choses, tu as raison. Mais je reviens à ce que je disais avant : au fond, à quoi ça sert vraiment ? On vit dans un appartement, on n'a pas de balcon, je ne vais rien ramener chez nous de toute façon. Ça me paraît un peu artificiel comme activité. »[An hour at ten rather than the whole morning at eight changes a lot, you're right. But I'll come back to what I said before: deep down, what's the actual point? We live in a flat, we've no balcony, I won't be bringing anything home anyway. It seems a bit artificial as an activity.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Une heure plutôt que toute la matinée, ça aide, je te l'accorde. Mais concrètement, sans balcon chez nous, à quoi ça sert que je cultive des légumes là-bas ? »[An hour rather than the whole morning helps, I grant you. But concretely, with no balcony at ours, what's the point of me growing vegetables there?]
3« D'accord pour une heure choisie. Mais je reste sur ma question de fond : on n'a pas de balcon, je ne ramènerai rien chez nous, ça semble un peu inutile. »[All right for a chosen hour. But I still have my underlying question: we've no balcony, I won't bring anything home, it seems a bit pointless.]
Toi (candidat)Move 3
Tu as raison sur un point technique : sans balcon, tu ne pourras évidemment pas transplanter les légumes chez nous après. Mais là, franchement, je ne suis pas d'accord sur « artificiel » : l'annonce dit qu'il y a un coin commun avec des tables de pique-nique, et que les récoltes se partagent souvent entre membres à la fin de la saison. Ce n'est pas artificiel du tout, en fait — c'est même l'inverse : la nourriture qu'on cultive là-bas, on la mange sur place ou on se la partage, exactement comme dans un vrai potager de quartier. Si tu manges les légumes sur place avec les autres, ça reste inutile ?You're right on one technical point: with no balcony, you obviously can't transplant the vegetables to our place afterwards. But there I honestly disagree with 'artificial': the ad says there's a common area with picnic tables, and that harvests are often shared between members at the end of the season. It isn't artificial at all, actually — it's the opposite: the food grown there gets eaten on site or shared, exactly like a real neighbourhood allotment. If you eat the vegetables there with the others, is it still pointless?Ce que tu viens de faire : Move 3. Tu concèdes le détail technique (le balcon) avant de réfuter le jugement global (artificiel). Séparer le petit fait vrai du grand jugement faux.Move 3. You concede the technical detail before refuting the overall judgement. Separate the small true fact from the large false judgement.
L'ami (examinateur)la timidité
« Manger sur place avec les autres membres, ça enlève l'argument de l'inutilité, je te l'accorde, c'est plus concret que je ne pensais. Mais ça ramène exactement à mon premier point, en fait : manger et discuter avec des gens que je ne connais pas, autour d'une table de pique-nique, c'est précisément le genre de situation où je suis affreusement timide. »[Eating there with the other members removes the pointlessness argument, I grant you, it's more concrete than I thought. But it brings me right back to my first point, actually: eating and chatting with people I don't know, around a picnic table, is precisely the kind of situation where I'm dreadfully shy.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Manger sur place, ça règle l'histoire de l'inutilité, c'est vrai. Mais ça me ramène à mon vrai problème : je suis d'une timidité affreuse avec des inconnus autour d'une table. »[Eating there sorts out the pointlessness issue, it's true. But it brings me back to my real problem: I'm dreadfully shy with strangers around a table.]
3« D'accord, ce n'est pas inutile si on partage la récolte. Mais discuter avec des inconnus à une table de pique-nique, c'est exactement ce qui me paralyse d'habitude. »[All right, it isn't pointless if we share the harvest. But chatting with strangers at a picnic table is exactly what paralyses me usually.]
Toi (candidat)Move 5
On est revenues au point de départ, et c'est normal — c'est le vrai frein depuis le début, les quatre autres n'étaient que des détours. Alors réglons-le directement, sans plus tourner autour : tu n'as jamais l'obligation de discuter avec qui que ce soit à cette table — tu peux jardiner en silence, écouter, et repartir sans avoir dit dix mots si tu n'en as pas envie. Et je serai là, juste à côté de toi, pendant que tu t'habitues au groupe à ton rythme, pas au leur. Si personne ne t'oblige à parler, et que je suis là, c'est encore ta timidité qui te retient, ou c'est autre chose maintenant ?We're back to the starting point, and that's normal — it's been the real obstacle from the start, the other four were just detours. So let's settle it directly, without going round it any more: you're never obliged to talk to anyone at that table — you can garden in silence, listen, and leave without having said ten words if you don't feel like it. And I'll be right there next to you, while you get used to the group at your own pace, not theirs. If nobody forces you to talk, and I'm there, is it still your shyness holding you back, or is it something else now?Ce que tu viens de faire : Move 5. Tu nommes explicitement que les quatre objections précédentes n'étaient que des détours autour du vrai frein. Reconnaître le retour au point de départ est plus honnête que de continuer à esquiver.Move 5. You explicitly name that the four previous objections were detours around the real obstacle. Acknowledging the return to the starting point is more honest than continuing to dodge.
L'ami (examinateur)
« Non, tu as raison, c'est bien ça depuis le début, et je pense que tu le savais avant même que je le dise clairement. Si tu me promets qu'on y va ensemble et que je peux jardiner en silence sans qu'on me force à faire la conversation, je veux bien essayer un samedi, pour voir comment je me sens. »[No, you're right, it's been that all along, and I think you knew it before I even said it clearly. If you promise we go together and I can garden in silence without being forced to make conversation, I'm willing to try one Saturday, to see how I feel.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Tu as raison, c'était ça depuis le début, tu l'avais deviné avant moi je crois. D'accord pour essayer un samedi, si tu es là et que personne ne me force à parler. »[You're right, it was that all along, I think you guessed before I did. All right to try one Saturday, if you're there and nobody forces me to talk.]
3« C'est bien ma timidité, oui, depuis le tout début de la conversation. Si tu m'accompagnes et que je peux rester silencieuse, j'essaie un samedi matin pour voir. »[It is my shyness, yes, from the very start of the conversation. If you come with me and I can stay silent, I'll try one Saturday morning to see.]
Toi (candidat)Clôture
Promis, on y va ensemble, et tu jardines en silence aussi longtemps que tu en as besoin — je ne te forcerai jamais à parler à qui que ce soit. On y va ce samedi, vers dix heures, pour que tu profites de ta grasse matinée avant. Et si après une heure tu veux repartir, on repart, sans discussion et sans que ce soit un échec — on aura essayé, c'est déjà quelque chose. Ce samedi à dix heures, ça te va pour une première fois ?Promise, we go together, and you garden in silence for as long as you need — I'll never force you to talk to anyone. We'll go this Saturday, around ten, so you get your lie-in first. And if after an hour you want to leave, we leave, no argument and it won't be a failure — we'll have tried, that's already something. This Saturday at ten, does that work for a first time?Ce que tu viens de faire : La clôture reprend chaque condition posée par l'ami (le silence, l'heure tardive, le droit de partir) et les transforme en engagements concrets plutôt qu'en promesses vagues.The closing picks up each condition the friend set and turns them into concrete commitments rather than vague promises.
Façons de clore l'échange
1On y va ensemble ce samedi à dix heures, après ta grasse matinée.[We'll go together this Saturday at ten, after your lie-in.]
2Tu jardines en silence aussi longtemps que tu veux — je ne te forcerai jamais à parler.[You garden in silence as long as you want — I'll never force you to talk.]
3Si tu veux repartir après une heure, on repart, sans que ce soit un échec.[If you want to leave after an hour, we leave, and it isn't a failure.]
Ce qui a rapporté des points
- L'ouverture utilise l'aveu de l'ami (« je ne connais personne ») comme argument plutôt que comme reproche.[The opening uses the friend's own admission as an argument rather than a reproach.]
- Le Move 4 déplace l'objet d'intérêt du jardinage vers ce qu'il permet socialement.[Move 4 shifts the object of interest from gardening to what it enables socially.]
- Le Move 5 nomme explicitement que les objections précédentes étaient des détours autour du vrai frein — la timidité.[Move 5 explicitly names that earlier objections were detours around the real obstacle.]
- Le candidat sépare toujours le petit fait vrai (pas de balcon) du grand jugement à contester (« artificiel »).[The candidate always separates the small true fact from the large judgement to contest.]
- La clôture convertit chaque condition de l'ami (silence, horaire, droit de partir) en engagement concret et daté.[The closing converts each of the friend's conditions into a concrete, dated commitment.]
Thème · 🎮Technologie & jeux
Scénario type : Tu as vu une annonce pour une soirée jeux vidéo, un tournoi, un atelier numérique ou une nouvelle application, et tu veux convaincre un ami.
Vocabulaire du thème · 30 mots
| Mot | Sens | Synonyme / Antonyme / Pont |
|---|
| un jeu vidéo | a video game | = un jeu |
| ludique | fun, playful | = amusant · ≠ ennuyeux |
| la stratégie | strategy | = la tactique · ≠ le hasard · EN strategy |
| stimulant | stimulating | = motivant · ≠ soporifique · EN stimulating |
| en ligne | online | = connecté · ≠ hors ligne · EN online |
| un tournoi | a tournament | = une compétition · EN tournament |
| convivial | sociable | = chaleureux · ≠ solitaire · EN convivial |
| se détendre | to unwind | = décompresser · ≠ se crisper |
| la logique | logic | = le raisonnement · EN logic |
| accessible | easy to get into | = abordable · ≠ complexe · EN accessible |
| innovant | innovative | = nouveau · ≠ dépassé · EN innovative |
| les réflexes (m.) | reflexes | = la vivacité · ≠ la lenteur · EN reflexes |
| immersif | immersive | = enveloppant · ≠ plat · EN immersive |
| partager | to share | = jouer ensemble |
| un défi | a challenge | = un objectif · ≠ une facilité |
| une application | an app | = une appli · EN application |
| pratique | handy | = utile · ≠ inutile · EN practical |
| divertissant | entertaining | = amusant · ≠ ennuyeux |
| la concentration | focus | = l'attention · ≠ la distraction · EN concentration |
| progresser | to improve | = s'améliorer · ≠ stagner · EN progress |
| collaboratif | collaborative | = coopératif · ≠ compétitif · EN collaborative |
| une manette | a controller | = la commande |
| captivant | gripping | = passionnant · ≠ lassant |
| moderne | modern | = actuel · ≠ dépassé · EN modern |
| créatif | creative | = inventif · ≠ conformiste · EN creative |
| un niveau | a level | = un palier · EN level |
| se dépasser | to push oneself | = se surpasser · ≠ abandonner |
| addictif | addictive | = prenant · ≠ répulsif · EN addictive |
| varié | varied | = diversifié · ≠ répétitif · EN varied |
| l'esprit d'équipe (m.) | team spirit | = la cohésion · ≠ l'individualisme |
Structures d'ouverture — présenter & justifier
Ouverture · la soirée jeuxOn devrait se faire une soirée jeux vidéo ce week-end, entre amis. C'est fun, et c'est bien plus convivial qu'on ne le croit. La dernière fois, on a ri pendant des heures. Ça nous détendrait après cette semaine de fou.We should do a video-game night this weekend with friends. It's fun, and far more sociable than people think. Last time we laughed for hours. It would relax us after this crazy week.
Variante · l'atelier numériqueTu devrais t'inscrire à cet atelier numérique avec moi. Aujourd'hui, savoir se servir de ces outils, c'est devenu indispensable. Un ami l'a suivi et il n'a plus jamais peur de la technologie. On apprendrait un truc vraiment utile, ensemble.You should sign up for this digital-skills workshop with me. Today, knowing how to use these tools has become essential. A friend took it and is no longer afraid of technology. We'd learn something genuinely useful, together.
Objections fréquentes & réponses modèles
« Les jeux vidéo, ça rend accro. » · Move 2 — Accord partielOui, trop de jeu c'est mauvais, je ne dis pas le contraire, mais une soirée entre amis, c'est juste convivial, pas une addiction.Yes, too much gaming is bad, I won't say otherwise — but a night with friends is just sociable, not an addiction.Développée — cible NCLC 7Tu as en partie raison : mal dosé, ça peut devenir prenant, je ne vais pas le nier. Cela dit, on parle d'une soirée, avec une heure de début et une heure de fin. Ce n'est pas jouer seul chez soi jusqu'à trois heures du matin : c'est une sortie, comme une soirée jeux de société. Une soirée encadrée, ça te paraît risqué ?You're partly right: badly managed, it can become absorbing, I won't deny it. That said, we're talking about one evening, with a start time and a finish time. It isn't playing alone at home until three in the morning: it's an outing, like a board-game night. A structured evening — does that seem risky to you?
« C'est une perte de temps. » · Move 4 — Recadrer l'objectionOn confond deux choses : jouer ensemble et perdre son temps, ce n'est pas pareil.We're mixing two things: playing together and wasting time aren't the same.Développée — cible NCLC 7D'accord, mais alors il faut être cohérent. Si c'est une perte de temps, regarder trois épisodes d'affilée en est une aussi — et on le fait tous les deux. La différence, c'est qu'ici on joue à plusieurs, en se parlant, au lieu de regarder chacun son écran. C'est vraiment le temps perdu qui te gêne, ou l'image que ça donne ?All right, but then let's be consistent. If it's a waste of time, watching three episodes in a row is one too — and we both do that. The difference is that here you play together, talking to each other, instead of each staring at your own screen. Is it really the wasted time that bothers you, or how it looks?
« Ça rend bête. » · Move 3 — Réfutation directeLà, je trouve ça injuste. Beaucoup de jeux développent la logique, la stratégie et les réflexes.There I find that unfair. Many games build logic, strategy and reflexes.Développée — cible NCLC 7Alors là je ne suis pas d'accord du tout, et ce n'est pas qu'une opinion. Les jeux dont on parle demandent de la stratégie, de la coordination et pas mal de réflexes — ce n'est pas exactement s'abrutir. Il y a même des jeux où il faut négocier avec les autres joueurs pour gagner. Tu as déjà essayé, pour te faire un avis ?There I disagree entirely, and it's not just an opinion. The games we're talking about demand strategy, coordination and quite a lot of reflexes — that isn't exactly turning your brain off. There are even games where you have to negotiate with the other players to win. Have you ever tried, to form a view?
« Je suis nul à ça. » · Move 1 — Concéder puis contrerTu marques un point, tu n'as pas l'habitude, mais c'est accessible, on apprend en cinq minutes — je te montre.Fair point, you're not used to it — but it's easy, you learn in five minutes; I'll show you.Développée — cible NCLC 7Je comprends, personne n'aime être le plus mauvais de la table. Mais c'est une soirée découverte : la moitié des gens n'a jamais touché une manette. Et honnêtement, celui qui perd passe souvent la meilleure soirée, parce qu'il n'a rien à défendre. Être mauvais une soirée, ça te coûte quoi, au fond ?I understand, nobody likes being the worst at the table. But it's a taster evening: half the people have never held a controller. And honestly, the one who loses often has the best evening, because he's got nothing to defend. Being bad for one evening — what does it really cost you?
« Ce n'est plus de mon âge. » · Move 5 — Retourner la questionDepuis quand le plaisir a un âge ? Qu'est-ce que tu risques à essayer une seule partie ?Since when does fun have an age? What do you risk trying just one round?Développée — cible NCLC 7« Ce n'est plus de mon âge », c'est ce qu'on dit pour ne pas essayer. Et pourtant, la moyenne d'âge de ce genre de soirée tourne autour de trente-cinq ans. Tu ne seras ni le plus vieux ni le seul à découvrir — c'est même plutôt l'inverse. C'est l'âge, ou c'est l'envie ?'I'm too old for that' is what we say to avoid trying. And yet the average age at this kind of evening is around thirty-five. You'll be neither the oldest nor the only newcomer — quite the opposite, in fact. Is it the age, or is it the inclination?
Réponse attendue — la bonne longueur
L'ami objecte : « Les jeux vidéo, ça rend accro. »
Minimum — ça passeOui, trop de jeu c'est mauvais, mais une soirée entre amis, c'est juste convivial, pas une addiction.Yes, too much gaming is bad — but a night with friends is just sociable, not an addiction.
Cible NCLC 7 — développé (~30–45 s)Tu as raison sur un point : passer ses journées seul devant un écran, oui, ça peut rendre accro, je ne dis pas le contraire, mais là, on ne parle pas de ça du tout : on parle d'une soirée entre amis, une fois de temps en temps. Jouer ensemble, dans la même pièce, à rire et à se chambrer, c'est tout l'inverse de l'addiction : c'est du lien, c'est convivial. La dernière fois, on a passé la soirée à rigoler, on n'a même pas vu le temps passer, et personne n'a touché son téléphone — c'est plutôt bon signe, non ? Alors une petite soirée, sans excès, juste pour décompresser après la semaine : franchement, où est le mal ? Je prépare tout pour samedi ?You're right on one point: spending your days alone in front of a screen, yes, that can be addictive, I won't say otherwise — but that's not what we're talking about at all: we're talking about a night with friends, once in a while. Playing together, in the same room, laughing and teasing, is the opposite of addiction: it's connection, it's sociable. Last time we spent the evening laughing, we didn't even notice the time, and no one touched their phone — that's rather a good sign, isn't it? So a little evening, no excess, just to unwind after the week: honestly, where's the harm? Shall I set it all up for Saturday?
Phrases-clés du thème
- « C'est plus convivial qu'on ne le croit. »[It's more sociable than people think.]Quand : en ouverture, contre l'image du joueur solitaire
En situationJe sais l'image que tu as en tête : quelqu'un seul devant un écran à trois heures du matin. Là, c'est une soirée, à plusieurs, avec une heure de début et de fin. « C'est plus convivial qu'on ne le croit. » Tu y étais déjà allé, pour te faire une idée ?I know the picture you have in mind: someone alone in front of a screen at three in the morning. This is an evening, with other people, with a start and finish time. 'It's more sociable than people think.' Had you ever been, to form a view?
- « Jouer ensemble, ce n'est pas perdre son temps. »[Playing together isn't wasting time.]Quand : contre « c'est une perte de temps », en s'incluant
En situationSi c'est une perte de temps, alors nos trois épisodes d'affilée en sont une aussi. La différence, c'est qu'ici on joue à plusieurs, en se parlant. « Jouer ensemble, ce n'est pas perdre son temps. » C'est vraiment le temps qui te gêne, ou l'image que ça donne ?If it's a waste of time, then our three episodes in a row are one too. The difference is that here you play together, talking to each other. 'Playing together isn't wasting time.' Is it really the time that bothers you, or how it looks?
- « Ça développe la logique et les réflexes. »[It builds logic and reflexes.]Quand : contre « ça rend bête »
En situationAlors là, je ne suis pas d'accord, et ce n'est pas qu'une opinion. Les jeux de la soirée demandent de la stratégie et de la coordination. « Ça développe la logique et les réflexes. » Il y en a même où il faut négocier pour gagner. Tu as déjà essayé ?There I disagree, and it isn't just an opinion. The games that evening demand strategy and coordination. 'It builds logic and reflexes.' There are even ones where you have to negotiate to win. Have you ever tried?
- « Je te montre, on apprend en cinq minutes. »[I'll show you — you pick it up in five minutes.]Quand : contre « je suis nul à ça », en clôture
En situationTu n'es pas bon à ça, d'accord — la moitié des gens n'a jamais touché une manette. Et c'est une soirée découverte : personne n'est là pour gagner un tournoi. « Je te montre, on apprend en cinq minutes. » Être mauvais une soirée, ça te coûte quoi, au fond ?You're not good at it, fine — half the people there have never held a controller. And it's a taster evening: nobody's there to win a tournament. 'I'll show you — you pick it up in five minutes.' Being bad for one evening, what does it really cost you?
Conversation complète — l'épreuve du début à la fin
Tu as vu une annonce pour une soirée jeux vidéo entre débutants dans un café spécialisé. Tu en parles à ton père, la cinquantaine, qui n'a jamais touché une manette.
13 tours · 7 prises de parole du candidat · 5 objections
🎯 Ta tâchePrésente l'annonce, puis tiens l'échange. Ton père va objecter sur l'addiction, puis sur la perte de temps, puis sur l'intelligence, puis dire qu'il est nul à ça, et finir sur son âge. Réponds à chaque tour et finis par une question.
Present the ad, then hold the exchange. Your father will object about addiction, then wasted time, then intelligence, then say he's hopeless at it, and end on his age. Answer each turn and finish on a question. Toi (candidat)Ouverture
Papa, j'ai vu une annonce pour une soirée découverte jeux vidéo dans un café du centre-ville, et je voulais t'en parler. C'est le jeudi soir, deux heures, spécialement pensé pour les débutants complets, avec quelqu'un qui explique les commandes au début. Il y a des jeux en équipe où on peut discuter en jouant, et la première soirée est gratuite pour essayer. Tu m'as toujours dit que tu ne comprenais pas pourquoi ça me plaisait tant — et si tu venais voir, une fois ?Dad, I saw an ad for a taster gaming evening in a café downtown, and I wanted to mention it. It's Thursday evening, two hours, specifically designed for complete beginners, with someone explaining the controls at the start. There are team games where you can chat while playing, and the first evening is free to try. You've always told me you don't understand why I enjoy it so much — what if you came to see, just once?Ce que tu viens de faire : Tu transformes son incompréhension habituelle en invitation plutôt que de la laisser comme un désaccord permanent. Une critique répétée peut devenir une porte d'entrée.You turn his habitual incomprehension into an invitation rather than leaving it as a permanent disagreement. A repeated criticism can become a door in.
L'ami (examinateur)l'addiction
« Je sais que ça te plaît, et je ne dis pas le contraire, mais laisse-moi être honnête avec toi : je m'inquiète un peu de te voir devant cet écran des heures entières certains soirs. On lit partout que ça peut créer une vraie dépendance chez les jeunes, et je n'ai pas très envie d'aller découvrir moi-même ce qui te retient devant cet écran si longtemps. »[I know you enjoy it, and I'm not saying otherwise, but let me be honest with you: I worry a bit seeing you in front of that screen for hours some evenings. Everywhere you read it can create real dependency in young people, and I don't much fancy going to discover myself what keeps you in front of that screen so long.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Je ne nie pas que ça te plaît. Mais te voir devant l'écran des heures certains soirs m'inquiète, on parle beaucoup de dépendance chez les jeunes, et je n'ai pas envie d'encourager ça en y allant. »[I don't deny you enjoy it. But seeing you at the screen for hours some evenings worries me, there's a lot of talk about dependency in young people, and I don't want to encourage it by going.]
3« Ça te plaît, d'accord, mais ça m'inquiète plutôt que ça ne me rassure. Une dépendance, ça commence souvent exactement comme ça, par une soirée découverte innocente. »[You enjoy it, fine, but it worries me more than it reassures me. A dependency often starts exactly like that, with an innocent taster evening.]
Toi (candidat)Move 2
Ton inquiétude sur la dépendance, je la comprends, et je ne vais pas te dire qu'elle n'existe pas — ça arrive vraiment à certaines personnes, je ne vais pas prétendre le contraire. Cela dit, cette soirée dure exactement deux heures, un jeudi, dans un café avec d'autres gens autour, pas seul chez soi la nuit devant un écran. C'est même à l'opposé de ce qui t'inquiète : c'est social, limité dans le temps, et encadré par quelqu'un du café — pas une session solitaire qui dérape jusqu'à trois heures du matin. Une soirée encadrée de deux heures, en public, c'est vraiment ce qui t'inquiète pour l'addiction ?Your worry about dependency, I understand it, and I won't tell you it doesn't exist — it really happens to some people, I won't pretend otherwise. That said, this evening lasts exactly two hours, on a Thursday, in a café with other people around, not alone at home at night in front of a screen. It's even the opposite of what worries you: it's social, time-limited, and supervised by someone from the café — not a solitary session spiralling until three in the morning. A supervised two-hour evening, in public — is that really what worries you about addiction?Ce que tu viens de faire : Move 2. Tu valides sa crainte générale (l'addiction existe) puis tu montres que cette situation précise en est l'opposé exact. Ne jamais nier une inquiétude légitime dans l'absolu.Move 2. You validate his general fear then show this specific situation is its exact opposite. Never deny a legitimate worry in absolute terms.
L'ami (examinateur)la perte de temps
« Deux heures en public, encadrées, d'accord, ça a l'air raisonnable, je te l'accorde sur ce point précis. Mais même en admettant que ce ne soit pas addictif, je me demande à quoi ça sert vraiment, deux heures de jeudi soir passées à appuyer sur des boutons. À mon âge, j'ai l'impression que je pourrais mieux employer mon temps, franchement. »[Two hours in public, supervised, fine, that sounds reasonable, I grant you that specific point. But even granting it isn't addictive, I wonder what it's actually for, two hours of a Thursday evening spent pressing buttons. At my age, I feel I could use my time better, honestly.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« D'accord, encadré et limité, ça rassure. Mais à quoi ça sert vraiment de passer deux heures à appuyer sur des boutons ? Je pourrais faire autre chose de plus utile. »[All right, supervised and limited, that reassures. But what's the actual point of spending two hours pressing buttons? I could do something more useful.]
3« Ce n'est pas l'addiction le problème alors, j'avoue. C'est plutôt : pourquoi passer deux heures de mon jeudi soir à ça plutôt qu'à quelque chose qui a un vrai sens ? »[So addiction isn't the problem, I admit. It's more: why spend two hours of my Thursday on this rather than something with real meaning?]
Toi (candidat)Move 4
« À quoi ça sert », c'est une bonne question, et honnêtement, ça ne sert à rien de concret, tu as raison — on ne produit rien, on ne gagne pas d'argent. Mais je crois qu'on se trompe sur ce qu'on cherche un jeudi soir. Ce n'est pas de productivité qu'il s'agit : c'est de passer un moment avec moi, à comprendre un peu ce qui m'occupe, dans un endroit convivial avec d'autres gens. Tu regardes bien un match de football à la télé le dimanche, et personne ne demande à quoi ça sert vraiment — c'est un moment partagé, pas une activité productive. La vraie question, c'est l'utilité du jeu, ou c'est qu'on passe du temps ensemble ?'What's it for' is a fair question, and honestly, it isn't for anything concrete, you're right — we produce nothing, we earn no money. But I think we're wrong about what we're looking for on a Thursday evening. It isn't about productivity: it's about spending time with me, understanding a bit what occupies me, in a friendly place with other people. You watch a football match on TV on Sundays, and nobody asks what it's really for — it's a shared moment, not a productive activity. Is the real question the usefulness of the game, or that we'd spend time together?Ce que tu viens de faire : Move 4. Tu concèdes totalement l'inutilité productive, puis tu déplaces la question vers le lien plutôt que la fonction. La comparaison avec le football neutralise l'objection avec son propre exemple.Move 4. You concede the lack of productive use entirely, then shift the question to connection rather than function. The football comparison neutralises the objection using his own example.
L'ami (examinateur)l'intelligence
« Le football, tu marques un point là, je ne peux pas dire le contraire, c'est vrai que je ne me demande jamais à quoi ça sert quand je le regarde. Mais j'ai quand même entendu dire que les jeux vidéo, à force, ça abrutit, que ça abaisse la capacité de concentration et de réflexion. Je ne veux pas devenir moins vif d'esprit à cause de ça. »[Football, you have a point there, I can't say otherwise, it's true I never wonder what it's for when I watch it. But I've still heard that video games, over time, dumb you down, that they lower your capacity for concentration and thought. I don't want to become less sharp because of it.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Le football, touché, je l'admets, je ne me pose jamais la question. Mais on dit aussi que les jeux vidéo abrutissent à force, et je n'ai pas envie de perdre en vivacité d'esprit. »[Football, touché, I admit it, I never ask myself the question. But it's also said video games dumb you down over time, and I don't want to lose mental sharpness.]
3« Bon point sur le football, je concède. Mais j'ai lu que ça diminue la concentration à la longue, les jeux vidéo, et ça, ça m'inquiète pour de vrai. »[Good point about football, I concede. But I've read it reduces concentration in the long run, video games, and that genuinely worries me.]
Toi (candidat)Move 3
Que le football, tu ne te poses jamais la question, ça me fait sourire, et je te remercie de l'admettre. Mais là, franchement, je ne suis pas d'accord sur « ça abrutit » : certains jeux, notamment ceux en équipe, demandent de la stratégie, de la coordination avec les autres joueurs, et une réflexion rapide sous pression. Des études sérieuses ont même montré l'inverse de ce qu'on entend souvent : certains jeux améliorent les réflexes et la capacité à prendre des décisions vite, un peu comme des mots croisés améliorent le vocabulaire. Tu as déjà essayé un seul jeu pour te faire un avis, ou c'est une idée que tu as entendue sans vérifier ?That you never ask yourself the question about football makes me smile, and thank you for admitting it. But there I honestly disagree with 'it dumbs you down': some games, especially team ones, demand strategy, coordination with other players, and fast thinking under pressure. Serious studies have even shown the opposite of what's often said: some games improve reflexes and the ability to decide quickly, a bit like crosswords improve vocabulary. Have you ever tried a single game to form your own view, or is it an idea you heard without checking?Ce que tu viens de faire : Move 3. Tu réfutes avec une comparaison concrète (mots croisés) et tu termines en questionnant la source de sa croyance plutôt que la croyance elle-même.Move 3. You refute with a concrete comparison and end by questioning the source of his belief rather than the belief itself.
L'ami (examinateur)nul à ça
« Une idée entendue sans vraiment vérifier, si je suis honnête, oui, tu as probablement raison. Mais même en admettant ça, il y a un problème très concret pour moi : je n'ai jamais touché une manette de ma vie. Devant toi et tes amis qui jouent depuis l'enfance, je vais être catastrophique, et je n'ai pas très envie de me ridiculiser. »[An idea heard without really checking, if I'm honest, yes, you're probably right. But even granting that, there's a very concrete problem for me: I've never touched a controller in my life. In front of you and your friends who've played since childhood, I'll be catastrophic, and I don't much fancy making a fool of myself.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Une idée reçue sans vérification, tu as sans doute raison. Mais concrètement je n'ai jamais tenu de manette, et devant des gens qui jouent depuis toujours, je vais être ridicule. »[A received idea without checking, you're probably right. But concretely I've never held a controller, and in front of people who've played forever, I'll look ridiculous.]
3« D'accord, je n'ai jamais vérifié cette idée, tu marques un point. Mais je n'ai jamais joué de ma vie, et je vais forcément être le pire de la soirée. »[All right, I've never checked that idea, you have a point. But I've never played in my life, and I'll inevitably be the worst of the evening.]
Toi (candidat)Move 1
Tu n'as jamais touché une manette, c'est vrai, et je comprends que ça fasse hésiter devant des gens qui jouent depuis l'enfance. Mais c'est écrit noir sur blanc dans l'annonce : soirée pour débutants complets, avec quelqu'un qui explique les commandes au tout début. Ils ne mettraient pas « débutants complets » dans l'annonce s'ils attendaient des gens déjà expérimentés — ça veut dire que la moitié des présents n'auront jamais joué non plus, exactement comme toi. Si tout le monde débute vraiment, être nul, ça reste un problème ?You've never touched a controller, that's true, and I understand it makes you hesitate in front of people who've played since childhood. But it's written in black and white in the ad: an evening for complete beginners, with someone explaining the controls right at the start. They wouldn't put 'complete beginners' in the ad if they expected already-experienced people — that means half the people there won't have played either, exactly like you. If everyone's genuinely a beginner, is being hopeless still a problem?Ce que tu viens de faire : Move 1. Tu concèdes son inexpérience puis tu déduis d'un fait de l'annonce que les autres seront dans le même cas. La déduction plutôt que l'encouragement.Move 1. You concede his inexperience then deduce from an ad fact that others will be in the same case. Deduction rather than encouragement.
L'ami (examinateur)l'âge
« « Débutants complets », c'est vrai, je n'avais pas fait attention à cette précision dans l'annonce, ça change un peu les choses. Mais il reste quand même quelque chose de plus profond : j'ai plus de cinquante ans. Une soirée jeux vidéo dans un café, c'est un truc de jeunes, et je vais avoir l'impression d'être complètement décalé, à essayer de rattraper quelque chose qui n'est simplement plus de mon âge. »['Complete beginners', that's true, I hadn't noticed that detail in the ad, it changes things a bit. But there's still something deeper: I'm over fifty. A video game evening in a café is a young person's thing, and I'll feel completely out of place, trying to catch up on something that simply isn't my age any more.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« « Débutants complets », je n'avais pas vu ça. Mais reste le fond : j'ai plus de cinquante ans, un café de jeunes joueurs, je vais me sentir complètement décalé là-dedans. »['Complete beginners', I hadn't seen that. But the underlying issue remains: I'm over fifty, a café of young gamers, I'll feel completely out of place there.]
3« D'accord, ils précisent débutants complets. Mais à mon âge, aller dans un café de jeunes qui jouent, j'ai peur d'avoir l'air de vouloir rattraper une jeunesse qui est déjà passée. »[All right, they specify complete beginners. But at my age, going to a café of young gamers, I'm afraid of looking like I'm trying to recapture a youth that's already gone.]
Toi (candidat)Move 5
On revient à quelque chose de plus profond que l'addiction, l'utilité, l'intelligence ou l'inexpérience — c'est l'âge, en fait, depuis le début, sous les quatre autres. Alors soyons directs : est-ce que c'est vraiment l'âge le problème, ou la peur d'être jugé par des gens plus jeunes — ce qui n'est pas tout à fait la même chose ? Parce que sur les quinze annonces de ce genre que j'ai vues cette année, il y avait toujours au moins deux ou trois personnes de plus de quarante ans — ce n'est pas exceptionnel du tout, contrairement à ce que tu imagines. Si tu n'es pas seul de ta génération là-bas, l'âge reste un vrai problème ?We're back to something deeper than addiction, usefulness, intelligence or inexperience — it's the age, actually, from the start, underneath the other four. So let's be direct: is it really the age that's the problem, or the fear of being judged by younger people — which isn't quite the same thing? Because of the fifteen ads like this I've seen this year, there were always at least two or three people over forty — it isn't exceptional at all, contrary to what you imagine. If you're not the only one of your generation there, is age still a real problem?Ce que tu viens de faire : Move 5. Tu nommes que l'âge était le vrai frein depuis le début, puis tu distingues « l'âge » de « la peur du jugement » avant de donner un fait chiffré qui contredit son hypothèse.Move 5. You name age as the real obstacle from the start, then distinguish 'age' from 'fear of judgement' before giving a figure that contradicts his assumption.
L'ami (examinateur)
« Deux ou trois personnes de plus de quarante ans à chaque fois, si c'est vrai, ça me rassure beaucoup plus que je ne l'aurais pensé, je l'avoue. C'est sans doute plus la peur du jugement que l'âge en soi, tu as raison là-dessus. Bon, va pour jeudi soir, mais tu restes à côté de moi toute la soirée, d'accord ? »[Two or three people over forty each time, if that's true, reassures me much more than I would have thought, I admit. It's probably more the fear of judgement than the age itself, you're right about that. Right, Thursday evening it is, but you stay next to me the whole evening, all right?]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Si c'est vraiment deux ou trois à chaque fois, ça me rassure plus que prévu, j'avoue. C'est la peur du jugement plus que l'âge, tu as raison. D'accord pour jeudi, mais reste avec moi. »[If it's really two or three each time, it reassures me more than expected, I admit. It's the fear of judgement more than the age, you're right. All right for Thursday, but stay with me.]
3« Deux ou trois personnes de mon âge à chaque fois, ça change la donne, je dois le reconnaître. C'est le jugement qui me faisait peur, pas l'âge. Jeudi, alors, mais tu ne me lâches pas. »[Two or three people my age each time changes things, I have to admit. It was the judgement that scared me, not the age. Thursday then, but don't leave my side.]
Toi (candidat)Clôture
Promis, je reste à côté de toi toute la soirée, on fera même équipe ensemble sur le premier jeu si tu veux. Je réserve pour jeudi prochain, à dix-neuf heures, et j'arrive avec toi dès le début pour les explications. Si à un moment tu te sens mal à l'aise ou que tu veux partir, on part, sans discussion et sans que tu aies à te justifier. Jeudi à dix-neuf heures, avec moi à côté de toi tout du long — ça te va ?Promise, I'll stay next to you the whole evening, we could even team up together on the first game if you like. I'll book for next Thursday, at seven, and I'll arrive with you right from the start for the explanations. If at any point you feel uncomfortable or want to leave, we leave, no argument and no need to justify yourself. Thursday at seven, with me next to you throughout — does that work?Ce que tu viens de faire : La clôture reprend exactement sa condition (« tu restes à côté de moi ») et y ajoute une clause de sortie sans justification — respecter précisément la condition posée, pas une version approximative.The closing picks up exactly his condition and adds a no-justification exit clause — honouring the precise condition set, not an approximate version.
Façons de clore l'échange
1Je réserve pour jeudi à dix-neuf heures, et j'arrive avec toi dès le début.[I'll book for Thursday at seven, and arrive with you right from the start.]
2Je reste à côté de toi toute la soirée, on peut même faire équipe.[I'll stay next to you the whole evening, we could even team up.]
3Si tu veux partir à un moment, on part, sans que tu aies à te justifier.[If you want to leave at any point, we leave, no need to justify yourself.]
Ce qui a rapporté des points
- L'ouverture transforme une critique habituelle du père en invitation plutôt qu'en désaccord permanent.[The opening turns the father's habitual criticism into an invitation rather than a permanent disagreement.]
- Sur l'utilité, le candidat concède entièrement puis utilise sa propre habitude (le football) comme contre-exemple.[On usefulness, the candidate concedes fully then uses the father's own habit as a counter-example.]
- Le Move 3 questionne la SOURCE de la croyance (« tu as vérifié, ou entendu dire ? ») plutôt que la croyance elle-même.[Move 3 questions the SOURCE of the belief rather than the belief itself.]
- Le Move 5 nomme l'âge comme le vrai frein sous les quatre premières objections, et le distingue de la peur du jugement.[Move 5 names age as the real obstacle beneath the first four objections, and distinguishes it from fear of judgement.]
- La clôture respecte précisément la condition posée par le père, pas une version approximative.[The closing precisely honours the father's condition, not an approximate version.]
Thème · 🥗Gastronomie & alimentation
Scénario type : Tu as vu une annonce pour un marché bio, un atelier de cuisine ou de dégustation, ou une nouvelle façon de manger, et tu veux convaincre un proche.
Vocabulaire du thème · 30 mots
| Mot | Sens | Synonyme / Antonyme / Pont |
|---|
| la gastronomie | fine food, cuisine | = la cuisine · EN gastronomy |
| savoureux | tasty | = délicieux · ≠ fade |
| déguster | to savour | = savourer · ≠ avaler |
| un produit local | a local product | = un produit du terroir · ≠ un produit importé |
| frais | fresh | = du jour · ≠ avarié · EN fresh |
| bio | organic | = naturel · ≠ industriel · EN bio |
| se régaler | to relish, to love it | = se délecter · ≠ être déçu |
| un marché | a market | = une halle · EN market |
| équilibré | balanced | = sain · ≠ déséquilibré |
| sain | healthy | = équilibré · ≠ malsain · EN sane→healthy |
| gourmand | food-loving | = gourmet · EN gourmand |
| un atelier | a workshop | = un cours · EN atelier |
| raffiné | refined | = délicat · ≠ grossier · EN refined |
| le terroir | local land & produce | = la région |
| varié | varied | = diversifié · ≠ monotone · EN varied |
| alléchant | mouth-watering | = appétissant · ≠ repoussant |
| une saveur | a flavour | = un goût · EN savour |
| nourrissant | nourishing | = nutritif · ≠ vide |
| artisanal | artisan, homemade | = fait main · ≠ industriel · EN artisanal |
| découvrir | to discover | = goûter · ≠ connaître déjà · EN discover |
| de saison | in season | ≠ hors saison |
| copieux | hearty | = généreux · ≠ maigre |
| authentique | authentic | = vrai · ≠ artificiel · EN authentic |
| abordable | affordable | = bon marché · ≠ cher |
| convivial | sociable | = chaleureux · ≠ froid · EN convivial |
| savourer | to savour | = déguster · ≠ avaler · EN savour |
| une recette | a recipe | = une préparation · EN recipe |
| léger | light (food) | = digeste · ≠ lourd |
| privilégier | to favour, to choose | = préférer · ≠ négliger · EN privilege |
| le plaisir | pleasure | = la gourmandise · ≠ la privation · EN pleasure |
Structures d'ouverture — présenter & justifier
Ouverture · le marché bioOn devrait aller à ce marché bio samedi matin, toi et moi. Manger local et frais, ça change tout, pour la santé et pour le goût. Depuis que j'y vais, je ne retourne plus au supermarché. Et en plus, c'est un vrai moment agréable.We should go to this organic market on Saturday morning, the two of us. Eating local and fresh changes everything, for health and for taste. Since I've been going, I don't go back to the supermarket. And on top of that, it's a genuinely pleasant moment.
Variante · l'atelier de cuisineTu devrais t'inscrire à cet atelier de cuisine avec moi. On apprendrait à préparer de vrais bons plats, sans se ruiner. Une amie l'a fait, elle épate tout le monde à table maintenant. Ce serait utile et super convivial.You should sign up for this cooking class with me. We'd learn to make genuinely good dishes without breaking the bank. A friend did it and now wows everyone at the table. It'd be useful and very sociable.
Objections fréquentes & réponses modèles
« Le bio, c'est cher. » · Move 1 — Concéder puis contrerTu as raison, c'est un peu plus cher, mais on mange mieux et en plus petites quantités — au final, ça s'équilibre.You're right, it's a bit dearer — but you eat better and in smaller amounts; in the end it balances out.Développée — cible NCLC 7Tu as raison, le bio coûte plus cher au kilo, c'est un fait. Mais sur un marché, on achète à la quantité qu'on veut, pas en barquettes de cinq cents grammes. On prend trois carottes au lieu d'un sac d'un kilo dont la moitié finit à la poubelle. Si on jette moins, l'écart de prix reste le même ?You're right, organic costs more per kilo, that's a fact. But at a market you buy the quantity you want, not five-hundred-gram trays. We take three carrots instead of a one-kilo bag, half of which ends up in the bin. If we throw less away, does the price gap stay the same?
« Je n'ai pas le temps de cuisiner. » · Move 2 — Accord partielC'est vrai en semaine, tu cours partout, mais le week-end, cuisiner ensemble, c'est un plaisir, pas une contrainte.True midweek, you're rushing everywhere — but at the weekend, cooking together is a pleasure, not a chore.Développée — cible NCLC 7C'est vrai en théorie, et je ne vais pas te dire que tu as du temps libre. Cela dit, l'atelier dure deux heures, un samedi, et on repart avec ce qu'on a préparé. Donc ce n'est pas du temps en plus : c'est le repas du soir, cuisiné ailleurs qu'à la maison. Vu comme ça, c'est vraiment du temps perdu ?That's true in theory, and I'm not going to tell you you've got free time. That said, the workshop lasts two hours, on a Saturday, and you leave with what you've made. So it isn't extra time: it's the evening meal, cooked somewhere other than at home. Seen that way, is it really lost time?
« Je mange déjà correctement. » · Move 4 — Recadrer l'objectionLa question n'est pas de bien manger ou non, c'est de se faire plaisir tout en prenant soin de soi. Les deux vont ensemble.The question isn't whether you eat well — it's treating yourself while taking care of yourself. The two go together.Développée — cible NCLC 7D'accord, et je ne vais pas te faire la leçon sur ton alimentation. Mais je crois que la question n'est pas là. Ce n'est pas de mieux manger qu'il s'agit : c'est d'apprendre trois ou quatre recettes qu'on refera. Parce que manger correctement en répétant les deux mêmes plats, on sait tous les deux ce que ça donne au bout d'un mois. Trois recettes de plus, ça t'intéresse ou pas ?All right, and I'm not going to lecture you about your diet. But I don't think that's the question. It isn't about eating better: it's about learning three or four recipes you'll make again. Because eating properly while repeating the same two dishes — we both know what that's like after a month. Three more recipes — does that interest you or not?
« Ça ne vaut pas le déplacement. » · Move 3 — Réfutation directeLà, je ne suis pas d'accord. La différence de goût est énorme — goûte une tomate du marché, tu comprendras.There I disagree. The difference in taste is huge — taste a market tomato and you'll understand.Développée — cible NCLC 7Alors là je ne suis pas d'accord, et j'ai regardé avant d'en parler. Ce marché, c'est vingt minutes en métro, et il y a des producteurs qu'on ne trouve nulle part ailleurs en ville. Et on peut goûter avant d'acheter, ce qui ne se fait dans aucun supermarché. Vingt minutes, ça te paraît vraiment loin ?There I disagree, and I looked into it before mentioning it. That market is twenty minutes by metro, and there are producers you won't find anywhere else in the city. And you can taste before buying, which no supermarket lets you do. Twenty minutes — does that really seem far?
« Bof, ça ne me tente pas. » · Move 5 — Retourner la questionQu'est-ce qui te tenterait, alors ? On y va, on goûte, et si tu n'aimes pas, on n'y retourne pas.What would tempt you, then? We go, we taste, and if you don't like it, we don't go back.Développée — cible NCLC 7« Bof », d'accord — mais dis-moi ce qui ne te tente pas exactement. Parce que c'est le prix, le déplacement, ou l'idée de cuisiner devant des gens ? Le premier se divise, le deuxième fait vingt minutes, et pour le troisième on serait deux débutants sur huit. C'est lequel des trois, honnêtement ?'Meh', fine — but tell me what exactly doesn't appeal. Because is it the price, the journey, or the idea of cooking in front of people? The first divides, the second is twenty minutes, and for the third there'd be two beginners out of eight. Which of the three is it, honestly?
Réponse attendue — la bonne longueur
L'ami objecte : « Le bio, c'est cher. »
Minimum — ça passeTu as raison, c'est un peu plus cher, mais on mange mieux et en plus petites quantités — au final, ça s'équilibre.You're right, it's a bit dearer — but you eat better and in smaller amounts; in the end it balances out.
Cible NCLC 7 — développé (~30–45 s)C'est vrai que sur l'étiquette, le bio paraît plus cher, je ne vais pas te mentir, mais si tu regardes l'ensemble, ça s'équilibre bien plus que tu ne le crois. Quand un produit a du goût et de la qualité, on en mange moins et on gaspille moins ; et surtout, ce qu'on met dans notre corps, c'est notre santé de demain. Depuis que je fais mon marché le samedi, je paie à peine plus qu'avant, mais je mange dix fois mieux — goûte une tomate du marché et tu comprendras tout de suite la différence. Et puis franchement, y aller ensemble, discuter avec les producteurs, c'est aussi un chouette moment. On teste ce samedi ?It's true that on the label, organic looks dearer, I won't lie — but if you look at the whole picture, it balances out far more than you think. When a product has flavour and quality, you eat less and waste less; and above all, what we put in our bodies is our health tomorrow. Since I do my market shop on Saturdays, I pay barely more than before, but I eat ten times better — taste a market tomato and you'll get the difference instantly. And honestly, going together, chatting with the producers, is a lovely moment too. Shall we try this Saturday?
Phrases-clés du thème
- « Manger local, ça change tout. »[Eating local changes everything.]Quand : en ouverture, pour donner la raison d'y aller
En situationJe ne vais pas te faire la leçon sur ce que tu manges. Mais sur ce marché, il y a des producteurs qu'on ne trouve nulle part ailleurs en ville. « Manger local, ça change tout. » Ça fait combien de temps que tu n'as pas acheté directement à un producteur ?I'm not going to lecture you about what you eat. But at that market there are producers you won't find anywhere else in the city. 'Eating local changes everything.' How long is it since you bought directly from a producer?
- « Se faire plaisir tout en prenant soin de soi. »[Treating yourself while looking after yourself.]Quand : contre « je mange déjà correctement »
En situationTu manges correctement, je ne dis pas le contraire. Mais l'atelier, ce n'est pas un cours de diététique : c'est trois recettes qu'on refera. « Se faire plaisir tout en prenant soin de soi. » Trois recettes de plus dans ton répertoire, ça t'intéresse ?You eat properly, I'm not saying otherwise. But the workshop isn't a nutrition class: it's three recipes we'll make again. 'Treating yourself while looking after yourself.' Three more recipes in your repertoire — does that interest you?
- « Goûte une tomate du marché, tu comprendras. »[Taste a tomato from the market and you'll understand.]Quand : contre « ça ne vaut pas le déplacement »
En situationVingt minutes de métro pour des légumes, dit comme ça, je comprends l'hésitation. Sauf qu'on peut goûter avant d'acheter, ce qu'aucun supermarché ne propose. « Goûte une tomate du marché, tu comprendras. » On y va une fois et tu me dis si j'exagère ?Twenty minutes on the metro for vegetables, put that way, I understand the hesitation. Except you can taste before buying, which no supermarket offers. 'Taste a tomato from the market and you'll understand.' Shall we go once and you tell me if I'm exaggerating?
- « Utile et super convivial. »[Useful and great fun.]Quand : en clôture, pour lever le dernier « bof »
En situation« Bof », d'accord — mais dis-moi ce qui ne te tente pas exactement. Deux heures, huit personnes, et on repart avec le repas du soir. « Utile et super convivial. » C'est le prix, le trajet, ou cuisiner devant des gens ?'Meh', fine — but tell me what exactly doesn't appeal. Two hours, eight people, and we leave with the evening meal. 'Useful and great fun.' Is it the price, the journey, or cooking in front of people?
Conversation complète — l'épreuve du début à la fin
Tu as vu une annonce pour un marché fermier bio qui s'installe chaque samedi. Tu en parles à ta colocataire, qui mange surtout des plats surgelés faute de temps.
13 tours · 7 prises de parole du candidat · 5 objections
🎯 Ta tâchePrésente l'annonce, puis tiens l'échange. Ta colocataire va objecter sur le prix du bio, puis sur le manque de temps pour cuisiner, puis dire qu'elle mange déjà correctement, puis sur le déplacement, et finir par un « bof ». Réponds à chaque tour et finis par une question.
Present the ad, then hold the exchange. Your flatmate will object on the price of organic food, then lack of time to cook, then say she already eats properly, then travel, and finish on a 'meh'. Answer each turn and finish on a question. Toi (candidat)Ouverture
Dis, j'ai vu une annonce pour un marché fermier bio qui s'installe sur la place tous les samedis matin, et je voulais t'en parler. Il y a une dizaine de producteurs locaux, on peut goûter avant d'acheter, et c'est à quinze minutes à pied d'ici. Les prix sont affichés au kilo, sans surprise à la caisse, et certains produits invendus sont bradés en fin de matinée. Je sais que tu manges surtout des plats surgelés faute de temps — et si on essayait d'y faire un tour ensemble samedi ?Listen, I saw an ad for an organic farmers' market that sets up on the square every Saturday morning, and I wanted to mention it. There are about ten local producers, you can taste before buying, and it's fifteen minutes' walk from here. Prices are displayed per kilo, no surprises at the till, and some unsold produce is discounted late morning. I know you mostly eat frozen meals for lack of time — what if we went for a look together on Saturday?Ce que tu viens de faire : Tu nommes son habitude actuelle (les surgelés) sans la juger, juste comme un fait qui motive la proposition. Nommer sans juger désamorce la défense immédiate.You name her current habit without judging it, just as a fact motivating the proposal. Naming without judging disarms the immediate defence.
L'ami (examinateur)le prix du bio
« C'est vrai que je vis de surgelés, je ne vais pas le nier, c'est ma réalité en ce moment avec le travail. Mais le bio, c'est systématiquement plus cher que le supermarché, et avec mon budget serré, je ne peux vraiment pas me permettre de payer deux fois plus pour des tomates, aussi bonnes soient-elles au goût. »[It's true I live on frozen meals, I won't deny it, it's my reality right now with work. But organic is always more expensive than the supermarket, and with my tight budget I really can't afford to pay twice as much for tomatoes, however good they taste.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Je vis de surgelés, c'est vrai, inutile de le cacher. Mais le bio coûte systématiquement plus cher, et mon budget ne me permet pas de payer le double pour des légumes. »[I live on frozen food, it's true, no point hiding it. But organic always costs more, and my budget doesn't let me pay double for vegetables.]
3« C'est ma réalité en ce moment, oui, les surgelés. Mais le bio, c'est cher, systématiquement plus que le supermarché, et je n'ai pas la marge budgétaire pour ça. »[It's my reality right now, yes, frozen food. But organic is expensive, always more than the supermarket, and I haven't got the budget margin for it.]
Toi (candidat)Move 1
Tu as raison, le bio est généralement plus cher au kilo que le supermarché, je ne vais pas prétendre le contraire — ce n'est pas un mythe, c'est un fait établi. Mais à un marché, on achète en quantité choisie, pas en barquette fixe : trois tomates plutôt qu'un kilo entier dont la moitié finit à la poubelle. Et il y a le rabais de fin de matinée sur les invendus — souvent au prix du supermarché, voire moins cher, simplement parce que les producteurs préfèrent vendre que rapporter leurs produits. Si on jette moins et qu'on vise la fin de matinée pour certains produits, l'écart de prix reste aussi grand ?You're right, organic is generally more expensive per kilo than the supermarket, I won't pretend otherwise — it isn't a myth, it's an established fact. But at a market you buy the quantity you choose, not a fixed tray: three tomatoes rather than a whole kilo half of which ends up in the bin. And there's the late-morning discount on unsold produce — often supermarket price, or even cheaper, simply because producers would rather sell than take stock home. If we throw less away and aim for late morning on some items, is the price gap still as big?Ce que tu viens de faire : Move 1. Tu valides son fait brut avant de le nuancer par deux mécanismes concrets de l'annonce (quantité choisie, rabais tardif). Ne jamais nier un fait vrai, le contextualiser.Move 1. You validate her raw fact before qualifying it with two concrete mechanisms from the ad. Never deny a true fact, contextualise it.
L'ami (examinateur)le manque de temps
« Le rabais de fin de matinée, je ne connaissais pas ce système, ça change un peu la donne, j'avoue. Mais même avec des produits moins chers, il reste le vrai problème pour moi : je n'ai tout simplement pas le temps de cuisiner en semaine. Entre le travail et tout le reste, un surgelé se réchauffe en cinq minutes, et je n'ai pas cette marge-là avec des légumes frais. »[The late-morning discount, I didn't know about that system, it changes things a bit, I admit. But even with cheaper produce, the real problem for me remains: I simply don't have time to cook during the week. Between work and everything else, a frozen meal heats up in five minutes, and I don't have that margin with fresh vegetables.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Le rabais tardif, je ne savais pas, c'est intéressant. Mais le vrai souci reste le temps : je n'ai pas cinq minutes de plus qu'un surgelé à consacrer à cuisiner en semaine. »[The late discount, I didn't know, that's interesting. But the real issue remains time: I haven't got five minutes more than a frozen meal to spend cooking during the week.]
3« D'accord pour le rabais, ça aide sur le prix. Mais acheter des légumes frais ne sert à rien si je n'ai jamais le temps de les cuisiner en semaine de toute façon. »[Fine on the discount, it helps on price. But buying fresh vegetables is pointless if I never have time to cook them during the week anyway.]
Toi (candidat)Move 2
Le temps de cuisiner en semaine, je comprends, et je ne vais pas te dire que tu as des heures devant toi le soir — je sais très bien que ce n'est pas le cas. Cela dit, on ne parle pas forcément de cuisiner tous les soirs : on peut acheter le samedi et préparer en une fois, le dimanche, des portions pour toute la semaine. Une heure le dimanche pour préparer cinq portions, c'est à peu près le temps que tu passes à choisir et réchauffer cinq surgelés différents dans la semaine, réparti autrement. Une heure le week-end plutôt que du temps chaque soir, ça change ton calcul du temps ?Time to cook during the week, I understand, and I won't tell you you've got hours free in the evening — I know very well that isn't the case. That said, we're not necessarily talking about cooking every evening: you could buy on Saturday and prepare portions for the whole week in one go, on Sunday. One hour on Sunday to prepare five portions is roughly the time you spend choosing and heating five different frozen meals through the week, just distributed differently. One hour at the weekend rather than time every evening — does that change your time calculation?Ce que tu viens de faire : Move 2. Tu acceptes la contrainte de temps en semaine puis tu déplaces le moment de la préparation, pas le principe. Reformuler quand plutôt que si.Move 2. You accept the weekday time constraint then move the moment of preparation, not the principle. Reframe when rather than whether.
L'ami (examinateur)elle mange déjà correctement
« Une heure le dimanche pour toute la semaine, présenté comme ça, ça paraît faisable, je te l'accorde. Mais honnêtement, je ne me sens pas si mal en ce moment : je varie mes surgelés, je regarde les étiquettes, j'essaie d'avoir un peu de légumes dedans. Je ne suis pas en train de me nourrir n'importe comment non plus. »[One hour on Sunday for the whole week, put that way, sounds doable, I grant you. But honestly, I don't feel that bad right now: I vary my frozen meals, I check the labels, I try to have some vegetables in them. I'm not exactly eating just anything either.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Une heure le dimanche, ça semble faisable, je l'admets. Mais je varie mes surgelés et je regarde les étiquettes, je ne mange pas n'importe quoi non plus. »[One hour on Sunday sounds doable, I admit. But I vary my frozen meals and check the labels, I'm not eating just anything either.]
3« D'accord, ça paraît gérable présenté comme ça, je l'admets. Mais je fais déjà bien attention, je varie mes plats, je regarde toujours ce qu'il y a dedans. Ce n'est vraiment pas si terrible que ça, ce que je mange en ce moment. »[All right, it seems manageable put that way, I admit. But I'm already quite careful, I vary my meals, I always check what's in it. What I eat right now really isn't that terrible.]
Toi (candidat)Move 4
Je ne dis absolument pas que tu manges n'importe comment, et regarder les étiquettes, c'est déjà plus que ce que fait la plupart des gens. Mais je crois que la question n'est pas « est-ce que tu manges correctement ». C'est « est-ce que tu manges ce qui te ferait plaisir, ou ce qui est juste pratique ». Il y a une différence entre un repas qui te nourrit correctement et un repas dont tu te souviens, que tu as choisi parce qu'il te faisait envie, pas parce que le micro-ondes a sonné. Tu manges correctement, ou tu manges surtout ce qui est le plus simple ?I'm absolutely not saying you eat just anything, and checking labels is already more than most people do. But I think the question isn't 'are you eating properly'. It's 'are you eating what you'd enjoy, or just what's convenient'. There's a difference between a meal that feeds you correctly and a meal you remember, that you chose because you fancied it, not because the microwave beeped. Do you eat properly, or do you mostly eat whatever's simplest?Ce que tu viens de faire : Move 4. Tu déplaces le critère de « correct » vers « choisi par envie ». Un déplacement de critère plutôt qu'une contestation du fait.Move 4. You shift the criterion from 'proper' to 'chosen by desire'. A shift of criterion rather than a contest of the fact.
L'ami (examinateur)le déplacement
« Ce que je choisis parce que j'en ai envie plutôt que par facilité, en effet, ce n'est clairement pas la même chose, et là tu as raison, je dois l'admettre. Mais quand même, quinze minutes à pied jusqu'à ce marché, un samedi matin, c'est du temps qu'il faut trouver aussi, et le samedi matin c'est justement le moment où j'essaie de rattraper mon sommeil de la semaine. »[What I choose because I fancy it rather than out of convenience, indeed, that clearly isn't the same thing, and there you're right, I have to admit it. But still, fifteen minutes' walk to this market, on a Saturday morning, is time that also needs finding, and Saturday morning is precisely when I try to catch up on my week's sleep.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Choisi par envie plutôt que par facilité, tu marques un point là, c'est vrai. Mais quinze minutes de marche un samedi matin, c'est justement mon créneau de sommeil rattrapé. »[Chosen by desire rather than convenience, you have a point there, it's true. But fifteen minutes' walk on a Saturday morning is precisely my catch-up sleep slot.]
3« Tu as raison sur la différence entre envie et facilité, je le reconnais. Mais quinze minutes à pied le samedi matin, c'est du temps pris sur mon sommeil de rattrapage. »[You're right about the difference between desire and convenience, I acknowledge it. But fifteen minutes' walk Saturday morning is time taken from my catch-up sleep.]
Toi (candidat)Move 3
Ton sommeil du samedi, je sais que c'est précieux, et je ne vais pas minimiser ça — dormir suffisamment, ce n'est pas un luxe. Mais là, je ne suis pas tout à fait d'accord sur le déplacement lui-même : l'annonce dit qu'il reste ouvert jusqu'à treize heures, donc rien ne nous oblige à y aller tôt le matin. On peut très bien dormir jusqu'à onze heures, prendre un café tranquille, et y aller vers midi juste avant la fermeture — au moment où en plus les prix baissent sur les invendus. Si on y va tard, à midi plutôt qu'à huit heures, ton sommeil reste un problème ?Your Saturday sleep, I know it's precious, and I won't play that down — getting enough sleep isn't a luxury. But there I don't quite agree with the travel objection itself: the ad says it stays open until one, so nothing forces us to go early in the morning. We could sleep until eleven, have a leisurely coffee, and go around midday just before closing — precisely when prices drop on unsold stock too. If we go late, at midday rather than eight, is your sleep still a problem?Ce que tu viens de faire : Move 3. Tu réfutes une hypothèse implicite sur l'heure (tôt le matin) avec un fait exact de l'annonce (ouvert jusqu'à treize heures), qui règle en plus l'objection du prix.Move 3. You refute an implicit assumption about timing with an exact ad fact, which also settles the price objection.
L'ami (examinateur)bof
« Midi plutôt que huit heures, ça règle effectivement le problème du sommeil, je dois l'avouer, tu as pensé à tout. Bof, je ne sais pas, honnêtement. Ce n'est pas que je n'ai plus d'objection concrète à te donner, c'est plutôt que je n'arrive pas à me motiver pour changer une habitude qui, au fond, ne me demande aucun effort. »[Midday rather than eight does solve the sleep problem, I have to admit, you've thought of everything. Meh, I don't know, honestly. It isn't that I've no concrete objection left to give you, it's more that I can't motivate myself to change a habit which, deep down, demands zero effort from me.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Midi, ça règle le sommeil, tu as pensé à tout, j'avoue. Bof. Ce n'est plus une objection précise, c'est juste que changer une habitude confortable, ça demande un effort que je n'ai pas envie de faire. »[Midday solves the sleep, you've thought of everything, I admit. Meh. It isn't a precise objection any more, it's just that changing a comfortable habit takes an effort I don't feel like making.]
3« Tu as vraiment réponse à tout, même sur mon sommeil du samedi. Bof, honnêtement, je ne sais plus quoi dire. Je n'ai plus vraiment d'argument solide à donner, c'est juste l'inertie d'une habitude confortable qui me retient encore un peu. »[You really have an answer for everything, even my Saturday sleep. Meh, honestly, I don't know what else to say. I haven't really got a solid argument left to give, it's just the inertia of a comfortable habit still holding me back a bit.]
Toi (candidat)Move 5
« Bof » et l'inertie, je préfère largement ça à une fausse objection — au moins c'est honnête, et je te remercie de le dire clairement plutôt que d'inventer un cinquième prétexte. Alors ne discutons plus, testons directement : samedi, on dort tard, on prend un café, et on marche jusqu'au marché vers midi, juste pour voir, sans obligation d'acheter quoi que ce soit. Si en arrivant là-bas tu trouves que ça ne vaut vraiment pas l'effort, on rentre les mains vides et on retourne aux surgelés sans que je t'en reparle. Juste pour voir, sans obligation — l'inertie résiste encore à ça ?'Meh' and inertia, I far prefer that to a fake objection — at least it's honest, and thank you for saying it clearly rather than inventing a fifth pretext. So let's stop discussing and just test it directly: Saturday, we sleep in, have a coffee, and walk to the market around midday, just to see, with no obligation to buy anything. If once there you find it really isn't worth the effort, we go home empty-handed and back to frozen meals without me bringing it up again. Just to see, no obligation — does the inertia still resist that?Ce que tu viens de faire : Move 5. Tu valorises l'honnêteté du « bof » plutôt que de la combattre, puis tu proposes un test sans engagement qui contourne exactement l'inertie nommée.Move 5. You value the honesty of the 'meh' rather than fighting it, then propose a no-commitment test that precisely bypasses the named inertia.
L'ami (examinateur)
« Sans obligation d'acheter, juste pour voir, ça enlève vraiment toute excuse de ma part, je dois le reconnaître honnêtement. D'accord, allons-y samedi vers midi, après avoir dormi tard comme tu proposes. Mais si je trouve ça sans intérêt, promis, tu ne me reparles jamais plus de marché bio. »[No obligation to buy, just to see, that really removes any excuse from my side, I have to honestly admit it. All right, let's go Saturday around midday, after sleeping in as you suggest. But if I find it uninteresting, promise, you never mention the organic market to me again.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Sans obligation d'acheter, tu m'enlèves ma dernière excuse, j'avoue. D'accord pour samedi midi, après le sommeil rattrapé. Mais si ça ne me plaît pas, plus jamais de marché bio. »[No obligation to buy, you're taking away my last excuse, I admit. All right for Saturday midday, after catching up on sleep. But if I don't like it, never again the organic market.]
3« Tu as pensé à tout, même à l'obligation d'achat. D'accord, samedi midi, après avoir dormi. Mais si ce n'est pas concluant, tu laisses tomber définitivement, promis ? »[You've thought of everything, even the buying obligation. All right, Saturday midday, after sleeping in. But if it isn't conclusive, you drop it for good, promise?]
Toi (candidat)Clôture
Promis, si tu trouves ça sans intérêt une fois sur place, je n'en reparle plus jamais, c'est la dernière fois que je te le propose. Samedi, dors tant que tu veux, je nous prépare un café tranquille, et on marche jusqu'au marché vers midi. On regarde, on goûte si des producteurs proposent, et on achète seulement si quelque chose te fait vraiment envie — rien d'obligatoire. Samedi midi, café d'abord, sans pression pour acheter — ça te va comme premier essai ?Promise, if you find it uninteresting once there, I'll never bring it up again, this is the last time I suggest it. Saturday, sleep as long as you want, I'll make us a leisurely coffee, and we'll walk to the market around midday. We'll look, taste if producers offer samples, and only buy if something genuinely appeals — nothing obligatory. Saturday midday, coffee first, no pressure to buy — does that work as a first try?Ce que tu viens de faire : La clôture accepte explicitement la clause « plus jamais » posée par l'ami. Accorder une limite ferme est ce qui rend l'essai acceptable sans arrière-pensée.The closing explicitly accepts the friend's 'never again' clause. Granting a firm limit is what makes the trial acceptable without ulterior motive.
Façons de clore l'échange
1Samedi, dors tant que tu veux, café tranquille, et marché vers midi.[Saturday, sleep as long as you want, leisurely coffee, then market around midday.]
2On regarde et on goûte, on achète seulement si quelque chose te fait vraiment envie.[We look and taste, we only buy if something genuinely appeals.]
3Si ça ne te plaît pas, je n'en reparle plus jamais — c'est le dernier essai.[If you don't like it, I'll never mention it again — it's the last try.]
Ce qui a rapporté des points
- L'ouverture nomme l'habitude actuelle (les surgelés) sans la juger, ce qui évite la défense immédiate.[The opening names the current habit without judging, which avoids an immediate defence.]
- Le Move 2 déplace le moment de la contrainte (préparer le dimanche plutôt que chaque soir) au lieu de nier le manque de temps.[Move 2 moves the timing of the constraint rather than denying the lack of time.]
- Le Move 4 change le critère de jugement : de « correct » à « choisi par envie ».[Move 4 changes the judging criterion from 'proper' to 'chosen by desire'.]
- Le « bof » final est valorisé comme une honnêteté plutôt que combattu comme une objection.[The final 'meh' is valued as honesty rather than fought as an objection.]
- La clôture accepte explicitement la limite ferme posée par l'ami (« plus jamais »).[The closing explicitly accepts the friend's firm limit.]
Thème · 🐾Animaux
Scénario type : Tu as vu une annonce pour une adoption en refuge ou la garde d'un animal, et tu veux convaincre un proche de se lancer.
Vocabulaire du thème · 30 mots
| Mot | Sens | Synonyme / Antonyme / Pont |
|---|
| adopter | to adopt | = recueillir · ≠ abandonner · EN adopt |
| un refuge | a shelter | = un abri · EN refuge |
| fidèle | loyal, faithful | = dévoué · ≠ infidèle · EN faithful |
| affectueux | affectionate | = câlin · ≠ distant · EN affectionate |
| la compagnie | company | = la présence · ≠ la solitude · EN company |
| s'occuper de | to take care of | = prendre soin de · ≠ négliger |
| attachant | endearing | = attendrissant · ≠ repoussant |
| responsable | responsible | = sérieux · ≠ négligent · EN responsible |
| la tendresse | tenderness | = l'affection · ≠ la froideur |
| un compagnon | a companion | = un ami · EN companion |
| recueillir | to take in | = accueillir · ≠ rejeter |
| joueur | playful | = enjoué · ≠ apathique |
| le bonheur | happiness | = la joie · ≠ le malheur |
| dévoué | devoted | = loyal · ≠ indifférent · EN devoted |
| câliner | to cuddle | = caresser · ≠ repousser |
| une adoption | an adoption | = un accueil · ≠ un abandon · EN adoption |
| protéger | to protect | = défendre · ≠ abandonner · EN protect |
| apaisant | soothing | = réconfortant · ≠ stressant |
| un animal de compagnie | a pet | = un compagnon |
| s'attacher à | to grow attached to | = s'affectionner · ≠ se détacher · EN attach |
| chaleureux | warm | = affectueux · ≠ froid |
| nourrir | to feed | = alimenter · ≠ affamer · EN nourish |
| le réconfort | comfort | = l'apaisement · ≠ l'angoisse · EN comfort |
| espiègle | mischievous | = malicieux · ≠ sage |
| accueillir | to welcome, take in | = recueillir · ≠ chasser |
| loyal | loyal | = fidèle · ≠ traître · EN loyal |
| tendre | tender, loving | = doux · ≠ dur · EN tender |
| le devoir | the duty | = la responsabilité · EN duty |
| égayer | to brighten up | = animer · ≠ attrister |
| précieux | precious | = inestimable · ≠ insignifiant · EN precious |
Structures d'ouverture — présenter & justifier
Ouverture · l'adoptionTu devrais vraiment adopter ce petit chien du refuge, il est adorable. Un animal, ça change une vie : de la présence, de l'affection au quotidien. Depuis que j'ai adopté mon chat, je ne me sens plus jamais seul le soir. Et en plus, tu sauverais une vie.You should really adopt this little dog from the shelter, he's adorable. A pet changes your life: company, affection every day. Since I adopted my cat, I never feel alone at night. And on top of that, you'd save a life.
Variante · aller voir le refugeOn devrait aller voir les animaux du refuge ce week-end, viens avec moi. Il y en a tellement qui attendent juste un peu d'amour. Une amie a craqué pour un chaton là-bas, elle est aux anges. Qui sait, tu tomberas peut-être sur ton futur compagnon.We should go see the animals at the shelter this weekend, come with me. So many are just waiting for a little love. A friend fell for a kitten there and she's over the moon. Who knows, you might meet your future companion.
Objections fréquentes & réponses modèles
« Ça demande trop de temps. » · Move 1 — Concéder puis contrerTu as raison, un animal, ça s'occupe, mais une promenade par jour, ce n'est pas une contrainte, c'est un plaisir partagé.You're right, a pet needs care — but a daily walk isn't a burden, it's a shared pleasure.Développée — cible NCLC 7Tu as raison, un animal demande du temps, et ce serait malhonnête de dire le contraire. Cela dit, on parle d'un chat de trois ans, pas d'un chiot : il dort une bonne partie de la journée. Ce n'est pas une sortie à sept heures du matin, c'est une gamelle le matin et une le soir. Ce temps-là, tu l'as, ou vraiment pas ?You're right, an animal takes time, and it would be dishonest to say otherwise. That said, we're talking about a three-year-old cat, not a puppy: he sleeps a good part of the day. It isn't a walk at seven in the morning, it's a bowl morning and evening. That much time — have you got it, or genuinely not?
« Ça coûte cher. » · Move 2 — Accord partielC'est vrai qu'il y a des frais, mais rapporté au bonheur que ça apporte chaque jour, ça n'a rien à voir.True, there are costs — but measured against the happiness it brings every day, there's no comparison.Développée — cible NCLC 7C'est vrai en partie : il y a des frais, et ils ne sont pas nuls. Mais les frais d'adoption couvrent déjà les vaccins et la stérilisation, ce qui est le plus gros poste. Après, c'est la nourriture et une visite vétérinaire par an — l'équivalent d'un abonnement téléphonique. Chiffré comme ça, ça reste hors budget ?That's partly true: there are costs, and they aren't nil. But the adoption fee already covers the vaccinations and the neutering, which is the biggest item. After that it's food and one vet visit a year — the equivalent of a phone contract. Costed like that, is it still out of budget?
« Je ne saurai pas m'en occuper. » · Move 3 — Réfutation directeLà, je ne suis pas d'accord. Le refuge t'accompagne et te conseille — et l'amour, ça vient tout seul.There I disagree. The shelter guides and advises you — and the love comes naturally.Développée — cible NCLC 7Alors là je ne suis pas d'accord, et pas seulement pour te contredire. Personne ne sait s'en occuper avant d'avoir commencé — et le refuge fait un entretien d'une demi-heure justement pour expliquer tout ça. Ils ne confient pas un animal à quelqu'un sans s'assurer qu'il saura quoi faire. Si on t'explique tout avant, ça reste un obstacle ?There I disagree, and not just to contradict you. Nobody knows how to look after one before they've started — and the shelter does a half-hour interview precisely to explain all that. They don't hand an animal over to someone without making sure they'll know what to do. If it's all explained beforehand, is it still an obstacle?
« Ce n'est pas le bon moment. » · Move 4 — Recadrer l'objectionLa vraie question n'est pas le moment, c'est de vouloir un peu de présence chez toi. Et le moment parfait, il n'existe pas.The real question isn't the timing — it's wanting a bit of company at home. And the perfect moment doesn't exist.Développée — cible NCLC 7Je comprends, et c'est souvent vrai qu'on n'est jamais tout à fait prêt. Mais le bon moment, pour un animal de refuge, c'est surtout maintenant : il y est depuis huit mois. Et honnêtement, ce sera toujours un peu le mauvais moment — on a dit la même chose l'année dernière. Ce sera vraiment plus simple dans six mois ?I understand, and it's often true you're never quite ready. But the right moment, for a shelter animal, is mainly now: he's been there eight months. And honestly, it'll always be slightly the wrong moment — we said the same thing last year. Will it really be simpler in six months?
« Je vais y réfléchir. » · Move 5 — Retourner la questionViens juste le rencontrer ce week-end — après, tu décides. Qu'est-ce qui te retient vraiment ?Just come meet him this weekend — then you decide. What's really holding you back?Développée — cible NCLC 7Très bien, réfléchis — c'est un engagement de quinze ans, il faut y penser. Mais faisons simple : on va le rencontrer samedi, sans rien signer, juste pour voir. Si le courant ne passe pas, on rentre et on n'en reparle plus ; s'il passe, tu décides à ce moment-là. Aller le voir sans s'engager, ça te va ?Fine, think about it — it's a fifteen-year commitment, it deserves thought. But let's keep it simple: we go and meet him on Saturday, signing nothing, just to see. If there's no connection we go home and never mention it again; if there is, you decide then. Going to see him without committing — does that work?
Réponse attendue — la bonne longueur
L'ami objecte : « Ça demande trop de temps. »
Minimum — ça passeTu as raison, un animal, ça s'occupe, mais une promenade par jour, ce n'est pas une contrainte, c'est un plaisir partagé.You're right, a pet needs care — but a daily walk isn't a burden, it's a shared pleasure.
Cible NCLC 7 — développé (~30–45 s)C'est vrai qu'un animal, ça demande de l'attention, je ne vais pas te dire le contraire, c'est un engagement, mais ce temps-là, ce n'est pas du temps perdu, c'est du temps qui te fait du bien. Une promenade par jour, c'est aussi de l'air, du mouvement et une vraie coupure après le travail — pour lui comme pour toi. Depuis que j'ai adopté mon chien, je sors tous les soirs, je dors mieux, et je ne rentre plus jamais dans un appartement vide ; franchement, ça a changé ma vie. Et puis, à deux, on peut très bien s'organiser pour les jours où tu es débordé. Viens juste le rencontrer ce week-end, tu verras. D'accord ?It's true a pet needs attention, I won't say otherwise, it's a commitment — but that time isn't wasted time, it's time that's good for you. A walk a day is also fresh air, movement and a real break after work — for him and for you. Since I adopted my dog, I go out every evening, I sleep better, and I never come home to an empty flat; honestly, it changed my life. And between us, we can easily organise the days you're swamped. Just come meet him this weekend, you'll see. OK?
Phrases-clés du thème
- « Un animal, ça change une vie. »[An animal changes a life.]Quand : en ouverture, pour dire pourquoi tu y penses
En situationJe sais que ce n'est pas une décision qu'on prend un mardi soir. Mais ce chat est au refuge depuis huit mois, et il a trois ans. « Un animal, ça change une vie. » La sienne, et peut-être la tienne. Tu veux juste le voir ?I know it isn't a decision you take on a Tuesday evening. But this cat has been at the shelter for eight months, and he's three. 'An animal changes a life.' His, and maybe yours. Do you just want to see him?
- « Tu sauverais une vie. »[You'd be saving a life.]Quand : contre « ce n'est pas le bon moment »
En situationCe n'est jamais tout à fait le bon moment, tu as raison. Mais on a dit exactement la même chose l'année dernière. « Tu sauverais une vie. » Ce sera vraiment plus simple dans six mois ?It's never quite the right moment, you're right. But we said exactly the same thing last year. 'You'd be saving a life.' Will it really be simpler in six months?
- « De la présence et de l'affection au quotidien. »[Company and affection, every day.]Quand : contre « ça demande trop de temps »
En situationUn animal demande du temps, je ne vais pas prétendre le contraire. Mais un chat de trois ans dort une bonne partie de la journée : c'est une gamelle matin et soir. « De la présence et de l'affection au quotidien. » Ce temps-là, tu l'as ou vraiment pas ?An animal takes time, I won't pretend otherwise. But a three-year-old cat sleeps most of the day: it's a bowl morning and evening. 'Company and affection, every day.' That much time — have you got it, or genuinely not?
- « Viens juste le rencontrer. »[Just come and meet him.]Quand : en clôture, pour obtenir une visite sans engagement
En situationRéfléchis, c'est un engagement de quinze ans, ça se réfléchit. Mais on peut aller le rencontrer samedi sans rien signer, juste pour voir. « Viens juste le rencontrer. » Si le courant ne passe pas, on rentre et je n'en reparle plus. Ça te va ?Think about it, it's a fifteen-year commitment, it deserves thought. But we can go and meet him on Saturday without signing anything, just to see. 'Just come and meet him.' If there's no connection we go home and I never mention it again. Does that work?
Conversation complète — l'épreuve du début à la fin
Tu as vu une annonce pour l'adoption d'un chat de trois ans dans un refuge. Tu en parles à ta compagne, qui a toujours vécu sans animal et hésite depuis des mois.
13 tours · 7 prises de parole du candidat · 5 objections
🎯 Ta tâchePrésente l'annonce, puis tiens l'échange. Ta compagne va objecter sur le temps demandé, puis sur le coût, puis sur sa propre compétence, puis sur le mauvais moment, et finir par vouloir réfléchir. Réponds à chaque tour et finis par une question.
Present the ad, then hold the exchange. Your partner will object on time required, then cost, then her own competence, then bad timing, and end wanting to think it over. Answer each turn and finish on a question. Toi (candidat)Ouverture
J'ai vu une annonce du refuge du quartier, et je voulais t'en parler avant d'aller le voir seul. C'est un chat de trois ans, déjà stérilisé et vacciné, qui attend une famille depuis huit mois maintenant. Le refuge propose une période d'essai de deux semaines, reprise possible sans justification si ça ne se passe pas bien. Tu hésites depuis des mois à avoir un animal — et si celui-là était l'occasion, avec cette période d'essai qui enlève le risque ?I saw an ad from the neighbourhood shelter, and I wanted to talk to you before going to see him alone. He's a three-year-old cat, already neutered and vaccinated, who's been waiting for a family for eight months now. The shelter offers a two-week trial period, with no-questions-asked return if it doesn't work out. You've been hesitating for months about getting a pet — what if this one were the chance, with this trial period removing the risk?Ce que tu viens de faire : Tu cites son hésitation elle-même comme point de départ, pas comme obstacle. Nommer l'hésitation existante évite de la faire naître pendant la conversation.You cite her existing hesitation itself as the starting point, not as an obstacle. Naming an existing hesitation avoids creating it during the conversation.
L'ami (examinateur)le temps demandé
« C'est vrai que j'hésite depuis longtemps, tu as raison de le rappeler, ce n'est pas nouveau. Mais un chat, même adulte, ça demande du temps qu'on n'a pas forcément : s'occuper de la litière, jouer avec lui, l'emmener chez le vétérinaire régulièrement. Entre nos deux emplois du temps déjà chargés, je ne sais pas où on va caser tout ça concrètement. »[It's true I've been hesitating a long time, you're right to remind me, it isn't new. But a cat, even adult, demands time we don't necessarily have: dealing with the litter, playing with him, taking him to the vet regularly. Between our two already busy schedules, I don't know where we'll concretely fit all that in.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« J'hésite depuis longtemps, c'est vrai, tu ne m'apprends rien. Mais un chat demande du temps régulier, litière, jeu, vétérinaire, et nos emplois du temps sont déjà pleins. »[I've been hesitating a long time, it's true, you're not telling me anything new. But a cat needs regular time, litter, play, vet, and our schedules are already full.]
3« Ce n'est pas nouveau que j'hésite, non. Mais s'occuper d'un chat correctement, ça prend du temps chaque jour, et je ne vois pas où le caser dans nos semaines actuelles. »[It isn't new that I hesitate, no. But looking after a cat properly takes time every day, and I don't see where to fit it into our current weeks.]
Toi (candidat)Move 1
Tu as raison, un chat demande du temps régulier, ce n'est pas comme une plante qu'on arrose une fois par semaine — je ne vais pas te dire le contraire. Mais regarde l'annonce : c'est un chat de trois ans, pas un chaton, et les adultes de cet âge sont réputés bien plus indépendants et calmes. La litière se change en cinq minutes tous les deux jours, jouer avec lui c'est dix minutes le soir en le regardant courir après une ficelle, et le vétérinaire, c'est une visite par an sauf souci. Rapporté comme ça, en minutes réelles par jour, ça reste un emploi du temps ingérable ?You're right, a cat needs regular time, it isn't like a plant you water once a week — I won't tell you otherwise. But look at the ad: he's three, not a kitten, and adults that age are known to be far more independent and calm. The litter takes five minutes to change every couple of days, playing with him is ten minutes in the evening watching him chase a string, and the vet is one visit a year barring problems. Put that way, in real minutes per day, is it still an unmanageable schedule?Ce que tu viens de faire : Move 1. Tu concèdes le principe puis tu chiffres précisément chaque tâche en minutes réelles. Remplacer une impression globale par des chiffres décompose la peur.Move 1. You concede the principle then precisely quantify each task in real minutes. Replacing a global impression with figures breaks down the fear.
L'ami (examinateur)le coût
« Chiffré comme ça, en minutes par jour, ça paraît effectivement plus gérable que ce que j'imaginais, je te l'accorde. Mais il n'y a pas que le temps : la nourriture, les visites vétérinaires même annuelles, les accessoires, tout ça a un coût qui s'ajoute chaque mois à notre budget, et on n'a pas prévu cette dépense en ce moment. »[Quantified that way, in minutes per day, it does seem more manageable than I imagined, I grant you. But it isn't just about time: food, vet visits even annual ones, accessories, all that costs something added to our budget every month, and we haven't planned for that expense right now.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« En minutes par jour, c'est plus gérable que je ne pensais, j'avoue. Mais nourriture, vétérinaire, accessoires, ça ajoute un coût mensuel qu'on n'avait pas prévu. »[In minutes per day it's more manageable than I thought, I admit. But food, vet, accessories, that adds a monthly cost we hadn't planned for.]
3« D'accord, le temps c'est gérable présenté ainsi, je le reconnais. Mais nourriture et vétérinaire, même annuel, ça reste une dépense mensuelle en plus qu'on n'avait absolument pas budgétée jusqu'ici. »[All right, time is manageable put that way, I acknowledge it. But food and vet, even annual, remain an extra monthly expense we hadn't budgeted for at all until now.]
Toi (candidat)Move 2
Tu as raison, ça représente une dépense mensuelle en plus, et je ne vais pas te dire que ça ne coûte rien du tout — la nourriture et le vétérinaire, ça se paie vraiment. Cela dit, pour un chat adulte de taille moyenne, ça tourne autour de trente à quarante dollars par mois tout compris, hors imprévu vétérinaire. Rapporté à ce qu'on dépense déjà chaque mois en café à emporter et en livraisons de repas, ce n'est pas une somme qui va déséquilibrer notre budget de façon dramatique. Trente à quarante dollars par mois, comparé à nos autres petites dépenses, ça te paraît vraiment hors de portée ?You're right, it's an extra monthly expense, and I won't tell you it costs nothing at all — food and the vet really do cost money. That said, for a medium adult cat, it's around thirty to forty dollars a month all in, barring vet emergencies. Compared with what we already spend each month on takeaway coffee and food delivery, it isn't a sum that will dramatically unbalance our budget. Thirty to forty dollars a month, compared with our other small expenses, does that really seem out of reach?Ce que tu viens de faire : Move 2. Tu concèdes le coût puis tu le compares à des dépenses existantes du couple. Comparer à un budget déjà accepté plutôt qu'à zéro.Move 2. You concede the cost then compare it to the couple's existing spending. Compare to an already-accepted budget rather than to zero.
L'ami (examinateur)sa propre compétence
« Comparé au café et aux livraisons, effectivement, ça relativise bien la somme, je dois le reconnaître. Mais il y a quelque chose de plus profond que je n'ai pas encore dit : je n'ai jamais eu d'animal de toute ma vie. Je ne saurais même pas reconnaître s'il est malade ou juste fatigué, et j'ai peur de mal faire sans m'en rendre compte. »[Compared with the coffee and the deliveries, it does put the sum in perspective, I have to admit. But there's something deeper I haven't said yet: I've never had a pet in my whole life. I wouldn't even know how to tell if he's ill or just tired, and I'm afraid of doing something wrong without realising.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Comparé à nos petites dépenses habituelles, ça relativise vraiment bien, j'avoue. Mais je n'ai jamais eu d'animal de ma vie, et je ne saurais absolument pas reconnaître les signes s'il tombait malade. »[Compared with our usual small expenses, it really puts things in perspective, I admit. But I've never had a pet in my life, and I'd have absolutely no idea of the signs if he fell ill.]
3« D'accord, le budget se relativise bien. Mais le vrai souci, c'est que je n'y connais rien en animaux, je risque de mal faire sans m'en apercevoir. »[All right, the budget puts itself in perspective well. But the real issue is I know nothing about animals, I risk doing wrong without noticing.]
Toi (candidat)Move 3
Tu n'as jamais eu d'animal, c'est vrai, et je comprends que ça fasse peur de ne pas savoir reconnaître les signes qui comptent. Mais là, je ne suis pas d'accord sur « je risque de mal faire » : personne ne naît en sachant reconnaître les signes chez un chat — moi non plus, d'ailleurs, je n'y connais pas grand-chose de plus que toi. Le refuge propose justement une fiche de suivi et un numéro à appeler en cas de doute pendant les premiers mois, précisément parce qu'ils savent que la plupart des nouveaux adoptants n'ont jamais eu d'animal avant. Si le refuge prévoit qu'on ne sache pas, au début, ça reste un vrai risque de « mal faire » ?You've never had a pet, that's true, and I understand it's frightening not knowing how to spot the signs that matter. But there I disagree with 'I risk doing wrong': nobody's born knowing how to read a cat's signals — nor am I, for that matter, I don't know much more than you do. The shelter actually offers a monitoring sheet and a number to call if in doubt during the first months, precisely because they know most new adopters have never had a pet before. If the shelter expects us not to know at first, is it still a real risk of 'doing wrong'?Ce que tu viens de faire : Move 3. Tu te mets au même niveau qu'elle (« moi non plus ») avant de réfuter avec un fait de l'annonce prévu exactement pour ce cas. Ne jamais se placer en position de supériorité.Move 3. You put yourself on her level before refuting with an ad fact designed exactly for this case. Never position yourself as superior.
L'ami (examinateur)le mauvais moment
« Un numéro à appeler en cas de doute, ça rassure vraiment, je ne savais pas que ce genre de suivi existait. Mais honnêtement, avec tout ce qui se passe en ce moment, entre le déménagement possible et mon changement de poste au travail, je ne suis pas sûre que ce soit le bon moment pour ajouter un animal à gérer en plus. »[A number to call if in doubt genuinely reassures, I didn't know that kind of follow-up existed. But honestly, with everything going on right now, between the possible move and my job change at work, I'm not sure it's the right moment to add an animal to manage on top.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Un numéro à appeler, ça rassure, je ne savais pas. Mais avec le déménagement possible et mon changement de poste, je doute que ce soit le bon moment. »[A number to call reassures, I didn't know. But with the possible move and my job change, I doubt it's the right moment.]
3« D'accord, le suivi existe, c'est rassurant. Mais entre le déménagement en vue et mon nouveau poste, je ne suis pas sûre du timing pour un animal. »[All right, the follow-up exists, that's reassuring. But between the upcoming move and my new job, I'm not sure about the timing for a pet.]
Toi (candidat)Move 4
Le déménagement et le nouveau poste, ce sont deux vraies choses en cours, et je ne vais pas te dire que ce n'est rien à gérer en parallèle. Mais je crois qu'on se trompe de moment idéal en l'attendant. Il n'y aura jamais de moment parfaitement calme — il y aura toujours un déménagement, un changement de poste, ou autre chose juste après. Et ce chat attend depuis huit mois déjà ; s'il faut attendre que tout soit parfaitement stable chez nous, on risque d'attendre encore longtemps, et lui aussi. Le moment parfait, tu l'as déjà vu arriver une fois dans ta vie, pour quoi que ce soit d'important ?The move and the new job are two real things underway, and I won't tell you it's nothing to manage alongside. But I think we're wrong to wait for the ideal moment. There will never be a perfectly calm moment — there'll always be a move, a job change, or something else right after. And this cat has already been waiting eight months; if we wait for everything to be perfectly stable at ours, we risk waiting a long while yet, and so will he. Have you ever actually seen the perfect moment arrive, for anything important, in your life?Ce que tu viens de faire : Move 4. Tu concèdes la réalité des contraintes actuelles puis tu contestes l'existence même d'un « bon moment » en général. Attaquer le concept plutôt que le cas particulier.Move 4. You concede the reality of current constraints then contest the very existence of a 'right moment' in general. Attack the concept rather than the particular case.
L'ami (examinateur)réfléchir
« Le moment parfait qui n'arrive jamais, tu marques un point, et c'est vrai qu'on a toujours repoussé pour une raison ou une autre depuis des années. Bon, tu m'as donné de bons arguments les uns après les autres, je dois l'admettre honnêtement. Laisse-moi juste la soirée pour y réfléchir vraiment, et je te donne ma réponse demain matin, sans plus tarder. »[The perfect moment that never comes, you have a point, and it's true we've always put it off for one reason or another for years. Right, you've given me good arguments one after another, I have to honestly admit it. Just let me have the evening to really think it over, and I'll give you my answer tomorrow morning, without further delay.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Le moment parfait, tu as raison, on l'a toujours repoussé pour une raison ou une autre depuis des années. Laisse-moi juste la soirée pour y réfléchir tranquillement, et je te réponds demain matin sans faute. »[The perfect moment, you're right, we've always put it off for one reason or another for years. Just let me have the evening to think calmly, and I'll answer you tomorrow morning without fail.]
3« Tu as raison sur le moment parfait qui n'arrive jamais. D'accord, tu m'as convaincue sur plusieurs points. Une soirée pour réfléchir et je réponds demain. »[You're right about the perfect moment never coming. All right, you've convinced me on several points. One evening to think and I'll answer tomorrow.]
Toi (candidat)Move 5
Une soirée pour vraiment réfléchir, je trouve ça juste, et je préfère que ta décision soit posée plutôt que prise sous pression maintenant. Mais faisons le bilan ensemble avant que tu réfléchisses, pour que ce soit clair : depuis tout à l'heure, tu m'as parlé du temps, du coût, de ta compétence, puis du bon moment. On a traité les quatre, un par un, avec des faits précis à chaque fois. Si ce soir tu dis non, ce sera un vrai non réfléchi, pas une peur qu'on n'aurait pas nommée — et ça, c'est très bien aussi, ce n'est pas grave de dire non après avoir vraiment réfléchi. Ce soir, tu réfléchis à quoi, exactement, si les quatre points sont déjà réglés entre nous ?One evening to really think it over, I find that fair, and I'd rather your decision be settled than taken under pressure now. But let's review together before you think it over, so it's clear: since we started you've mentioned time, cost, your competence, then the right moment. We've dealt with all four, one by one, with precise facts each time. If tonight you say no, it'll be a genuinely considered no, not an unnamed fear — and that's fine too, it's no problem to say no after really thinking it through. Tonight, what exactly are you thinking about, if the four points are already settled between us?Ce que tu viens de faire : Move 5. Tu récapitules les quatre points traités et tu accueilles explicitement la possibilité d'un vrai « non » réfléchi comme un résultat acceptable, pas seulement le « oui ».Move 5. You recap the four addressed points and explicitly welcome the possibility of a genuinely considered 'no' as an acceptable outcome, not only the 'yes'.
L'ami (examinateur)
« En les listant comme ça, honnêtement, je ne sais pas si je réfléchis encore à un point précis ou si c'est juste le vertige de prendre une décision importante d'un coup. On va y aller ensemble ce week-end pour le rencontrer, sans s'engager tout de suite, et je te dis vraiment ce que je ressens après l'avoir vu en vrai. »[Hearing them listed like that, honestly, I don't know if I'm still thinking about a specific point or if it's just the vertigo of making a big decision all at once. Let's go together this weekend to meet him, without committing right away, and I'll genuinely tell you how I feel after seeing him in person.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Listés comme ça, je ne sais plus vraiment si j'ai un point précis ou juste le vertige de la décision. Allons le rencontrer ce week-end, sans engagement immédiat. »[Listed like that, I don't really know any more if I have a specific point or just the vertigo of deciding. Let's go meet him this weekend, no immediate commitment.]
3« Franchement, en les entendant comme ça, c'est plus le vertige de décider que quatre points précis. Allons le voir ce week-end, et je décide après l'avoir rencontré. »[Honestly, hearing them like that, it's more the vertigo of deciding than four specific points. Let's go see him this weekend, and I'll decide after meeting him.]
Toi (candidat)Clôture
On y va ensemble ce week-end, sans aucun engagement, juste pour le rencontrer et voir comment tu te sens. Je propose samedi après-midi, comme ça on a toute la matinée pour se préparer tranquillement avant. Et si en le voyant tu sens que ce n'est pas le bon moment ou pas le bon chat, on repart sans lui, sans que ce soit un échec pour personne. Samedi après-midi, juste pour le rencontrer, ça te va ?We'll go together this weekend, no commitment at all, just to meet him and see how you feel. I suggest Saturday afternoon, so we've got the whole morning to get ready calmly beforehand. And if seeing him you feel it isn't the right moment or the right cat, we leave without him, and it isn't a failure for anyone. Saturday afternoon, just to meet him, does that work?Ce que tu viens de faire : La clôture retire toute pression d'engagement immédiat et autorise explicitement le retour sans lui comme une issue normale, pas un échec.The closing removes all pressure for immediate commitment and explicitly authorises coming back without him as a normal outcome, not a failure.
Façons de clore l'échange
1On y va ensemble samedi après-midi, sans aucun engagement, juste pour le rencontrer.[We'll go together Saturday afternoon, no commitment at all, just to meet him.]
2Si tu sens que ce n'est pas le bon moment, on repart sans lui, sans que ce soit un échec.[If you feel it isn't the right moment, we leave without him, and it isn't a failure.]
3Tu décides vraiment après l'avoir rencontré, pas avant.[You genuinely decide after meeting him, not before.]
Ce qui a rapporté des points
- Sur le temps, le candidat remplace une impression globale par des minutes réelles chiffrées tâche par tâche.[On time, the candidate replaces a global impression with real minutes quantified task by task.]
- Sur le coût, il compare à un budget déjà accepté par le couple plutôt qu'à zéro.[On cost, he compares to a budget the couple already accepts rather than to zero.]
- Sur la compétence, il se met au même niveau (« moi non plus ») avant de réfuter.[On competence, he puts himself on the same level before refuting.]
- Le Move 4 attaque le concept même de « bon moment » plutôt que le cas particulier du déménagement.[Move 4 attacks the very concept of 'right moment' rather than the particular case of the move.]
- Le Move 5 accueille explicitement un « non » réfléchi comme un résultat acceptable, pas seulement le oui.[Move 5 explicitly welcomes a considered 'no' as an acceptable outcome, not only the yes.]
Thème · 🎬Cinéma & spectacle
Scénario type : Tu as vu une annonce pour une séance de cinéma, une pièce de théâtre ou un one-man-show, et tu veux convaincre un ami de t'accompagner.
Vocabulaire du thème · 30 mots
| Mot | Sens | Synonyme / Antonyme / Pont |
|---|
| une séance | a screening, showing | = une projection · EN session |
| captivant | gripping | = passionnant · ≠ ennuyeux |
| émouvant | moving | = touchant · ≠ indifférent |
| une pièce | a play | = une représentation |
| un chef-d'œuvre | a masterpiece | = un bijou · ≠ un navet |
| se divertir | to have fun | = s'amuser · ≠ s'ennuyer · EN divert |
| l'intrigue (f.) | the plot | = le scénario · EN intrigue |
| applaudir | to applaud | = acclamer · ≠ huer · EN applaud |
| un spectacle | a show | = une représentation · EN spectacle |
| drôle | funny | = hilarant · ≠ triste |
| la scène | the stage | = le plateau · EN scene |
| réputé | acclaimed, renowned | = renommé · ≠ méconnu · EN reputed |
| un acteur | an actor | = un comédien · EN actor |
| bouleversant | deeply moving | = poignant · ≠ plat |
| en salle | in theatres | = au cinéma · ≠ à la maison |
| rire | to laugh | = s'esclaffer · ≠ pleurer |
| un one-man-show | a stand-up show | = un solo |
| poignant | poignant | = bouleversant · ≠ fade · EN poignant |
| découvrir | to discover | = explorer · ≠ connaître déjà · EN discover |
| un billet | a ticket | = une place |
| hilarant | hilarious | = désopilant · ≠ triste |
| talentueux | talented | = doué · ≠ médiocre · EN talented |
| l'ambiance (f.) | the atmosphere | = l'atmosphère · EN ambiance |
| primé | award-winning | = récompensé · ≠ recalé |
| partager | to share | = vivre ensemble |
| immanquable | not to be missed | = incontournable · ≠ dispensable |
| le suspense | suspense | = la tension · ≠ l'ennui · EN suspense |
| se détendre | to unwind | = décompresser · ≠ se crisper |
| une comédie | a comedy | = une farce · ≠ un drame · EN comedy |
| mémorable | memorable | = inoubliable · ≠ banal · EN memorable |
Structures d'ouverture — présenter & justifier
Ouverture · le cinémaOn devrait aller voir ce film ce soir, tout le monde en parle. Ça change de rester devant la télé, et l'écran géant, ça n'a rien à voir. Il a eu d'excellentes critiques — un vrai chef-d'œuvre, paraît-il. Ce serait une belle sortie, juste tous les deux.We should go see this film tonight, everyone's talking about it. It beats staying in front of the TV, and the big screen is a different thing entirely. It got excellent reviews — a real masterpiece, apparently. It'd be a nice outing, just us.
Variante · le spectacleTu devrais venir voir ce spectacle avec moi, ça va être génial. Voir des artistes en vrai, sur scène, c'est une émotion unique. Un collègue y est allé, il a ri du début à la fin. On passerait une soirée mémorable.You should come see this show with me, it's going to be great. Seeing artists live, on stage, is a unique feeling. A colleague went and laughed from start to finish. We'd have a memorable evening.
Objections fréquentes & réponses modèles
« Le billet est cher. » · Move 4 — Recadrer l'objectionL'important, ce n'est pas le prix du billet, c'est le moment qu'on passe et ce qu'on ressent ensemble.What matters isn't the ticket price — it's the time we spend and what we feel together.Développée — cible NCLC 7Tu as raison, le billet n'est pas donné, surtout à deux. Mais il y a un tarif réduit en semaine, et la séance de dix-huit heures est moins chère. À ce prix-là, on est à peine au-dessus de deux cafés en terrasse — et ça dure deux heures. Avec le tarif de semaine, ça passe mieux ?You're right, the ticket isn't cheap, especially for two. But there's a weekday concession, and the six o'clock screening is cheaper. At that price we're barely above two coffees on a terrace — and it lasts two hours. With the weekday rate, does it go down better?
« On peut regarder à la maison. » · Move 1 — Concéder puis contrerTu as raison, on peut attendre le streaming, mais une salle, un grand écran, le silence — ça n'a vraiment rien à voir.You're right, we could wait for streaming — but a cinema, a big screen, the silence: it's really a different experience.Développée — cible NCLC 7C'est vrai, on peut le regarder à la maison dans six mois, tu as raison. Mais chez nous, on met pause au bout de vingt minutes pour répondre à un message — on le sait tous les deux. En salle, on regarde le film en entier, sans interruption, et c'est à peu près la seule fois où ça arrive. Deux heures sans téléphone, ça te tente ou pas ?True, we can watch it at home in six months, you're right. But at home we pause after twenty minutes to answer a message — we both know that. In a cinema you watch the whole film, uninterrupted, and it's about the only time that happens. Two hours without a phone — does that appeal or not?
« Ça finit tard. » · Move 2 — Accord partielC'est vrai que la séance finit tard, mais on n'a rien de prévu demain, alors autant en profiter.True, the screening ends late — but we've nothing on tomorrow, so we may as well enjoy it.Développée — cible NCLC 7Tu as en partie raison : la dernière séance finit tard, je te l'accorde. Cela dit, il y a une séance à dix-huit heures qui se termine avant vingt heures trente. On serait rentrés avant l'heure où tu te couches d'habitude — donc le problème ne se pose plus. À dix-huit heures, l'horaire reste un obstacle ?You're partly right: the last screening finishes late, I grant you. That said, there's a six o'clock showing that ends before half past eight. We'd be home before your usual bedtime — so the problem disappears. At six, is the timing still an obstacle?
« Ce n'est pas mon genre de film. » · Move 3 — Réfutation directeLaisse-moi te contredire : c'est justement en sortant de nos habitudes qu'on fait les plus belles découvertes.Let me contradict you: it's precisely by stepping out of our habits that we make the best discoveries.Développée — cible NCLC 7Alors là, laisse-moi te contredire gentiment. Tu dis que ce n'est pas ton genre, mais tu as adoré les deux derniers films du même réalisateur. C'est classé dans un genre qui ne te parle pas, d'accord — mais l'étiquette et le film, ce n'est pas la même chose. Tu me fais confiance sur ce coup-là ?There let me contradict you gently. You say it isn't your kind of film, but you loved the last two by the same director. It's filed under a genre that doesn't speak to you, fine — but the label and the film aren't the same thing. Will you trust me on this one?
« Je suis fatigué. » · Move 5 — Retourner la questionJe comprends — mais tu préfères vraiment rester devant la télé encore un soir ?I understand — but do you really prefer another night in front of the TV?Développée — cible NCLC 7Je vois que tu es fatigué, et je ne vais pas insister lourdement. Juste une chose : au cinéma, on ne fait rien — on s'assoit et on regarde, c'est tout. Ce n'est pas une soirée où il faut parler à des gens et faire bonne figure ; c'est deux heures dans le noir. Fatigué, c'est peut-être justement ce qu'il te faut, non ?I can see you're tired, and I won't press heavily. Just one thing: at the cinema you do nothing — you sit down and watch, that's all. It isn't an evening where you have to talk to people and keep up appearances; it's two hours in the dark. Being tired, that may be exactly what you need, no?
Réponse attendue — la bonne longueur
L'ami objecte : « On peut regarder à la maison. »
Minimum — ça passeTu as raison, on peut attendre le streaming, mais une salle, un grand écran, le silence — ça n'a rien à voir.You're right, we could wait for streaming — but a cinema, a big screen, the silence: it's a different thing.
Cible NCLC 7 — développé (~30–45 s)C'est vrai qu'on pourrait attendre qu'il sorte en streaming et le regarder tranquillement sur le canapé, je te l'accorde, mais franchement, un grand film, sur un petit écran à la maison, ça n'a rien à voir. Dans une salle, il y a le grand écran, le son qui t'enveloppe, le noir complet, et personne pour te déranger : tu es vraiment dans l'histoire. À la maison, on met pause toutes les dix minutes, on regarde son téléphone, quelqu'un parle — au final on ne profite jamais vraiment du film. Et puis c'est une vraie sortie, juste tous les deux, ça change de la routine. La prochaine séance est à 20 h — on y va ?It's true we could wait for it to come out on streaming and watch it comfortably on the sofa, I grant you — but honestly, a great film on a small screen at home is a completely different thing. In a cinema there's the big screen, the sound wrapping around you, total darkness, and no one to disturb you: you're really inside the story. At home, we pause every ten minutes, we check our phones, someone talks — in the end we never really enjoy the film. And it's a real outing, just the two of us, a change from routine. The next showing is at 8 — shall we go?
Phrases-clés du thème
- « L'écran géant, ça n'a rien à voir. »[A giant screen is nothing like it.]Quand : contre « on peut regarder à la maison »
En situationOn pourra le voir à la maison dans six mois, c'est vrai. Mais chez nous, on met pause au bout de vingt minutes pour répondre à un message. « L'écran géant, ça n'a rien à voir. » Deux heures sans téléphone, ça t'est arrivé quand, la dernière fois ?We'll be able to watch it at home in six months, true. But at home we pause after twenty minutes to answer a message. 'A giant screen is nothing like it.' Two hours without a phone — when did that last happen to you?
- « Une émotion unique, en vrai. »[A unique feeling, for real.]Quand : en ouverture, pour vendre l'expérience avant le prix
En situationJe sais que tu es fatigué, alors je vais faire court. Séance de dix-huit heures, tarif réduit en semaine, fini avant vingt heures trente. « Une émotion unique, en vrai. » Ça fait combien de temps qu'on n'y est pas allés ?I know you're tired, so I'll keep it short. Six o'clock showing, weekday concession, finished before half past eight. 'A unique feeling, for real.' How long has it been since we went?
- « On passerait une soirée mémorable. »[We'd have a memorable evening.]Quand : contre « ce n'est pas mon genre de film »
En situationCe n'est pas ton genre habituel, d'accord, je l'entends. Mais tu as adoré les deux derniers films du même réalisateur. « On passerait une soirée mémorable. » L'étiquette et le film, ce n'est pas la même chose. Tu me fais confiance ?It isn't your usual genre, fine, I hear you. But you loved the last two films by the same director. 'We'd have a memorable evening.' The label and the film aren't the same thing. Will you trust me?
- « On sort de nos habitudes, on découvre. »[We break our habits, we discover something.]Quand : en clôture, quand l'ami hésite encore
En situationTu hésites encore, et je ne vais pas insister lourdement. Mais on fait exactement la même chose tous les vendredis soir depuis un an. « On sort de nos habitudes, on découvre. » Un vendredi différent sur cinquante-deux, c'est trop demander ?You're still hesitating, and I won't press heavily. But we've done exactly the same thing every Friday evening for a year. 'We break our habits, we discover something.' One different Friday out of fifty-two — is that too much to ask?
Conversation complète — l'épreuve du début à la fin
Tu as vu une annonce pour la sortie d'un film au cinéma du quartier. Tu en parles à ton conjoint, qui préfère toujours attendre la sortie en streaming.
13 tours · 7 prises de parole du candidat · 5 objections
🎯 Ta tâchePrésente l'annonce, puis tiens l'échange. Ton conjoint va objecter sur le prix, puis dire qu'on peut regarder à la maison, puis sur l'heure de fin, puis sur le genre du film, et finir sur la fatigue. Réponds à chaque tour et finis par une question.
Present the ad, then hold the exchange. Your partner will object on price, then say you can watch at home, then finishing time, then the film's genre, and end on tiredness. Answer each turn and finish on a question. Toi (candidat)Ouverture
J'ai vu que le nouveau film de ton réalisateur préféré sort ce vendredi au cinéma du quartier, et je voulais qu'on y aille ensemble. Séance de vingt heures, salle rénovée récemment avec de nouveaux fauteuils, et on peut réserver nos places à l'avance en ligne. Il y a un tarif réduit le mercredi et le jeudi, et la séance du vendredi soir dure environ deux heures dix, selon l'affiche. Ça fait des mois qu'on n'est pas allés au cinéma tous les deux — ça te dirait, vendredi ?I saw that your favourite director's new film is out this Friday at the local cinema, and I wanted us to go together. Eight o'clock showing, recently renovated screen with new seats, and we can book our seats online in advance. There's a reduced rate Wednesday and Thursday, and Friday evening's showing lasts about two hours ten, according to the poster. It's been months since we went to the cinema together — fancy it, Friday?Ce que tu viens de faire : Tu choisis un film lié à son goût personnel (« ton réalisateur préféré ») plutôt qu'un choix neutre. Ancrer dans son goût réduit d'avance l'objection sur le genre.You pick a film tied to his personal taste rather than a neutral choice. Anchoring in his taste pre-empts the genre objection.
L'ami (examinateur)le prix
« Mon réalisateur préféré, tu as bien visé, je ne vais pas dire que ça ne m'intéresse pas. Mais un cinéma rénové avec de nouveaux fauteuils, ça sent l'augmentation de prix, et à deux le vendredi soir, entre les billets et le pop-corn qu'on prend toujours, ça revient cher pour deux heures de film qu'on pourrait voir chez nous dans quelques mois. »[My favourite director, well aimed, I won't say it doesn't interest me. But a renovated cinema with new seats smells like a price hike, and for two of us on a Friday evening, between tickets and the popcorn we always get, it adds up to a lot for two hours of film we could watch at home in a few months.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Bien visé sur le réalisateur, j'avoue. Mais salle rénovée, nouveaux fauteuils, ça sent l'augmentation, et à deux avec le pop-corn, ça fait cher pour une soirée. »[Well aimed on the director, I admit. But renovated screen, new seats, that smells like a price rise, and for two of us with popcorn, it's expensive for one evening.]
3« Tu as touché juste avec ce réalisateur. Mais entre billets et pop-corn à deux un vendredi soir, ça grimpe vite pour un film qu'on aura chez nous plus tard. »[You've hit the mark with that director. But between tickets and popcorn for two on a Friday evening, it climbs fast for a film we'll have at home later.]
Toi (candidat)Move 1
Tu as raison, une salle rénovée, ça se répercute souvent sur le prix, et le pop-corn qu'on prend toujours, ce n'est vraiment pas donné non plus — je ne vais pas prétendre le contraire. Mais il y a justement un tarif réduit le mercredi et le jeudi, pas seulement le vendredi — on peut très bien décaler d'un jour pour économiser sur les billets. Et pour le pop-corn, rien ne nous oblige à en prendre cette fois : on peut manger avant, et garder juste le prix des places réduites. En décalant au jeudi et en sautant le pop-corn, le prix reste vraiment un problème ?You're right, a renovated screen often shows in the price, and the popcorn we always get really isn't cheap either — I won't pretend otherwise. But there's actually a reduced rate Wednesday and Thursday, not only Friday — we could perfectly well shift by a day to save on tickets. And as for the popcorn, nothing forces us to get any this time: we can eat before, and just keep the reduced ticket price. Shifting to Thursday and skipping the popcorn, is the price still really a problem?Ce que tu viens de faire : Move 1. Tu concèdes les deux surcoûts (salle rénovée, pop-corn) puis tu proposes deux ajustements concrets qui neutralisent chacun. Traiter chaque sous-objection séparément.Move 1. You concede both extra costs then offer two concrete adjustments that neutralise each. Address each sub-objection separately.
L'ami (examinateur)on peut regarder à la maison
« Jeudi sans pop-corn, ça règle effectivement le prix, je dois l'admettre, ton calcul tient. Mais même à prix réduit, je me demande toujours pourquoi se déplacer alors qu'on pourrait juste attendre quelques mois et le regarder confortablement chez nous, en pause quand on veut, sans personne qui parle derrière nous. »[Thursday without popcorn does solve the price, I have to admit, your maths holds up. But even at a reduced price, I still wonder why bother going out when we could just wait a few months and watch it comfortably at home, pausing whenever we want, with nobody talking behind us.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Jeudi sans pop-corn, ça règle le prix, j'avoue. Mais pourquoi se déplacer quand on peut attendre et regarder tranquillement chez nous, en pause si besoin ? »[Thursday without popcorn solves the price, I admit. But why go out when we can wait and watch calmly at home, pausing if needed?]
3« D'accord pour le prix réglé ainsi. Mais chez nous, on met pause, personne ne parle, et on est dans le canapé. Pourquoi préférer la salle ? »[Fine for the price solved that way. But at home we pause, nobody talks, and we're on the sofa. Why prefer the cinema?]
Toi (candidat)Move 4
Chez nous, on met pause et personne ne parle derrière, c'est vrai, et c'est objectivement plus confortable sur le papier. Mais je crois qu'on ne parle pas du même confort. Ce n'est pas le confort du fauteuil qui compte ici : c'est qu'à la maison, on met en pause après vingt minutes pour vérifier un message, et le film devient un fond sonore plutôt qu'un vrai moment. En salle, on regarde le film en entier, sans interruption, du début à la fin — c'est justement l'attention totale qu'on n'a presque plus jamais chez nous. C'est vraiment le confort du canapé que tu recherches, ou c'est l'habitude de ne jamais vraiment se concentrer deux heures d'affilée ?At home we pause and nobody talks behind us, that's true, and it's objectively more comfortable on paper. But I think we're not talking about the same comfort. It isn't the comfort of the seat that matters here: it's that at home we pause after twenty minutes to check a message, and the film becomes background noise rather than a real moment. In the cinema we watch the whole film, uninterrupted, start to finish — it's precisely the full attention we almost never have at home any more. Is it really the sofa's comfort you're after, or the habit of never actually concentrating for two hours straight?Ce que tu viens de faire : Move 4. Tu déplaces le débat du confort physique vers l'attention réelle. Distinguer deux sens différents du même mot (« confortable ») pour dénouer l'objection.Move 4. You shift the debate from physical comfort to real attention. Distinguishing two different senses of the same word unravels the objection.
L'ami (examinateur)l'heure de fin
« L'attention totale sans vérifier son téléphone, c'est vrai qu'on ne l'a plus vraiment à la maison, tu marques un point là-dessus. Mais deux heures dix pour la séance de vingt heures, ça nous amène à la sortie vers vingt-deux heures dix, et je travaille tôt le lendemain — je ne suis pas sûr de vouloir rentrer aussi tard un jeudi soir. »[Full attention without checking your phone, it's true we don't really have that at home any more, you have a point there. But two hours ten for the eight o'clock showing gets us out around ten past ten, and I work early the next day — I'm not sure I want to get home that late on a Thursday evening.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« L'attention sans téléphone, tu marques un point, on ne l'a plus à la maison. Mais dix heures dix de sortie un jeudi, avec le travail tôt le lendemain, ça m'inquiète. »[Attention without a phone, you have a point, we don't have it at home any more. But out at ten past ten on a Thursday, with early work the next day, worries me.]
3« D'accord sur l'attention totale, c'est vrai. Mais sortir à vingt-deux heures dix un jeudi, avant une journée de travail tôt, ce n'est pas idéal pour moi. »[All right on the full attention, it's true. But leaving at ten past ten on a Thursday, before an early workday, isn't ideal for me.]
Toi (candidat)Move 2
Tu as raison de compter l'heure de sortie et pas juste l'heure de début — vingt-deux heures dix un jeudi, avec un réveil tôt, ce n'est pas rien. Cela dit, il y a aussi une séance plus tôt, à dix-huit heures, le même jeudi, toujours au tarif réduit. À dix-huit heures, on sort vers vingt heures dix, on a le temps de dîner tranquillement après, et tu te couches à une heure raisonnable pour ton réveil du lendemain. À dix-huit heures plutôt qu'à vingt heures, l'heure de fin reste un problème ?You're right to count the exit time and not just the start time — ten past ten on a Thursday, with an early alarm, isn't nothing. That said, there's also an earlier showing, at six, the same Thursday, still at the reduced rate. At six we're out around ten past eight, we have time for a relaxed dinner afterwards, and you're in bed at a reasonable time for your alarm the next day. At six rather than eight, is the finishing time still a problem?Ce que tu viens de faire : Move 2. Tu valides son calcul (heure de sortie, pas de début) puis tu proposes un créneau plus tôt qui règle exactement ce point sans rien changer d'autre.Move 2. You validate his calculation then offer an earlier slot that solves exactly this point without changing anything else.
L'ami (examinateur)le genre du film
« Dix-huit heures, ça règle vraiment l'histoire de l'heure de fin, je dois le reconnaître, c'est bien pensé. Mais en y repensant, ce genre de film, avec ce réalisateur en particulier, c'est souvent assez lent et contemplatif, et je ne suis pas certain que ce soit vraiment mon genre de cinéma ce soir-là, même si c'est ton préféré à toi. »[Six o'clock genuinely solves the finishing-time issue, I have to admit, well thought out. But thinking about it again, that genre of film, with that particular director, is often quite slow and contemplative, and I'm not sure it's really my kind of cinema that evening, even though it's your favourite.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Dix-huit heures règle l'heure, bien vu. Mais ce genre de film, avec ce réalisateur, c'est souvent lent et contemplatif, pas vraiment mon style ce soir-là. »[Six o'clock solves the time, well spotted. But that genre of film, with that director, is often slow and contemplative, not really my style that evening.]
3« D'accord pour l'heure. Mais réfléchissant à ce réalisateur, ses films sont souvent lents et contemplatifs, et je ne suis pas sûr que ça me tente vraiment ce soir-là. »[All right for the time. But thinking about that director, his films are often slow and contemplative, and I'm not sure it really appeals that evening.]
Toi (candidat)Move 3
C'est vrai que son cinéma est souvent lent et contemplatif, tu le connais bien, tu n'as pas tort sur son style habituel. Mais là, je ne suis pas tout à fait d'accord sur celui-là précisément : d'après les premières critiques que j'ai lues, ce film-ci est décrit comme son plus rythmé, presque un thriller, très différent de ses précédents films plus contemplatifs. Ce n'est pas le même genre que ceux qui t'ont déjà un peu ennuyé chez lui par le passé — les critiques insistent justement sur ce changement de ton par rapport à ses œuvres habituelles. Si ce n'est pas son style habituel mais quelque chose de différent, ça change ton avis sur le genre ?It's true his cinema is often slow and contemplative, you know him well, you're not wrong about his usual style. But there I don't quite agree about this one specifically: from the early reviews I've read, this film is described as his most fast-paced, almost a thriller, very different from his previous more contemplative films. It isn't the same genre as the ones that have slightly bored you from him in the past — the reviews actually stress this change of tone compared with his usual work. If it isn't his usual style but something different, does that change your view on the genre?Ce que tu viens de faire : Move 3. Tu valides son jugement général sur le réalisateur avant de montrer que ce film précis y échappe, appuyé sur une source externe (les critiques).Move 3. You validate his general judgement of the director before showing this specific film escapes it, backed by an external source.
L'ami (examinateur)la fatigue
« Un thriller plutôt que du contemplatif, ça change effectivement mon avis, je dois l'avouer, ça m'intéresse davantage présenté comme ça. Mais en toute honnêteté, jeudi je sors du travail vraiment épuisé cette semaine, et même à dix-huit heures, je ne sais pas si j'aurai l'énergie de tenir deux heures dix concentré sur un film, même un bon thriller. »[A thriller rather than contemplative genuinely changes my view, I have to admit, it interests me more put that way. But in all honesty, Thursday I'm coming out of work really exhausted this week, and even at six, I don't know if I'll have the energy to stay focused for two hours ten on a film, even a good thriller.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Un thriller plutôt que contemplatif, ça change mon avis, j'avoue. Mais je sors épuisé du travail cette semaine, même à dix-huit heures, l'énergie n'est pas garantie. »[A thriller rather than contemplative changes my view, I admit. But I'm coming out of work exhausted this week, even at six, the energy isn't guaranteed.]
3« D'accord, un thriller m'intéresse plus. Mais cette semaine je suis vraiment épuisé le jeudi en sortant, et deux heures dix concentré, ce n'est pas gagné. »[All right, a thriller interests me more. But this week I'm really exhausted on Thursday leaving work, and two hours ten focused isn't a given.]
Toi (candidat)Move 5
On a réglé le prix, la comparaison avec la maison, l'heure de fin, et même le genre du film — et maintenant c'est la fatigue qui arrive, en dernier. Alors soyons pragmatiques plutôt que de continuer à discuter : si jeudi après le travail tu es vraiment trop fatigué, on décale simplement d'une semaine, au jeudi suivant, sans aucun problème — le film restera à l'affiche. Ce n'est pas maintenant qu'on doit décider si tu seras fatigué jeudi : c'est jeudi après-midi, en fonction de comment tu te sens vraiment ce jour-là. On réserve pour jeudi, avec l'option de décaler d'une semaine si tu es épuisé ce jour-là — ça te va ?We've settled the price, the comparison with home, the finishing time, and even the film's genre — and now tiredness arrives, last of all. So let's be pragmatic rather than keep discussing: if on Thursday after work you're genuinely too tired, we simply push it back a week, to the following Thursday, no problem at all — the film will still be showing. It isn't now we need to decide whether you'll be tired on Thursday: it's Thursday afternoon, depending how you actually feel that day. We book for Thursday, with the option to push back a week if you're exhausted that day — does that work?Ce que tu viens de faire : Move 5. Tu récapitules les quatre points réglés et tu proposes de reporter la décision sur la fatigue au jour même plutôt que de la trancher maintenant — décider plus tard ce qui ne peut être su que plus tard.Move 5. You recap the four settled points and offer to defer the tiredness decision to the day itself rather than settling it now — deciding later what can only be known later.
L'ami (examinateur)
« Décider jeudi après-midi plutôt que maintenant, ça me paraît sage, tu as raison, je ne peux pas prédire mon état aujourd'hui de toute façon. D'accord, réserve pour dix-huit heures jeudi, et si je suis vraiment épuisé en sortant du travail, je t'envoie un message et on décale sans discussion. »[Deciding Thursday afternoon rather than now seems wise, you're right, I can't predict my state today anyway. All right, book for six on Thursday, and if I'm genuinely exhausted leaving work, I'll message you and we push back without argument.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Décider jeudi après-midi plutôt que maintenant, c'est sage de ta part, je ne peux vraiment pas prédire mon état aujourd'hui. Réserve pour dix-huit heures, et je t'enverrai un message si je suis épuisé. »[Deciding Thursday afternoon rather than now is wise of you, I genuinely can't predict my state today. Book for six, and I'll send you a message if I'm exhausted.]
3« Tu as raison, je ne sais pas comment je serai jeudi. D'accord pour dix-huit heures, et si c'est trop dur en sortant du travail, on reporte sans souci. »[You're right, I don't know how I'll be Thursday. All right for six, and if it's too hard leaving work, we postpone no problem.]
Toi (candidat)Clôture
Je réserve deux places pour jeudi dix-huit heures, tarif réduit, dès ce soir. Jeudi vers dix-sept heures, tu me dis honnêtement comment tu te sens, et on décide ensemble sur le moment. Si tu es épuisé, je décale directement d'une semaine sans qu'on ait à en reparler dix fois — une seule phrase de ta part suffira. Réservation ce soir, décision jeudi après-midi — ça te va comme organisation ?I'll book two seats for Thursday at six, reduced rate, tonight. Thursday around five, you tell me honestly how you feel, and we decide together on the spot. If you're exhausted, I'll push it back a week straight away without us having to discuss it ten times — one sentence from you will be enough. Booking tonight, decision Thursday afternoon — does that work as an arrangement?Ce que tu viens de faire : La clôture fixe l'action immédiate (réserver ce soir) tout en laissant la décision finale ouverte au jour dit, avec une seule phrase suffisante pour l'annuler.The closing fixes the immediate action while leaving the final decision open on the day, with one sentence enough to cancel.
Façons de clore l'échange
1Je réserve pour jeudi dix-huit heures, tarif réduit, dès ce soir.[I'll book for Thursday at six, reduced rate, tonight.]
2Jeudi vers dix-sept heures, tu me dis comment tu te sens, et on décide ensemble.[Thursday around five, you tell me how you feel, and we decide together.]
3Si tu es épuisé, on décale d'une semaine sans discussion, une phrase suffit.[If you're exhausted, we push back a week no argument, one sentence is enough.]
Ce qui a rapporté des points
- L'ouverture ancre le choix du film dans le goût personnel du conjoint, ce qui limite d'avance l'objection sur le genre.[The opening anchors the film choice in the partner's personal taste, pre-limiting the genre objection.]
- Le Move 1 traite deux surcoûts séparément (salle rénovée, pop-corn) plutôt que de contester le prix global.[Move 1 addresses two extra costs separately rather than disputing the overall price.]
- Le Move 4 distingue deux sens du mot « confortable » pour dénouer l'objection du streaming à la maison.[Move 4 distinguishes two senses of 'comfortable' to unravel the home-streaming objection.]
- Le Move 3 s'appuie sur une source externe (les critiques) plutôt que sur une opinion personnelle pour réfuter.[Move 3 leans on an external source rather than personal opinion to refute.]
- Le Move 5 reporte la décision sur la fatigue au jour même plutôt que de la trancher à l'avance.[Move 5 defers the tiredness decision to the day itself rather than settling it in advance.]
Thème · 💼Emploi & activité à deux
Scénario type : Tu as vu une annonce pour une figuration, un job d'été ou un petit boulot à faire ensemble, et tu veux convaincre un ami de se lancer avec toi.
Vocabulaire du thème · 30 mots
| Mot | Sens | Synonyme / Antonyme / Pont |
|---|
| un petit boulot | a small job | = un job |
| rémunéré | paid | = payé · ≠ bénévole |
| une expérience | an experience | = un vécu · EN experience |
| flexible | flexible | = souple · ≠ rigide · EN flexible |
| enrichissant | rewarding, enriching | = formateur · ≠ stérile · EN enriching |
| postuler | to apply | = candidater · ≠ renoncer |
| un revenu | an income | = un salaire · EN revenue |
| valorisant | rewarding, uplifting | = gratifiant · ≠ dévalorisant |
| une opportunité | an opportunity | = une occasion · EN opportunity |
| s'organiser | to get organised | = planifier · ≠ improviser · EN organise |
| un complément | a top-up, extra | = un extra · EN complement |
| ponctuel | one-off, occasional | = occasionnel · ≠ permanent · EN punctual |
| une compétence | a skill | = un savoir-faire · EN competence |
| s'amuser | to have fun | = se divertir · ≠ s'ennuyer |
| accessible | within reach | = abordable · ≠ réservé · EN accessible |
| le contact | dealing with people | = l'échange · ≠ l'isolement · EN contact |
| rentable | worthwhile, profitable | = profitable · ≠ déficitaire |
| une équipe | a team | = un groupe · EN team |
| débuter | to start out | = commencer · ≠ terminer · EN debut |
| motivant | motivating | = stimulant · ≠ démoralisant · EN motivating |
| un créneau | a time slot | = un horaire |
| ensemble | together | = à deux · ≠ seul · EN ensemble |
| découvrir | to discover | = explorer · ≠ connaître déjà · EN discover |
| gratifiant | gratifying | = valorisant · ≠ ingrat · EN gratifying |
| une figuration | an extra role (film) | = un rôle de figurant |
| pratique | convenient | = commode · ≠ contraignant · EN practical |
| utile | useful | = profitable · ≠ inutile |
| s'entraider | to help each other | = se soutenir · ≠ se gêner |
| sympa | nice, fun | = agréable · ≠ pénible |
| le savoir-faire | know-how | = la compétence · ≠ l'inexpérience |
Structures d'ouverture — présenter & justifier
Ouverture · la figurationOn devrait tenter cette figuration pour le film, toi et moi. C'est payé, c'est original, et on le ferait ensemble. Un ami l'a fait l'an dernier, il en parle encore aujourd'hui. Ce serait un super souvenir, et un petit revenu en plus.We should try this film-extra gig, the two of us. It's paid, it's unusual, and we'd do it together. A friend did it last year and still talks about it. It'd be a great memory, plus a bit of income.
Variante · le job d'été à deuxTu devrais postuler pour ce job d'été avec moi. À deux, ce serait bien plus sympa, et on se ferait un peu d'argent. Des amis l'ont fait, ils gardent un excellent souvenir de cet été-là. On s'organiserait pour être sur les mêmes horaires.You should apply for this summer job with me. Together it'd be much more fun, and we'd make a bit of money. Friends did it and have a great memory of that summer. We'd arrange to be on the same shifts.
Objections fréquentes & réponses modèles
« Je n'ai pas le temps. » · Move 2 — Accord partielC'est vrai si tu cherches un temps plein, mais c'est ponctuel, quelques heures, on choisit nos créneaux.True if you're after a full-time job — but it's occasional, a few hours, we pick our slots.Développée — cible NCLC 7C'est vrai que tu es pris, et je ne vais pas prétendre le contraire. Mais c'est une journée, un samedi, pas un contrat de six mois. On y va, on fait la journée, on est payés, et c'est terminé — aucune suite, aucun engagement. Une journée, ça rentre quelque part dans ton mois ?It's true you're busy, and I won't pretend otherwise. But it's one day, a Saturday, not a six-month contract. We go, we do the day, we get paid, and it's over — no follow-up, no commitment. One day — does that fit somewhere in your month?
« Je n'ai pas d'expérience. » · Move 3 — Réfutation directeLà, je t'arrête. Justement, aucune expérience n'est demandée — c'est fait pour débuter.Let me stop you there. In fact no experience is required — it's designed for beginners.Développée — cible NCLC 7Alors là, permets-moi de te rassurer, parce que c'est écrit noir sur blanc. L'annonce dit « aucune expérience requise » — c'est précisément pour ça qu'ils recrutent largement. Ils cherchent des gens disponibles, pas des professionnels ; s'il fallait de l'expérience, ils la demanderaient. Si l'inexpérience est prévue, qu'est-ce qui te retient ?There let me reassure you, because it's written in black and white. The ad says 'no experience required' — that's precisely why they're recruiting widely. They're looking for people who are available, not professionals; if experience were needed, they'd ask for it. If inexperience is expected, what's holding you back?
« Ça ne rapporte pas grand-chose. » · Move 4 — Recadrer l'objectionCe n'est pas qu'une question d'argent, c'est l'expérience et le souvenir qu'on en garde. Le revenu, c'est le bonus.It's not only about money — it's the experience and the memory we keep. The income is the bonus.Développée — cible NCLC 7Tu as en partie raison, ce n'est pas une fortune, je te l'accorde. Cela dit, c'est payé pour une journée où, sinon, on n'aurait rien fait de particulier. Et il y a le repas fourni et le transport remboursé, donc ce n'est pas rogné par les frais. Pour un samedi qu'on aurait passé à traîner, ça reste peu ?You're partly right, it isn't a fortune, I grant you. That said, it's paid for a day when otherwise we'd have done nothing in particular. And the meal is provided and travel reimbursed, so it isn't eaten into by costs. For a Saturday we'd have spent lazing about, is it still so little?
« Je serais mal à l'aise. » · Move 1 — Concéder puis contrerJe comprends que ça t'intimide, mais on serait ensemble, et on apprend vite — tu ne serais jamais seul.I understand it's intimidating — but we'd be together, and you learn fast; you'd never be alone.Développée — cible NCLC 7Je comprends, et c'est normal d'appréhender quelque chose qu'on n'a jamais fait. Mais on y va à deux, et il y a une équipe qui explique tout au début de la journée. Tu ne seras pas seul devant des inconnus à te demander quoi faire — je serai à côté de toi. À deux, ça reste aussi intimidant ?I understand, and it's normal to be apprehensive about something you've never done. But we're going together, and there's a team that explains everything at the start of the day. You won't be alone in front of strangers wondering what to do — I'll be next to you. Together, is it still as intimidating?
« Je vais réfléchir. » · Move 5 — Retourner la questionRéfléchis, mais les places partent vite. Qu'est-ce qui te freine vraiment — le temps, ou l'idée de te lancer ?Think about it, but the spots go fast. What's really holding you back — time, or the idea of taking the plunge?Développée — cible NCLC 7Très bien, réfléchis — mais faisons simple, sinon on va en reparler cinq fois. Concrètement, je m'inscris ce soir pour moi, et je garde une place à ton nom jusqu'à jeudi. Si tu me dis non avant jeudi, j'annule la tienne sans discuter et je n'en reparle plus. Ça te va comme arrangement ?Fine, think about it — but let's keep it simple, otherwise we'll discuss this five times. Concretely, I'll sign myself up tonight, and hold a place in your name until Thursday. If you tell me no before Thursday, I'll cancel yours without argument and never mention it again. Does that work as an arrangement?
Réponse attendue — la bonne longueur
L'ami objecte : « Je n'ai pas d'expérience. »
Minimum — ça passeLà, je t'arrête. Aucune expérience n'est demandée, c'est fait pour débuter.Let me stop you there. No experience is required — it's designed for beginners.
Cible NCLC 7 — développé (~30–45 s)Je vois que ça t'inquiète, tu as peur de ne pas être à la hauteur parce que tu n'as jamais fait ça, mais là, vraiment, je t'arrête tout de suite. Aucune expérience n'est demandée : c'est écrit noir sur blanc sur l'annonce, c'est fait exprès pour des débutants. On t'explique tout sur place, et de toute façon on serait ensemble, donc on apprendrait à deux, en s'entraidant. Un ami l'a fait l'été dernier sans rien connaître, et non seulement il s'est débrouillé, mais il en garde un super souvenir et un peu d'argent en plus. Alors le manque d'expérience, ce n'est pas un problème, c'est même le point de départ. Les places partent vite : on postule ensemble ce soir ?I see it worries you, you're afraid you won't be up to it because you've never done this — but really, let me stop you right there. No experience is required: it says so in black and white on the ad, it's designed for beginners. They explain everything on site, and in any case we'd be together, so we'd learn as a pair, helping each other. A friend did it last summer knowing nothing, and not only did he manage, he has a great memory of it and a bit of extra money. So the lack of experience isn't a problem, it's actually the starting point. Spots go fast: shall we apply together tonight?
Phrases-clés du thème
- « C'est payé, et on le ferait ensemble. »[It's paid, and we'd do it together.]Quand : en ouverture, pour poser les deux arguments d'un coup
En situationJe sais que tu es pris en ce moment, alors je vais droit au but. C'est une journée, un samedi, et l'annonce dit repas fourni et transport remboursé. « C'est payé, et on le ferait ensemble. » Une journée, ça rentre quelque part dans ton mois ?I know you're busy at the moment, so I'll get to the point. It's one day, a Saturday, and the ad says meal provided and travel reimbursed. 'It's paid, and we'd do it together.' One day — does that fit somewhere in your month?
- « Aucune expérience demandée. »[No experience required.]Quand : contre « je n'ai pas d'expérience », en citant l'annonce
En situationTu n'as jamais fait ça, d'accord — moi non plus. Mais c'est écrit noir sur blanc dans l'annonce, je ne l'invente pas. « Aucune expérience demandée. » S'ils le précisent, c'est bien qu'ils prennent des débutants, non ?You've never done it, fine — nor have I. But it's written in black and white in the ad, I'm not making it up. 'No experience required.' If they say so, they must be taking beginners, mustn't they?
- « Le revenu, c'est le bonus ; le souvenir, l'essentiel. »[The money is the bonus; the memory is the point.]Quand : contre « ça ne rapporte pas grand-chose »
En situationTu as raison, ce n'est pas une fortune, je te l'accorde. Mais c'est payé pour un samedi qu'on aurait passé à traîner. « Le revenu, c'est le bonus ; le souvenir, l'essentiel. » Tu te souviens de ce que tu as fait samedi dernier ?You're right, it isn't a fortune, I grant you. But it's paid for a Saturday we'd have spent lazing about. 'The money is the bonus; the memory is the point.' Do you remember what you did last Saturday?
- « Tu ne serais jamais seul. »[You'd never be on your own.]Quand : contre « je serais mal à l'aise », en clôture
En situationJe comprends que ça t'intimide, c'est nouveau pour toi. Mais on y va à deux, et une équipe explique tout au début de la journée. « Tu ne serais jamais seul. » À deux, ça reste aussi intimidant ?I understand it intimidates you, it's new for you. But we're going together, and a team explains everything at the start of the day. 'You'd never be on your own.' Together, is it still as intimidating?
Conversation complète — l'épreuve du début à la fin
Tu as vu une annonce pour de la figuration sur un tournage local, payée à la journée. Tu en parles à un ami étudiant qui cherche un petit boulot mais manque de confiance.
13 tours · 7 prises de parole du candidat · 5 objections
🎯 Ta tâchePrésente l'annonce, puis tiens l'échange. Ton ami va objecter sur le temps, puis sur son manque d'expérience, puis sur le faible salaire, puis sur son malaise social, et finir par vouloir réfléchir. Réponds à chaque tour et finis par une question.
Present the ad, then hold the exchange. Your friend will object on time, then lack of experience, then low pay, then social discomfort, and end wanting to think it over. Answer each turn and finish on a question. Toi (candidat)Ouverture
J'ai vu une annonce pour de la figuration sur un tournage qui se fait ici en ville la semaine prochaine, et j'ai tout de suite pensé à toi. C'est une seule journée, de huit heures à dix-huit heures, payée en fin de journée, repas fourni sur place. Aucune expérience n'est demandée, il suffit d'être disponible et de suivre les indications de l'équipe, et ils cherchent une dizaine de personnes. Tu cherches un petit boulot depuis des semaines — ça te dirait qu'on postule ensemble ?I saw an ad for extra work on a shoot happening here in town next week, and I immediately thought of you. It's one day, eight until six, paid at the end of the day, meal provided on site. No experience is required, you just need to be available and follow the crew's instructions, and they're looking for about ten people. You've been looking for a small job for weeks — how about we apply together?Ce que tu viens de faire : Tu proposes de postuler « ensemble », pas seul pour lui. Une candidature partagée réduit d'avance la peur de l'inconnu qu'il va exprimer plus tard.You suggest applying 'together', not for him alone. A shared application pre-emptively reduces the fear of the unknown he'll express later.
L'ami (examinateur)le temps
« Je cherche vraiment un petit boulot depuis des semaines, tu as raison, et ça commence à devenir urgent avec mes finances. Mais une journée complète de huit heures à dix-huit heures, en pleine semaine de cours, ça veut dire rater toute une journée de révisions, et avec les examens qui approchent, je ne sais pas si je peux vraiment me permettre de perdre ça. »[I really have been looking for a job for weeks, you're right, and it's starting to get urgent with my finances. But a whole day from eight to six, in the middle of a week of classes, means missing a whole day of revision, and with exams coming up, I don't know if I can really afford to lose that.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Je cherche depuis des semaines, c'est vrai, et c'est urgent financièrement. Mais huit heures un jour de semaine, ça veut dire rater mes cours et mes révisions avant les examens. »[I've been looking for weeks, it's true, and it's financially urgent. But eight hours on a weekday means missing my classes and revision before exams.]
3« Tu as raison sur l'urgence, mes finances sont serrées. Mais une journée entière en semaine d'examens qui approchent, c'est du temps de révision que je n'aurai pas ailleurs. »[You're right about the urgency, my finances are tight. But a whole day in exam week approaching is revision time I won't have elsewhere.]
Toi (candidat)Move 1
Tu as raison, une journée complète en pleine période de révisions, ça pèse vraiment, et je ne vais pas te dire que perdre huit heures avant les examens, ce n'est rien. Mais regarde le calendrier précisément : c'est mardi prochain, et tes examens commencent dans trois semaines, pas demain. Une journée sur les vingt et un jours qu'il te reste avant les examens, c'est moins de cinq pour cent de ton temps total de révision — le reste des vingt jours n'est absolument pas affecté. Une journée sur vingt et un, rapportée comme ça, ça reste vraiment un sacrifice énorme pour tes révisions ?You're right, a whole day right in revision period really weighs, and I won't tell you losing eight hours before exams is nothing. But look at the calendar precisely: it's next Tuesday, and your exams start in three weeks, not tomorrow. One day out of the twenty-one days you have left before exams is less than five percent of your total revision time — the other twenty days are completely unaffected. One day out of twenty-one, put that way, is it still really a huge sacrifice for your revision?Ce que tu viens de faire : Move 1. Tu concèdes le poids ressenti puis tu chiffres exactement la proportion réelle (un jour sur vingt et un). Remplacer une impression de perte totale par une fraction précise.Move 1. You concede the felt weight then precisely quantify the real proportion. Replace an impression of total loss with a precise fraction.
L'ami (examinateur)l'expérience
« Cinq pour cent du temps total, présenté comme ça, ça relativise beaucoup, je dois l'admettre, je n'avais pas vu ça sous cet angle. Mais il y a autre chose qui me freine vraiment : je n'ai jamais fait de figuration ni rien qui s'en approche, je ne sais absolument pas à quoi m'attendre sur un tournage, et j'ai peur de ne pas être à la hauteur dès le premier jour. »[Five percent of total time, put that way, really puts it in perspective, I have to admit, I hadn't seen it that way. But there's something else genuinely holding me back: I've never done extra work or anything close to it, I've absolutely no idea what to expect on a shoot, and I'm afraid of not being up to it from day one.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Cinq pour cent, ça relativise vraiment, j'avoue, je n'avais pas calculé comme ça. Mais je n'ai jamais fait de figuration, je ne sais pas du tout à quoi m'attendre. »[Five percent really puts it in perspective, I admit, I hadn't calculated it that way. But I've never done extra work, I've no idea what to expect.]
3« D'accord, vu en pourcentage, ce n'est pas énorme. Mais aucune expérience de tournage, je ne sais pas ce qu'on attend de moi, et ça m'angoisse vraiment. »[All right, seen as a percentage, it isn't huge. But no shoot experience, I don't know what's expected of me, and it genuinely worries me.]
Toi (candidat)Move 3
Ne jamais avoir fait de figuration, c'est vrai, et je comprends que ça fasse hésiter de se lancer dans quelque chose d'aussi inconnu. Mais là, je ne suis pas d'accord sur « je ne sais pas à quoi m'attendre » : l'annonce précise « aucune expérience demandée », et ils cherchent une dizaine de personnes exactement pour cette raison-là. On ne demande jamais dix débutants complets si on attend un savoir-faire particulier ; l'équipe sait pertinemment qu'elle recrute des gens qui n'ont jamais fait ça, et elle a l'habitude de tout expliquer sur place. Si dix personnes sur dix débutent en même temps que toi, être à la hauteur, ça veut dire quoi exactement ?Never having done extra work, that's true, and I understand it makes you hesitate to launch into something so unknown. But there I disagree with 'I don't know what to expect': the ad specifies 'no experience required', and they're looking for about ten people precisely for that reason. You never ask for ten complete beginners if you expect particular skills; the crew knows full well they're hiring people who've never done this, and they're used to explaining everything on site. If ten people are starting out at the same time as you, what exactly does 'being up to it' mean?Ce que tu viens de faire : Move 3. Tu réfutes en déduisant d'un fait de l'annonce (dix débutants recherchés) que l'inexpérience est non seulement acceptée mais attendue par l'équipe elle-même.Move 3. You refute by deducing from an ad fact that inexperience is not only accepted but expected by the crew itself.
L'ami (examinateur)le salaire
« Dix débutants en même temps que moi, ça relativise beaucoup ma peur de ne pas être à la hauteur, tu as raison, je me sentirai moins seul. Mais en toute franchise, tu ne m'as toujours pas dit combien ça paie vraiment, et j'ai l'impression, pour ce genre de petit boulot ponctuel, que le salaire d'une journée de figuration ne doit pas être bien élevé comparé à l'effort demandé. »[Ten beginners at the same time as me really puts my fear of not being up to it in perspective, you're right, I'll feel less alone. But to be frank, you still haven't told me how much it actually pays, and I get the impression, for this kind of casual small job, that a day's extra work pay can't be very high compared with the effort required.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Dix débutants en même temps, ça rassure vraiment, je me sentirai moins seul. Mais tu ne m'as pas dit le salaire, et j'imagine que ce n'est pas énorme pour une journée. »[Ten beginners at once really reassures, I'll feel less alone. But you haven't told me the pay, and I imagine it isn't huge for a day.]
3« D'accord, être entouré d'autres débutants aide beaucoup. Mais le salaire, tu ne l'as pas mentionné, et pour ce genre de boulot, ça doit être assez bas. »[All right, being surrounded by other beginners helps a lot. But the pay, you haven't mentioned it, and for this kind of job it must be fairly low.]
Toi (candidat)Move 2
Tu as raison, je n'ai pas mentionné le chiffre, et ce n'est pas normal de te faire deviner — l'annonce indique cent vingt dollars pour la journée complète, plus le repas fourni. Cela dit, rapporté à dix heures de présence, ça fait douze dollars de l'heure, ce qui n'est pas un salaire mirobolant, je te l'accorde. Mais compare-le à ce que tu gagnerais réellement en restant chez toi ce jour-là : zéro dollar. Et pour un premier petit boulot sans aucune expérience préalable requise, ce n'est pas un mauvais point de départ sur un CV. Cent vingt dollars comparés à zéro, plus une première ligne sur ton CV, ça reste vraiment insuffisant ?You're right, I hadn't mentioned the figure, and it isn't fair to make you guess — the ad states a hundred and twenty dollars for the full day, plus the meal provided. That said, spread over ten hours' presence, that's twelve dollars an hour, which isn't a dazzling wage, I grant you. But compare it with what you'd actually earn staying home that day: zero dollars. And for a first small job with no prior experience required, it isn't a bad starting point on a CV. A hundred and twenty dollars compared with zero, plus a first line on your CV, is it really still insufficient?Ce que tu viens de faire : Move 2. Tu admets d'abord ton propre oubli, puis tu compares le montant à l'alternative réelle (zéro) plutôt qu'à un salaire idéal imaginaire.Move 2. You first admit your own omission, then compare the amount to the real alternative rather than an imaginary ideal wage.
L'ami (examinateur)le malaise social
« Comparé à zéro et avec une ligne de CV en plus, ça devient effectivement plus raisonnable, je dois le reconnaître, ça change ma perspective. Mais il y a un dernier truc qui me gêne vraiment, et c'est peut-être le plus important : je ne connais personne sur ce tournage, je vais devoir passer la journée avec des inconnus dans un contexte que je ne maîtrise pas du tout, et ça, socialement, ça me stresse énormément. »[Compared with zero and with an extra CV line, it does become more reasonable, I have to admit, it changes my perspective. But there's one last thing that genuinely bothers me, and it may be the most important: I don't know anyone on this shoot, I'll have to spend the day with strangers in a context I don't control at all, and socially, that stresses me enormously.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Comparé à zéro, c'est plus raisonnable, j'avoue, ça change ma vision. Mais je ne connais personne là-bas, passer la journée avec des inconnus me stresse énormément. »[Compared with zero it's more reasonable, I admit, it changes my view. But I know nobody there, spending the day with strangers stresses me enormously.]
3« D'accord, la comparaison avec zéro et le CV, ça pèse dans la balance. Mais des inconnus toute la journée dans un contexte inconnu, socialement, c'est ce qui m'angoisse le plus. »[All right, the comparison with zero and the CV weighs in the balance. But strangers all day in an unfamiliar context, socially, is what worries me most.]
Toi (candidat)Move 4
Passer la journée avec des inconnus dans un contexte qu'on ne maîtrise pas, je comprends totalement que ça stresse, et ce n'est pas un détail mineur pour toi, je le sais. Mais je crois qu'on a déjà réglé ce point sans le nommer clairement. Je postule avec toi, tu te souviens — donc tu ne serais pas seul face à des inconnus : je serais là, à côté de toi, toute la journée, dans exactement la même situation que toi. Et sur un plateau de tournage, avec dix figurants qui débutent ensemble, l'essentiel du temps se passe à attendre en petits groupes, pas à devoir performer socialement devant une caméra. Si je suis avec toi toute la journée, le malaise social reste un vrai problème ?Spending the day with strangers in a context you don't control, I completely understand that's stressful, and it isn't a minor detail for you, I know that. But I think we've already settled this point without naming it clearly. I'm applying with you, remember — so you wouldn't be alone facing strangers: I'd be there, next to you, all day, in exactly the same situation as you. And on a film set, with ten extras starting out together, most of the time is spent waiting in small groups, not having to socially perform in front of a camera. If I'm with you all day, is the social discomfort still a real problem?Ce que tu viens de faire : Move 4. Tu rappelles un fait posé dès l'ouverture (postuler ensemble) que l'ami avait oublié en cours de route. Faire remarquer qu'un point est déjà réglé, pas seulement le réargumenter.Move 4. You recall a fact set in the opening that the friend forgot along the way. Point out a point is already settled, not just re-argue it.
L'ami (examinateur)réfléchir
« C'est vrai, tu postules avec moi, j'avais complètement oublié ce détail en cours de discussion, et ça change vraiment beaucoup de choses de ne pas y aller seul. Bon, tu as répondu à tout ce que j'avais en tête, je dois l'admettre honnêtement. Laisse-moi quand même la soirée pour y réfléchir calmement, et je te confirme demain si je postule avec toi. »[It's true, you're applying with me, I'd completely forgotten that detail during the discussion, and it really changes a lot, not going alone. Right, you've answered everything I had in mind, I have to honestly admit it. Still let me have the evening to think it over calmly, and I'll confirm tomorrow whether I apply with you.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« J'avais complètement oublié que tu postulais aussi, ça change beaucoup les choses en effet. Tu as répondu à tout ce que j'avais en tête, j'avoue. Laisse-moi la soirée pour digérer, je confirme demain matin. »[I'd completely forgotten you were applying too, it does change things a lot actually. You've answered everything I had in mind, I admit. Let me have the evening to digest it, I'll confirm tomorrow morning.]
3« Ah oui, tu postules avec moi, j'avais zappé ce détail. Tu as vraiment réponse à tout. Une soirée pour y penser, et je te dis demain. »[Oh yes, you're applying with me, I'd missed that detail. You really have an answer for everything. One evening to think, and I'll tell you tomorrow.]
Toi (candidat)Move 5
Une soirée pour réfléchir, ça me va très bien, et je préfère que ta décision soit vraiment la tienne plutôt qu'arrachée sous pression maintenant. Juste pour qu'on soit clairs avant que tu y penses : depuis tout à l'heure, tu m'as parlé du temps, de l'expérience, du salaire, puis du malaise social. On a traité les quatre points, un par un, avec des faits précis à chaque fois. Il y a aussi une contrainte de temps réelle, cependant : les candidatures ferment vendredi midi, donc ta réflexion de ce soir doit déboucher sur quelque chose avant vendredi, pas dans deux semaines. Ce soir, tu réfléchis vraiment à un point précis encore ouvert, ou c'est surtout le fait de devoir décider vite qui te pèse ?One evening to think it over suits me fine, and I'd rather your decision be genuinely yours than dragged out under pressure now. Just so we're clear before you think about it: since we started you've mentioned time, experience, pay, then social discomfort. We've dealt with all four points, one by one, with precise facts each time. There is also a real time constraint, though: applications close Friday at noon, so tonight's reflection needs to lead somewhere before Friday, not in two weeks. Tonight, are you genuinely thinking about a specific point still open, or is it mainly having to decide quickly that weighs on you?Ce que tu viens de faire : Move 5. Tu récapitules les quatre points réglés et tu introduis une contrainte de temps réelle (date limite de candidature) pour éviter que la réflexion ne s'étire indéfiniment.Move 5. You recap the four settled points and introduce a real time constraint to prevent the reflection dragging on indefinitely.
L'ami (examinateur)
« Vendredi midi, je ne savais pas que c'était si proche, ça, ça change la donne pour ma réflexion de ce soir. Honnêtement, je crois qu'il ne reste vraiment aucun point précis, c'est juste le trac normal avant de se lancer dans un premier petit boulot. On postule ensemble ce soir même, avant que j'aie le temps de trop y réfléchir et de me dégonfler. »[Friday at noon, I didn't know it was that soon, that changes things for tonight's reflection. Honestly, I think there's really no specific point left, it's just the normal nerves before launching into a first small job. Let's apply together this very evening, before I have time to overthink it and chicken out.]2 autres formulations possibles de l'examinateur
2« Vendredi midi, je ne savais pas, ça presse alors. Honnêtement, aucun point précis ne reste, c'est juste le trac normal. Postulons ce soir avant que je me dégonfle. »[Friday at noon, I didn't know, it's urgent then. Honestly no specific point remains, it's just normal nerves. Let's apply tonight before I chicken out.]
3« Ah, vendredi midi, c'est plus proche que je pensais. Il ne reste vraiment rien de précis, juste le trac. Postulons ensemble maintenant, tant que j'ai le courage. »[Oh, Friday noon, that's sooner than I thought. There's really nothing specific left, just nerves. Let's apply together now, while I've got the nerve.]
Toi (candidat)Clôture
Parfait, on postule ensemble maintenant, ce soir même, pendant qu'on a le courage tous les deux — je remplis le formulaire avec toi, ligne par ligne. On envoie les deux candidatures en même temps, l'une après l'autre, pour qu'on soit certains d'être pris ensemble ou pas du tout. Et mardi prochain, sur le plateau, on reste côte à côte toute la journée — je ne te laisse pas seul une seconde, comme convenu. On remplit le formulaire tout de suite, là, maintenant ?Perfect, we apply together now, this very evening, while we both have the nerve — I'll fill in the form with you, line by line. We'll send both applications at the same time, one after the other, so we're sure to be taken together or not at all. And next Tuesday, on set, we stay side by side all day — I won't leave you alone for a second, as agreed. Shall we fill in the form right now, this minute?Ce que tu viens de faire : La clôture agit immédiatement plutôt que de reporter à demain, en profitant de l'élan émotionnel du moment. Agir tout de suite quand la motivation est là plutôt que de risquer qu'elle retombe.The closing acts immediately rather than deferring to tomorrow, using the emotional momentum of the moment. Act now while motivation exists rather than risk it fading.
Façons de clore l'échange
1On postule maintenant, ce soir même, pendant qu'on a le courage tous les deux.[We apply now, this very evening, while we both have the nerve.]
2On envoie les deux candidatures ensemble, pour être pris ensemble ou pas du tout.[We send both applications together, to be taken together or not at all.]
3Sur le plateau, on reste côte à côte toute la journée, comme convenu.[On set, we stay side by side all day, as agreed.]
Ce qui a rapporté des points
- Le Move 1 remplace une impression de perte totale (une journée) par une fraction précise du temps réel de révision.[Move 1 replaces an impression of total loss with a precise fraction of the real revision time.]
- Le Move 3 déduit d'un fait de l'annonce (dix débutants recherchés) que l'inexpérience est attendue, pas seulement tolérée.[Move 3 deduces from an ad fact that inexperience is expected, not merely tolerated.]
- Le Move 2 admet d'abord son propre oubli (le salaire) avant de comparer le montant à l'alternative réelle.[Move 2 first admits its own omission before comparing the amount to the real alternative.]
- Le Move 4 rappelle un fait déjà posé en ouverture que l'ami avait oublié en cours de route, plutôt que de réargumenter à zéro.[Move 4 recalls a fact already set in the opening that the friend had forgotten, rather than re-arguing from scratch.]
- Le Move 5 introduit une vraie contrainte de temps (date limite) pour empêcher que « réfléchir ce soir » ne s'étire indéfiniment.[Move 5 introduces a real time constraint to stop 'thinking it over tonight' dragging on indefinitely.]